大公报的读者朋友们，中国人朋友们，你们好。
　　本次东日本大地震，日本人承受到极大伤害，善良的中国人相信也会将这场灾难挂在心上。我与中国人之间有着深厚的缘份，不仅是日本人，对在日中国人的平安也很担心。在日本国民的心里浸透着「同情心」和「互让」精神，请相信日本人对应灾难时的冷静心理和不屈精神。
　　在日本各处，受灾孤立的人们正焦急等待获救。政府和企业之外，在普通国民之间也在萌生支援行动。核电站火力电站相继停止，东日本电力不足，各地域顺序进行计划停电等应对紧急事态。国民理解并冷静对应，对灾区人们生活的支援和经济复兴支援，日本国民正不遗余力。
　　同时，也祈愿在日本的中国人各位的平安。万一有在日中国人受灾，因为在日本国民的心里浸透着「同情心」和「互让」精神，相信他们一定会与日本人一样受到温暖地照顾。
（东京都／铃木久雄）