直螺纹链接...