荷笙的bug...