【BLOG翻译】田村ゆかりdiary☆ver.2011

田村ゆかりdiary☆2011.01.01
元旦。
元旦
2011.01.01
☆１月６日更新☆
あけましておめでとうございます♪
新年快乐♪
2011年になりました(> <*)
新しい年！
素敌な１年になるようにがんばります！
已经来到2011年了(> <*)
新的一年！
为了让这一年成为美好的一年要努力了！
今日も、お家から１歩も出ない生活でしたが、
风邪もだいぶ良くなってきたみたいで、
お布団生活は卒业しました。
今天也是呆在家里一整天没有出门
感冒也好的差不多了的样子
于是终于从被窝生活中毕业啦
ところで、おせち料理の中で、
好きなものってありますか？
对了，在年节菜之中
有什么爱吃的么？
今まであまり意识した事がなかったけど、
おせちって、色んな意味の食べ物が入ってるんだね。
虽然至今也没有什么认知
但是年节菜里面会放具有各种含义的食物的吧
とりあえず。
栗きんとんはゆかりのもの♪
不管怎样
栗子糕是ゆかり的哦♪

田村ゆかりdiary☆201.01.02
Car。
2011.01.02
☆１月８日更新☆
お父さんとグランツーリスモ[注1]！！
和爸爸一起玩GT赛车[注1]了！！
车のゲームが苦手なゆかり、、
直进で进むのは出来たけど、
カーブが、もうすでに难しい...。
ゆかり很不擅长玩赛车游戏、、
直线跑道的话还没问题
但是拐弯就超级困难的...
そんな訳であっさり离脱。
于是每次都会完全飞出跑道
それにしても、车の絵が绮丽でびっくりしたよ。
ゆかりの车ゲームなんてシティーコネクション[注2]で止まってるよ！！
话说回来，车子的CG做得漂亮的让人吃惊呢
反正ゆかり的赛车游戏水平就停留在了City Connection[注2]的阶段！！
注1：グランツーリスモ=Gran Turismo ，GT赛车。由SCEJ旗下的著名制作人山内一典领衔研发，世界最好的赛车游戏。史创与1997年，此游戏是由 POLYPHONY DIGITAL开发的赛车游戏。无论从游戏画面，操作驾驶时的赛道，赛车数量，真实感，系统都做到尽量完善，该系列全球已经售出了超过5500万套。
注2：シティーコネクション=City Connection，国内译作“碰碰车”，是一款红白机的游戏，相信80后之前的人们一定不会陌生，我小时候就非常喜欢玩这个游戏wwww



田村ゆかりdiary☆201.01.03
わ。
哇
2011.01.03
☆１月８日更新☆
三が日っ！
お外に出ると、门松とか色々饰ってあって楽しいね。
初一到初三！[三が日在日文里是一月一号二号三号的总称]
出到外面的话，到处都装饰着门松之类的很有趣呢
冬のイルミネーションも好きだけど、
お正月の饰り物も嫌いじゃないよ。
虽然喜欢冬天的灯彩装饰
不过正月的年俗装饰也不讨厌哦
やっぱり、日本人だからかな？
和の心だよ(> <*)
果然因为是日本人的原因么？
大和之心啊(> <*)
それはそうと、
今年のお正月は、あんまりお饼食べなかったなぁ。
话说回来
今年的正月还没怎么吃年糕呢
お家に帰ってから、自分で焼いてみようかな？
去年みたいに失败しちゃうかな？
要不要回家后自己煮点来吃呢？
会不会像去年那样失败啊？


田村ゆかりdiary☆201.01.04
！！
2011.01.04
☆１月１１日更新☆
调べ物をしていたら、
スタミナ源たれ[注]チップスなるものが売っている事を知りました。
查过之后才知道
竟然有耐力源酱汁[注]味的薯片卖
ぬおお。
スタミナ源たれ！！
呜喔喔
耐力源酱汁！！
なににつけてもんまいでお驯染みの、
スタミナ源たれ！！
蘸什么都好吃的
耐力源酱汁！！
ポテトチップスは好きですが、
普段、あまり食べないようにしているゆかり。
虽然喜欢薯片
不过ゆかり平时都不大吃这东西
でも、これは食べてみたい。
但是，只有这个好想吃啊
どうやら、普通にコンビニに売ってるみたいなので、
探してみたいと思います！
看起来普通的便利店就有卖的样子
准备去找一找！
美味しいといいなぁ(> <*)
要是好吃就好了呐(> <*)


田村ゆかりdiary☆201.01.05
该死的百度死活不让我发这篇
去空间看吧http://hi.baidu.com/yukanana/blog/item/702338dc4d11754095ee374d.html

田村ゆかりdiary☆201.01.06
わぁ！！！
哇！！！
2011.01.06
☆１月１３日更新☆
事务所から送られてきた荷物を开封していると、、
打开从事务所送来的货物一看、、
アニプレックスさんから、
一番くじの、とがめたんフィギアと、
きゅんキャラが送られてきていました！！
居然是aniplex送来的大礼
咎儿的手办和
Q版粘土！！
おお！
何度ひいても巡り会えなかったとがめたん！！
哦哦！
抽了多少次也没能到手的咎儿炭！！
さらに。
自分で买おうと思っていた、お馒头が！！
而且
一起送来的还有本打算自己买的馒头！！
早速オープン！
赶快打开来！

しりあるなんばー   零番でした(> <*)
序列号-竟然是零号(> <*)
これを见た瞬间、思わず胸が诘まってしまった。
ゆかり、こういうのものすごく弱いんです..。
在看到这个的一瞬间，心里立刻就被填满了
ゆかり对这类的东西最没抵抗力的说..
もう、もう。
ものすごく嬉しい。
真的是、真的是
非常的开心
スタッフの皆さん。
本当にありがとうございます！
各位staff们
真的是十分感谢大家
あけるの勿体ないけど、お馒头食べます！！
ちぇりおっ！
既然已经打开了，就把馒头吃掉了！！
切利哦！[噗wwww]


田村ゆかりdiary☆201.01.08
はむ！
啊呜！
2011.01.08
☆１月１３日更新☆
お昼のスタジオで差し入れにもらった、ふわふわお菓子。
お家に帰って食べたら、、、めちゃめちゃ美味しかった！！
白天在工作室里拿到的慰问品是软乎乎的点心
回到家以后尝了下、、、好吃到要命啊！！
なにこれ？
天国の味？
这是什么啊？
天国的味道么？
いちじくらしい、じゃりっとした果物と、
しっとりしたパウンドケーキが、
もうものすごく美味しかったのですよ。
无花果一样一小粒一小粒的水果搭配上
绵绵的磅蛋糕
真的是好吃得不得了呢
自分でも买おうと思ったのに、
パッケージを舍ててしまったではないか！
本来想着自己再去买的
但是外包装已经被扔掉了！
残念すぎるよ。
るーるるるー。
太可惜了啊
呜~呜呜呜~


田村ゆかりdiary☆201.01.09
初。
初体验
2011.01.09
☆１月１８日更新☆
豆乳锅を食べました。
多分、初めて？？
吃了豆乳火锅
这大概是第一次吧？？
お锅にお豆腐入れたら。
ぐつぐつと、豆乳锅に変身しましたよ。
把豆腐丢到火锅里的话
咕嘟咕嘟的，就会变成豆乳火锅哟
すっごい时间かかったけど(^ ^;
虽然相当的耗时间(^ ^;
それにしても。
お锅大人気だったよ。
即便如此
这个火锅依然人气超高哟
见渡せる范囲に座ってたお客さん、
みんなお锅頼んでたもん。
在视线所及的范围里的客人们
大家都是点的这种火锅呢
寒かったからかな〜？
是天冷的缘故么〜？


田村ゆかりdiary☆201.01.10
いろいろな。
情况复杂
2011.01.10
☆１月１８日更新☆
今日は朝から、撮影でした。
今天从早上开始就在拍摄
写真の撮影も惯れないけど、
映像はもっと惯れません。
虽然不习惯拍照
但是更不习惯摄像
上手に出来る人ってすごいなぁ。
もっとがんばらなきゃだな。。
善于面对镜头的人真的是很厉害呢
要更加努力才行了。。
お家で、1人反省会。
へう。
在家开着一个人的反省会
哈呜


田村ゆかりdiary☆201.01.11
ぞろ目。
一样
2011.01.11
☆１月１８日更新☆
ふと、时计を见ると、
11:10分でした。
偶然看了一下表
已经11:10分了
その时は、何とも思わなかったんだけど、
后になって、気づきました。
看的时候什么都还没意识到
但是之后就反应过来了
あ！
今日は１/１１   11:11が见れたんだぁ！
啊
今天能看到1月11日 11:11分呢！
でも、こゆのは、じーっと待ってちゃダメな気がするんだ。
だからいいの。
但是，这不就代表着，不一直盯着看的话就看不到了
那还是算了吧
惜しかった！
それでOK。
好可惜啊！
不过也无所谓了。
次のチャンスは１１月だね。
...って、何のチャンスだろ？？
11月还有一次机会的嘛
...呃，这算哪门子机会啊？？


田村ゆかりdiary☆2011.01.13
あれ？
啊咧？
2011.01.13
☆１月２３日更新☆
乗り惯れてるはずの电车なのに、
気づいたら、真逆に乗っていました。
明明是坐惯了的电车
等反应过来才发现坐到反方向去了
いやいや。
いっぱい时间を无駄にしちゃったよ。
讨厌讨厌
浪费了好多时间的说
最初に乗った駅で、
谁か知ってる人に会ったら気まずいなぁとか。
1人でどきどきしちゃった。
回到出发的车站
想着万一碰上看出坐错车了的人就太丢脸了
一个人在那里紧张得要命
うっかりん！
迷糊rin！


田村ゆかりdiary☆2011.01.14
ぇぁぇぁ
哎呀呀
2011.01.14
☆１月２３日更新☆
なんだか、无性に甘い物が食べたくなるよ。
普段、そんなに食べたくならないから、
ちょっと珍しいにゃぁ。
不知道怎么回事，突然很想吃甜食了
平时都没有如此强烈的欲望的
有点稀奇喵
でも、やっぱり、コンビニに行っても、
食べたいものがない、、、
不过，果然就算去了便利店
也没有找到什么想吃的、、
この场合、
気に入った物がないという意味じゃなく、
食べたいと思う物が思い浮かばないって感じなんだけど、
みんなは、さくっと欲しい物を决められるタイプ？
这种时候
并不是说没有喜欢吃的东西
而且没有想要吃的欲望
大家都是那种能够立刻决定想要什么的类型么？
ゆかりはダメだぁ。
完全に优柔不断だよ。
／(・ x ・)＼
ゆかり就不行呢
完全是个优柔寡断的人的说
／(・ x ・)＼


田村ゆかりdiary☆2011.01.15
お化けちゃん。
小妖怪
2011.01.15
☆１月２５日更新☆
またもや、お部屋が散らかって来たのでお片付け。
何にも买わなくても、どんどん荷物が増えていくよ。
房间又变的乱糟糟的就收拾了一下
就算什么都没买，东西也越来越多了啊
お洋服も相当减ったけど、
今までしまい込んでた物がなくなっただけだから、
いまいち爽快感もなく...。
衣服已经少了很多
不过少的都是些不常穿的
所以到现在也没有负担减轻了的爽快感...
恐れず舍てる勇気は欲しいけど、
基本的に贫乏性だから、なかなか难しいですよ。
虽然很想拥有果断丢弃的勇气
但是骨子里天生的小气还是难以改掉的啊
当面の目标は、
「がんばってサンプル品を使う」
です（笑）
当前的目标是
“努力使掉试用品”
お化妆品屋さんでもらったサンプルって贮まっていくよね。
ツアーとかで使おう！って思うんだけど、
结局使わないんだもん。
从积攒了一堆从化妆品店那里收到的试用品呢
外出巡演的时候用吧！虽然是这样想的
结果一点都没用上的说
细々した物からやっつけていくわっ！
地味だけど(^ ^;
总之先从小事开始做起吧！
虽然很普通就是了(^ ^;


田村ゆかりdiary☆2011.01.16
新企画。
新企划
2011.01.16
☆１月２５日更新☆
今日は朝早起きしてお出かけ！
起きれるか心配で、また眠れなかったよぉ。
今天要早起外出！
因为担心能不能按时起来，就又没能睡好
日本列岛、どこもかしこも寒かったみたいで..。
ゆかりがお出かけした所も寒かったよ！
整个日本岛不管哪里都很冷的样子..
ゆかり去的地方也非常的冷哟！
どこで何をしてきたか、、
それは、多分、まだ秘密です。
至于去了哪里干了什么、、
这个大概还在保密中不能说出来
FCの会报に掲载されるので、
楽しみに待っててくださいね☆
FC的会报到时就会刊登的
所以还是敬请期待吧☆
今日のぱちり☆は１月２６日発売の、NEW SINGLE
プラチナLover's Dayのジャケット撮影からの１枚です。
今天的精彩瞬间☆是1月26号发售的新单曲
《プラチナLover's Day》的封面摄影里的一张
いっぱい写真があるので、しばらく続きますよぉ。
因为照了很多相关照片，所以会连载一段时间哟

初めてのカメラマンさんとデザイナーさん。
とっても暖かい雰囲気の方达でした。
お花をちりばめた额縁の前で撮影です。
第一次合作的摄影师和设计师
都是感觉很亲切的人
而照片是在镶着花的相框之前照的
ゆかりってお花いっぱいのイメージだよね(> <*)
大好きなんだもん！
说起ゆかり的话就是给人很多花的感觉的吧(> <*)
最喜欢这种风格的说！