《西游记》的故事在日本极受欢迎,分别被改编过电视剧、动画片、木偶剧、游戏等多种版本。仅日本各大电视台就拍摄过5部《西游记》。此次富士电视台再度翻拍,请来了编写《东京爱情故事》的坂原裕二担任编剧,请了SMAP成员香取慎吾等实力派演员扮演取经四人组,就连每集中出现的妖怪也是来头不小,如木村拓哉也出演了“幻翼大王”。尽管如此,因为“不靠谱”的恶搞,最新日版的《西游记》还是让绝大多数中国观众无法接受。
□不靠谱一:女唐僧谈恋爱 不知道是不是日本人太富有想象力,众所周知的西天取真经的唐僧,在日本剧集中竟然变成了一位靓丽的女性,身着洁白的袈裟,用那双略带哀怨的眼睛,时刻盯着她的爱徒孙悟空———这样的表演是因为剧情安排了这位女唐僧与孙悟空谈恋爱!实力派女星深津绘里反串的唐僧据说吸引了很多日本观众,但作为中国观众,怎么看都觉得别扭。
□不靠谱二:悟空八戒沙僧全变样 大名鼎鼎的SMAP成员香取慎吾饰演孙悟空,外形上基本像一只猴子:一头黄毛,一脸玩世不恭,但他的身材高大壮硕到不便于像猴子那样跑跳腾挪,实在不能恭维。与他相反,猪八戒由去年大火的“电车男”伊藤淳史饰演,造型是有史以来最瘦版猪八戒,看上去一点也不憨态可掬,倒像什么异域王子。而日本笑星内村光良扮演的沙和尚这次可就风光了,好色、好斗、精明冷漠,甚至连一直以来挑的担子也扔给了猪八戒,戏份大增,性格大变。
□不靠谱三:布景服装稀奇滑稽 除了角色定位的变异,日本人还在服装造型上进行了颠覆:女唐僧的怨妇扮相;孙悟空的“美猴王时代”被删除,而且不再乘筋斗云,来去都是一块滑板;猪八戒的九齿钉耙缩水到了五齿,并且主动背起了行李;沙和尚原来的禅杖则变成了两把小叉;牛魔王与孙悟空相见不相识……同时,剧中的妖怪神仙也都进行了重新创作,加入了“幻翼大王”等新角色,还安排一神秘女子与孙悟空发生感情,而传统的观音却不见了。剧中的一些道具也发生了改变,天界没有蟠桃,取而代之的是一种迦乳果,外形奇特甚至让人想入非非。