看了薛凡先生的《歌曲翻译探索与实践》后面的“歌曲翻译的历程”深受感触，不由得生出想要探求“歌曲翻译21世纪发展史”的念头。但21世纪才过了不到四分之一，译配界的大佬级人物也没出几个，书记，报刊，文章甚至是网络上都没有出现过“20世纪中国译配史”更别提新世纪的了。所以鄙人在这里真挚地希望有志同道合的朋友能够看见这篇帖子，一起致力于“21世纪中国译配史”的编纂。 由于兴趣爱好等原因，鄙人只收集到很少的08年至今的网

如题

威尔姆·霍夫 词 弗里德里希·西尔彻 曲 Text: Wilhem Hauff Musik: Friedrich Silcher

RT，喜欢的跟帖哦，如果需要歌词翻译的话随时发这里哦，看到秒回

欢迎大家插入自己最爱的歌曲哈，对没有歌词的更好，直接帮忙翻译了哦

如题，歌词发来之后免费翻译哦，看到秒回，大爱歌曲，也可以分享好听的歌曲哦，欢迎

歌词在此。 打回原形 - 陈奕迅 词：黄伟文 曲：阿飞 不要着灯 能否先跟我摸黑吻一吻 如果我 露出了真身 可会被抱紧 惊破坏气氛 谁都不知我心底有多暗 如本性 是这么低等 怎跟你相衬 情人如若很好奇 要有被我吓怕的准备 试问谁可 洁白无比 如何承受这好奇 答案大概似剃刀锋利 愿赤裸相对时 能够不伤你 当你未放心 或者先不要走得这么近 如果我 露出斑点满身 可马上转身 早这样降生 如基因可以分解再装嵌 重组我 什么都不要紧 假使你兴奋 情人如

因为是音频文件，...没有报酬，就当是做慈善事业吧！，加我QQ:1507024830给你音频！

听了好多年，就是不知道歌曲什么意思，挺好听的，偶然听到的，特别喜欢，用的手机，链接找不到，只能在酷狗音乐里面搜出来，其他的各大音乐网站都没有，非常感谢，感兴趣的也可以试听下

中文翻译

歌手：Lana Del Rey 专辑：Born To Die 翻译：Zuochamo Kiss me hard before you go 深吻我 在你离开之前 Summertime sadness 告别夏日时光的忧伤 I just wanted you to know 我只想你知道 That baby you're the best 你是我最深的爱恋 I got my red dress on tonight 今夜我身穿红艳的火 Dancing in the dark in the pale moonlight 在黑暗中舞动霜白月光 Got my hair up real big beauty queen style 我盘起头发 像女王一样 High heels off, I'm feeling alive 脱掉高跟鞋 若雪绒纷舞 Oh, my God, I feel it in the air 在空气中感觉到 Telephone wir

今天在翻译吧上看到有人求席琳版immortal中文歌词，百度了一下貌似还真没有。于是自翻了一个，水平有限，仅限参考。 英文歌词： So this is who I am, And this is all I know, And I must choose to live, For all that I can give, The spark that makes the power grow And I will stand for my dream if I can, Symbol of my faith in who I am, But you are my only, And I must follow on the road that lies ahead, And I wont let my heart control my head, But you are my only We dont say goodbye, And I know what Ive got to be Immortality I make my journey through et

So this is the age of the train All aboard for the labour exchange My mind is running away with me I'm a shop worn sales campaign Trapped behind yellow cellophane My mind is running away with... Everything I ever learned Comes knocking at my head What you thought was way too much is not enough They tell you day after day To make your way through the factory gates What you make on the factory floor You take straight to the company store They tell you day after day To make your way through the factory gates 'Til they can't break your will anymore You are contractually tied to death's door I neve

壊したい 自分、ソト、见えるもの ニガイ、アマイ、全部试したい 星が三つついたって、 信じんの? 间违うこと恐れる カタチだけの未来や もらったモノなんてなくて つかむために仆らは 苦しみもがくの? いかなくちゃ 辉くあの世界に 飞び込む准备 follow we higher Beat it shiny 今止まる暇なんてない go the way go the way be the next ここまでたどりつけたのは 偶然じゃないこと分かってる Further way つらいのも分かってる Don't mistake I could feel so much mistakes

歌手：Tata Young 专辑：I Believe 翻译：Zuochamo I wish upon a star, wanna be right where you are 我向夜星许愿，漫天星辰下和你载酒畅谈 You set my world on fire. Babe I got a crush on you 你点燃了我的世界，因为我已深爱 I wish upon a star, can't you see how right we are 我在月下祈盼，月冷寒烟中有你的温暖 We should be together. Baby I got a crush on you 我们应该长日相守，因为我已深爱 I used to turn around and walk away. Never stopped to play 我曾经辗转离开，从未停止 Cause there was no attraction 因为那里没

http://play.baidu.com/?__m=mboxCtrl.playSong&__a=91310417&am||playBtn&fr=bdsearch||www.baidu.com#loaded

I ain't gonna marry in the fall, Ain't gonna marry in the spring. 'Cos I'm in love with a pretty little girl, Who wears a diamond ring. And I'm just a country boy, Money have I none. But I've got silver in the stars, And gold in the morning sun. And gold in the morning sun. I'm never gonna kiss the ruby red lips, Of the prettiest girl in town. I'm never gonna ask her if she'd marry me, For I know she'd turn me down. 'Cos I'm just a country boy, Money have I none. But I've got silver in the stars, And gold in the morning sun. And gold in the morning sun. I never could afford a store bought ring

歌曲： 허수아비(稻草人)【韩剧49天插曲】 演唱：정일우(丁一宇) 翻译：a1唯梦 (中韩对照) 손끝에 너를 느껴보려 해도 试着用指尖想要感受你 苏可退NO le 内giao不聊还堵 자꾸 잊는다 매번 잊는다 만질 수도 없단 걸 却总是忘记 总是忘记 已经触不及的你 恰哭hin恁大 没播hin恁大 麦角苏豆哦不坦高 알고 있는&#

临沂人，，，来吧，，，

不是中文翻译，是像is too late 翻译成疑似图雷这样的

以后会多多推荐有爱的歌的。 希望大家喜欢

There's a fire starting in my heart Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark Finally, I can see you crystal clear Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare See how I'll leave with every piece of you Don't underestimate the things that I will do There's a fire starting in my heart Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark The scars of your love remind me of us They keep me thinking that we almost had it all The scars of your love, they leave me breathless I can't help feeling We could have had it all Rolling in the deep You had my heart inside your hand An

名：They Say Surrender 歌手： Aqualash 是电影亡灵里的插曲，超好听的，很有感觉，能翻译出来就好了。因为看了电影哩翻译的几句好像不错。 。。。。刚发的好像被吞了

Macy Gray - Lately That day when I made you cry, 那天我让你流泪 didn't think you'd say goodbye 没想到你会说分手 but I hurt you deep inside and I'm sorry love 对不起我亲爱的，我知道我伤害了你 Hope you can understand 希望你能明白 when I went to the other man 我失去了深爱我的男人 See baby, had to work my plan 可是你看到的，我的工作很忙 but you've had enough Yeah, shake me love 但你是我的动力，yeah ，你强烈的爱 You wake me love 能够唤醒我的动力 I'm dreamin' of ya 我又梦到了你 (I know that we're) 我知道我们

传播外国音乐文化的“二传手”　——访外国歌曲翻译家薛范　 在翻译工作者的队伍里，薛范先生可说是个特殊人物。他的专项是音乐翻译——把外国歌曲译成中文。自五十年代开始至今，他译配外国歌曲1800多首，其中苏联歌曲占一半，另一半是美、英、德、西班牙及亚非拉等近百个国家的歌曲。不少曲目在民间久唱不衰，成了一些音乐会的保留节目，如《我们举杯》、《莫斯科郊外的晚上》、《遥远的地方》、《丽达之歌》、《草帽歌》、《音

YEAH, yeah You feel the grass is always greener And the tears I left behind To know I can take my freedom And my heart isn't next to line With you the sun is always rising When im with you it's never dark With you the grounds are free from raining With you my life doesn't fall apart Yeah I miss you more than ever More than I can put to words Every day is getting harder to leave it all behind. I am missing you, more than yesterday, I am missing you. YEAH We'll live a life filled with melodies Now the stories is my defriend When we fly free from promises I try to smile but I cant pretend, no I m

《hello》 （自己改了一些翻译，希望更贴近意思） I've been alone with you inside my mind （寂寞萦怀，你的身影在我脑海） And in my dreams I've kissed your lips a thousand times （飘渺梦境，我早已亲吻你的芳唇千万次） I sometimes see you pass outside my door （有时见到你从我眼前走过） Hello （你好！） is it me you're looking for? （你寻觅的那个人是不是我！？） I can see it in your eyes （我从你眼中找到答案） I can see it in your smile （我从你的微笑中明了） You're all I've ever wanted （此

Don't ask me why I'm running out of laughter There's tears in these eyes, not happy ever after And I thought it was plain to see And I thought the whole world could be And I thought we'd be happy ever after. You could say that I'm living in a pipe dream It's just looking back, things are never what they seem And I hope I can safely say And I hope most things go my way And I hope they'll be happy ever after. Down in Southern Africa no happy ever after Not now, but soon forever While they're sitting comfortably In that white winter city How can we be happy ever after? Um by yay Est ce le South A

Fairy Tale--MLTR In that misty morning when I saw your smiling face You only looked at me and I was yours But when I turned around you were nowhere to be seen You had walked away and closed the door When will I see you again When will the sky start to rain When will the stars start to shine When will I know that you are mine Did I ever meet you in the sunshine? And when we were both a thousand years away Did I ever hold you in the moonlight? Did we make every minute last another day? On a cold december night I gave my heart to you and by the summer you were gone Now as the days grow older and

歌词是我来到 你的城市 在街角的咖啡店 走过你来时的路 想象着 没我的日子 你是怎样的孤独 拿着你 给的照片 熟悉的那一条街 只是没了你的画面 我们回不到那天 你会不会忽然的出现 我会带着笑脸 挥手寒暄 和你坐着聊聊天 我多么想和你见一面 看看你最近改变 不再去说从前 只是寒暄 对你说一句 只是说一句 好久不见

曲目:4 Minutes(Edit) 演唱:Madonna & Justin ★ LrC@JpoPcC赖润诚 ★ Yeah Break down Come on (Madonna:) Come on boy I've been waiting for somebody To pick up my stroll (Justin:) Well don't waste time Give me a sign Tell me how you wanna roll (Madonna:) I want somebody to speed it up for me Then take it down slow There's enough room for both (Justin:) Well, I can handle that You just gotta show me where it's at Are you ready to go (Are you ready to go) (Madonna & Justin:) If you want it You already got it If you thought it It better be what you want

很好听的一首歌，大家帮帮忙，手机发的歌词发不来，有心人辛苦点，先谢过了

Balla balla komiko ra balla balla bonita balla balla mueppe ra chika balla bonita balla balla komiko ra balla balla bonita balla balla mueppe ra chika balla bonita Uyonira hagien nomuna shimgagheji urin soroga sororul morun chogul heyamanhesso byonheborin mosubgwa sorodarun yoningwa gathun yonghwal boro gada urin majuchyossoji Nowa nuni maju chidon gu sungan nanun teyonhan chog haryo erul sojiman danghwanghanun noui pyojongdurul barabomyonso nado guman momchithamyo danghwanghedongoya Nonun narul pihessogo nado norul wemyonhessojiman ni yophe inun yonine olguri gunggumhesso nanu

吕远作曲的《我们的生活充满阳光》、《有一个美丽的传说》、《牡丹之歌》、《泉水叮咚响》，译配的日本歌曲《北国之春》，让很多人耳熟能详。除了中国歌唱家演唱这些作品外，日本歌唱家福田忍、福岛武芳还演唱了吕远近年创作的《富士山—万里长城》、《世界之爱》等歌颂和平、友谊、环保的公益作品。 作为著名作曲家，吕远多年来创作了大量大家耳熟能详的音乐作品。他的《克拉玛依之歌》、《泉水叮咚响》、《一个美丽的传说》等

作      词      谷村新司 作      曲    &nbs

星 作 词 谷村新司 作 曲 谷村新司 演 唱 谷村新司 中文配译 新 亭 昴 目を闭じて 何も见えず 哀しくて 目を开ければ 荒野に

Like a gift from the heavens, it was easy to tell It was love from above that could save me from hell She had fire in her soul it was ea

这是我寻找多年的，最喜欢的英文歌了， http://www.52yuyi.com/uploads/200506/2005_Star.mp3 来自百卡利的，奇怪的是在百度搜不到它的MP3，歌曲翻

Joe Oh, oh oh oh yeah... There was a time, I was so lonely, oh hey yeah... Remember the time, it was on Friday, oh hey yeah... You

Tout m'entraine irresistiblement vers toi comme avant Tout m'enchaine irresistiblement a toi, je le sens Comme le jours revient ap

When you believe 惠特尼·休斯顿AND玛丽亚·凯莉 Many nights we pray With no proof anyone could hear And our hearts a hopeful song We bar

一楼喂百度。 前几天写了这篇文章的续文，改好后也贴上来。

很喜欢肯尼贝尔的这首歌，想知道大家是怎么翻译的？