焦恩俊吧 关注：301,167贴子：3,018,208
27楼:
海天姐姐,好久没看到你了啊!!听说上次神农的发布会你去了啊!!还用英语提问!!把主持人都噎得说部出话来!!真厉害啊!!好想跟姐姐学英语啊!!!!!
29楼
回复：28楼
那个节目还没有播吧,是听去现场回来的亲说的!!!!海天姐姐真厉害啊!!!!
回复：27楼
海天姐姐还没有回国去过呢，那个国外的亲是谁啊? 去过的说说好不?
有点同情那个主持人
58.38.211.* 31楼
回复：30楼
……你串马甲了吧？精分也别忘了换马甲啊
回复：36楼
那我就不知道了，可是据我所知这个海天好像还没有回国呢
58.38.211.* 59楼
呦，惊见代言人啊，代言人还附带BS新人功能，见识了。
PS，代言人，你那句明儿接着聊怎么和LZ的语气这么像呢？不愧是代言人啊
还有啊，30楼到底是什么情况？表岔开话题啊，代言人和LZ一唱一和的就这么54了这个问题，真有够默契的啊。合起火来欺负人家小妹妹，真好意思啊。
-------
说明一下,有MJ开始出现,一是怀疑我回国并且在上海活动出现,二是怀疑草是我的MJ.
然后我要求吧主看IP来证明大家的地理位置:
http://www.topwebhosts.org/tools/ip-locator.php 可以查IP
http://maps.google.com 可以看两个人的距离
吧主可以看到大家的IP也可以查IP看大家是那里人，我和草亲虽然同州但是一个南一个北两个的地理距离开车大约5-8小时，如果这两个马甲开车四小时以下的话的话吧主说句话吧! 自己捧自己的事情我没有做过，自问对得起吧里的认识的朋友们。
海天姐姐,好久没看到你了啊!!听说上次神农的发布会你去了啊!!还用英语提问!!把主持人都噎得说部出话来!!真厉害啊!!好想跟姐姐学英语啊!!!!!
29楼
回复：28楼
那个节目还没有播吧,是听去现场回来的亲说的!!!!海天姐姐真厉害啊!!!!
回复：27楼
海天姐姐还没有回国去过呢，那个国外的亲是谁啊? 去过的说说好不?
有点同情那个主持人
58.38.211.* 31楼
回复：30楼
……你串马甲了吧？精分也别忘了换马甲啊
回复：36楼
那我就不知道了，可是据我所知这个海天好像还没有回国呢58.38.211.* 59楼
呦，惊见代言人啊，代言人还附带BS新人功能，见识了。
PS，代言人，你那句明儿接着聊怎么和LZ的语气这么像呢？不愧是代言人啊
还有啊，30楼到底是什么情况？表岔开话题啊，代言人和LZ一唱一和的就这么54了这个问题，真有够默契的啊。合起火来欺负人家小妹妹，真好意思啊。
-------
说明一下,有MJ开始出现,一是怀疑我回国并且在上海活动出现,二是怀疑草是我的MJ.
然后我要求吧主看IP来证明大家的地理位置:
http://www.topwebhosts.org/tools/ip-locator.php 可以查IP
http://maps.google.com 可以看两个人的距离
吧主可以看到大家的IP也可以查IP看大家是那里人，我和草亲虽然同州但是一个南一个北两个的地理距离开车大约5-8小时，如果这两个马甲开车四小时以下的话的话吧主说句话吧! 自己捧自己的事情我没有做过，自问对得起吧里的认识的朋友们。
然后开始有人表示我是在炒作了:
211.136.115.* 79楼
如果有人一定要说那个去上海参加了焦哥自己也没有去的发表会的能人是我，而且上海分部的负责人也很神奇的没有阻止谁在中国的记者会上满口英语，那请拿出真凭实据来~
……………………
呦，不好意思没看到这段啊，谁让你以上来就上纲上线的教育我什么爱心啊什么销量的这也不能怪我啊。那个人家说的不是上海啊是北京那次啊，人家清清 楚楚说了是神农发布会，您老还玻璃心的为此写了那篇著名的这么近那么远的中文诗呢这么快就忘啦？您到底几分心在老大身上？少拿着鸡毛当令箭了吧，什么爱心 啊什么销量啊，都比不上您啊，您就是来找存在感的吧。您老也知道北京那次事件是谣言啊？！当初您老在贴吧被掐英语水平烂了第二天海天用英语提问噎死主持人 谣言就从那什么茄子窝传出来了，也不想想人家主持人都是什么素质啊，能被英语噎死啊。后来想想这话不对啊，感情其实是海天老人家放自己绯闻炒作吧
211.136.115.* 79楼
如果有人一定要说那个去上海参加了焦哥自己也没有去的发表会的能人是我，而且上海分部的负责人也很神奇的没有阻止谁在中国的记者会上满口英语，那请拿出真凭实据来~
……………………
呦，不好意思没看到这段啊，谁让你以上来就上纲上线的教育我什么爱心啊什么销量的这也不能怪我啊。那个人家说的不是上海啊是北京那次啊，人家清清 楚楚说了是神农发布会，您老还玻璃心的为此写了那篇著名的这么近那么远的中文诗呢这么快就忘啦？您到底几分心在老大身上？少拿着鸡毛当令箭了吧，什么爱心 啊什么销量啊，都比不上您啊，您就是来找存在感的吧。您老也知道北京那次事件是谣言啊？！当初您老在贴吧被掐英语水平烂了第二天海天用英语提问噎死主持人 谣言就从那什么茄子窝传出来了，也不想想人家主持人都是什么素质啊，能被英语噎死啊。后来想想这话不对啊，感情其实是海天老人家放自己绯闻炒作吧
99楼太不精辟了同志表示其实,自己是来GD草的.
喂喂，这就误会了不是，哪里来的掐架啊？ 不能吧，这楼里虽然气愤不太对，也不是每个不赞美者都是来掐架的吧，对不，别先把人家放在对里面嘛，这位草同学，其实我是来勾搭你的啊，表这么不领情嘛，对手指啊，满地翻滚啊，各种内牛满面啊。
-----
101楼
ruanliuceng
55位粉丝
101楼
好神奇的楼啊……诸位当焦吧是什么地方啊！幼儿园过家家吗？面对主楼的那篇中英文对照，我只能默默的表示中文写的不是很好，翻译的更不好。分行散 文并不等于诗的，这个更谈不上诗情画意，至少有很多语病在里面。顺说，上面的ip好像是说30楼的难道不是楼主，我看30楼的也不像楼主，这是忘换mj 了？不过lz海天姐姐反复强调您不是中文作者草同学，我倒是觉得很值得寻味啊
----------
开始纠结MJ问题,我要求吧主看IP,但是吧主一直没有出现,我跟草同学的地理位置,开车一般要5-7个小时.而且老实说,人家的中文比我厉害多了,我是不是该对某些同学对我中文能力的信心表示感谢呢.
喂喂，这就误会了不是，哪里来的掐架啊？ 不能吧，这楼里虽然气愤不太对，也不是每个不赞美者都是来掐架的吧，对不，别先把人家放在对里面嘛，这位草同学，其实我是来勾搭你的啊，表这么不领情嘛，对手指啊，满地翻滚啊，各种内牛满面啊。
-----
101楼
ruanliuceng
55位粉丝
101楼
好神奇的楼啊……诸位当焦吧是什么地方啊！幼儿园过家家吗？面对主楼的那篇中英文对照，我只能默默的表示中文写的不是很好，翻译的更不好。分行散 文并不等于诗的，这个更谈不上诗情画意，至少有很多语病在里面。顺说，上面的ip好像是说30楼的难道不是楼主，我看30楼的也不像楼主，这是忘换mj 了？不过lz海天姐姐反复强调您不是中文作者草同学，我倒是觉得很值得寻味啊
----------
开始纠结MJ问题,我要求吧主看IP,但是吧主一直没有出现,我跟草同学的地理位置,开车一般要5-7个小时.而且老实说,人家的中文比我厉害多了,我是不是该对某些同学对我中文能力的信心表示感谢呢.
111楼草同学出来回应了:
回复：101楼
ruanliuceng同学，故事是这样的：
海天写了个英文的诗，很隐蔽的，有朋友说英文不懂，所以海天就大概翻 了个中文的。此时我和她还不认识。后来，很不幸的，这个诗贴被我发现了，我一时抽筋，觉得人家既然写了，那我也翻译一下，穷开心而已。于是就有了本楼中的 这个中文版，并且因此，我才结识了LZ海天同志。至此，这还是比较私下的。再后来，海天一则对我偏爱，二则觉得，这个中文版也算靠谱，大家一起瞧瞧呗，于 是有了此楼。
当然，我干的这个事儿叫翻译，水平有限那是一定一定的，所以说请同志们指正。翻译的不好大家多担待，但是朋友白饶我两句溢美之词我也是十分开心的。仅此而已，大家不要这么认真哈~~
此 楼乃海天所开，我是鸠占鹊巢来这里插科打诨的，尤其跟海天聊得比较开心。故事到这里本来就可以告一段落了，谁知道唠着唠着一小朋友就错人了海天为别人，更 莫名的是，就在此时半路杀出个外星人，一定要说海天是披着马甲的啥啥啥，紧接着我和海天就“被合伙”了，百口莫辩啊百口莫辩....
故事还没完，我讲的也不好，同志们凑和着理解。
但是我太好奇了，马甲这个事儿，重要吗？？
草
-----
115楼草要求指点
-----
回复：104楼
格兹同学，欢迎批评和建议。终于来个探讨学术的。可是您的批评能再具体点儿不？也好让我有个进步的方向~ :)
草
回复：101楼
ruanliuceng同学，故事是这样的：
海天写了个英文的诗，很隐蔽的，有朋友说英文不懂，所以海天就大概翻 了个中文的。此时我和她还不认识。后来，很不幸的，这个诗贴被我发现了，我一时抽筋，觉得人家既然写了，那我也翻译一下，穷开心而已。于是就有了本楼中的 这个中文版，并且因此，我才结识了LZ海天同志。至此，这还是比较私下的。再后来，海天一则对我偏爱，二则觉得，这个中文版也算靠谱，大家一起瞧瞧呗，于 是有了此楼。
当然，我干的这个事儿叫翻译，水平有限那是一定一定的，所以说请同志们指正。翻译的不好大家多担待，但是朋友白饶我两句溢美之词我也是十分开心的。仅此而已，大家不要这么认真哈~~
此 楼乃海天所开，我是鸠占鹊巢来这里插科打诨的，尤其跟海天聊得比较开心。故事到这里本来就可以告一段落了，谁知道唠着唠着一小朋友就错人了海天为别人，更 莫名的是，就在此时半路杀出个外星人，一定要说海天是披着马甲的啥啥啥，紧接着我和海天就“被合伙”了，百口莫辩啊百口莫辩....
故事还没完，我讲的也不好，同志们凑和着理解。
但是我太好奇了，马甲这个事儿，重要吗？？
草
-----
115楼草要求指点
-----
回复：104楼
格兹同学，欢迎批评和建议。终于来个探讨学术的。可是您的批评能再具体点儿不？也好让我有个进步的方向~ :)
草
继续纠结ip问题,这回路人被怀疑了,版本2.0:
112 楼
哎呀，IP兄换IP了。IP兄说的是，犯不上跟马甲有仇，不过吾也没有乱扣帽子啊，倒是IP兄逮着吾一点个人陋习就咬死不放啊，人家和草同学都勾 搭上了，乃还不肯放过偶啊。莫非乃是草同学的代理IP？这边厢握手言和，那边厢又敞开死掐？我想不会吧。那么究竟是什么理由呢？费解啊费解
117 楼
呵呵，换ip很正常啊，换了电脑ip当然就变了~~~
兄台跟草同学勾搭上了，当然可喜可贺；我也没有逮着兄台不放，更不想跟兄台起口舌之争啊~~再说了，这ip虽然换了，但这跟草同学的ip不是还横着个太平洋么？我哪有那本事远程代理啊？
根据兄台这推论：海天=草同学=我？这等式也忒不严谨河蟹了，是吧？
112 楼
哎呀，IP兄换IP了。IP兄说的是，犯不上跟马甲有仇，不过吾也没有乱扣帽子啊，倒是IP兄逮着吾一点个人陋习就咬死不放啊，人家和草同学都勾 搭上了，乃还不肯放过偶啊。莫非乃是草同学的代理IP？这边厢握手言和，那边厢又敞开死掐？我想不会吧。那么究竟是什么理由呢？费解啊费解
117 楼
呵呵，换ip很正常啊，换了电脑ip当然就变了~~~
兄台跟草同学勾搭上了，当然可喜可贺；我也没有逮着兄台不放，更不想跟兄台起口舌之争啊~~再说了，这ip虽然换了，但这跟草同学的ip不是还横着个太平洋么？我哪有那本事远程代理啊？
根据兄台这推论：海天=草同学=我？这等式也忒不严谨河蟹了，是吧？
差点忘记了,原帖在此:
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=9797846605&z=896097326&pn=0&rn=30&lm=0&word=%BD%B9%B6%F7%BF%A1#9797846605
---------------------------
太不精辟了
2位粉丝
119楼
根据兄台这推论：海天=草同学=我？这等式也忒不严谨河蟹了，是吧？
IP兄这个等式从哪来的？有理论依据么？还有 ，既然不想继续口舌之争那就表争了吧。兄台的出现点名说本人JD了草同学，而现在本人和草同学并无矛盾，兄台继续存在的价值在哪里呢？
-------
回复：112楼
兄台你太有才了，咱一边把酒言欢，一边暗地里拆台，还整着绯闻，这是炒作高手啊！！不过我还年轻，是个上不了台面的，也不想出名呢，能换人不？
草
-------
218.201.17.* 121楼
哎呀，IP兄换IP了。IP兄说的是，犯不上跟马甲有仇，不过吾也没有乱扣帽子啊，倒是IP兄逮着吾一点个人陋习就咬死不放啊，人家和草同学都勾搭上了，乃还不肯放过偶啊。莫非乃是草同学的代理IP？这边厢握手言和，那边厢又敞开死掐？我想不会吧。那么究竟是什么理由呢？
————————————
扑哧，等式么，自然来自阁下的疑问。话说在下本来就路人一只；是阁下非要怀疑我跟你有仇，还一连提出三个质疑，我也只好留下来尽力解释一番了
╮(╯▽╰)╭
------
MJ的事情终于在草和两位同志的沟通下告一段落.
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=9797846605&z=896097326&pn=0&rn=30&lm=0&word=%BD%B9%B6%F7%BF%A1#9797846605
---------------------------
太不精辟了
2位粉丝
119楼
根据兄台这推论：海天=草同学=我？这等式也忒不严谨河蟹了，是吧？
IP兄这个等式从哪来的？有理论依据么？还有 ，既然不想继续口舌之争那就表争了吧。兄台的出现点名说本人JD了草同学，而现在本人和草同学并无矛盾，兄台继续存在的价值在哪里呢？
-------
回复：112楼
兄台你太有才了，咱一边把酒言欢，一边暗地里拆台，还整着绯闻，这是炒作高手啊！！不过我还年轻，是个上不了台面的，也不想出名呢，能换人不？
草
-------
218.201.17.* 121楼
哎呀，IP兄换IP了。IP兄说的是，犯不上跟马甲有仇，不过吾也没有乱扣帽子啊，倒是IP兄逮着吾一点个人陋习就咬死不放啊，人家和草同学都勾搭上了，乃还不肯放过偶啊。莫非乃是草同学的代理IP？这边厢握手言和，那边厢又敞开死掐？我想不会吧。那么究竟是什么理由呢？
————————————
扑哧，等式么，自然来自阁下的疑问。话说在下本来就路人一只；是阁下非要怀疑我跟你有仇，还一连提出三个质疑，我也只好留下来尽力解释一番了
╮(╯▽╰)╭
------
MJ的事情终于在草和两位同志的沟通下告一段落.
135楼了,对于草的中文版的技术评价终于到了.
灵艾格兹
135楼
回复：115楼
囧
虽然我今天心情实在很不错，真的不想出口伤人，但是您这篇翻译真的还不够学术探讨的水平。
不过你既然问了，我也就说说，免得被人说我大牌。
我的批评其实很具体了，简单的说，你的翻译，在信、达、雅，三方面都不过关，甚至可以说恰恰相反。
1.信
你 的翻译和英文意思出入极大，不要说什么“传神”来当理由，我不知道“you can catch crabs”怎么传神出来后面那两个“扑鱼 和嬉戏”，这属于自行增加内容，自行增删内容是翻译的大忌；“from your DVDs that are sold in North America”，明显是说某人的DVD北美随处可买到，你却译成了“美洲大陆上，已悄然遍及了你的痕迹”，首先美洲大陆包括南北美，人家只说了北美，你 却把南美也包进去了，而且DVD销售跟痕迹能画上等号吗？我先看的中文，还以为是说某人的足迹已经遍布美洲大陆呢，心想老大什么时候去了这么多地方旅游 啊，回头一看英文才明白原来是DVD碟去旅游了= =
凡此种种，难以尽录。
2. 达
“让诚挚的温度坦然传递
你融化在这悠然不拘的世界里”
比如这句，“诚挚的温度”，“融化在……世界里”，这样的语法通吗？且不说你这两句都擅自改变了原文的意思，就说中文会出现这样的表述吗？文学作品可以适当的铸创新词，但好歹你也铸创得合理一些，不要拿着诡异当创意。
3. 雅
这个问题大概比较见仁见智？不过实话说，连“达”都做不到的翻译，实在是没什么资格谈“雅”，但我还是举个例子，省得担个不教而诛的罪名。
“when you walk around you are finally free
你终于可以自由地漫步
free of the pressure of being watched and judged
而不必在意审度的目光肆意追逐
free from expectations and your own quest for perfection
从那些迫人的期待和苛刻的要求中释抒”
这三句英文首先是顶真，其次是重复，那个free字可以说是关键字，而且纵观全文也算得是个诗眼，你却完全没有表达出来，也根本没有在选字排句上动脑子，说这个翻译不“雅”不委屈你吧？
好了，您可以慢慢进步去了。
---------
额, 原作者表示,我一开始不是说这是中文改写么? 我的理解是,改写是可以自由发挥到一个限度的.
PS，最后说一句，你这言必带草，实在是有碍观瞻
灵艾格兹
135楼
回复：115楼
囧
虽然我今天心情实在很不错，真的不想出口伤人，但是您这篇翻译真的还不够学术探讨的水平。
不过你既然问了，我也就说说，免得被人说我大牌。
我的批评其实很具体了，简单的说，你的翻译，在信、达、雅，三方面都不过关，甚至可以说恰恰相反。
1.信
你 的翻译和英文意思出入极大，不要说什么“传神”来当理由，我不知道“you can catch crabs”怎么传神出来后面那两个“扑鱼 和嬉戏”，这属于自行增加内容，自行增删内容是翻译的大忌；“from your DVDs that are sold in North America”，明显是说某人的DVD北美随处可买到，你却译成了“美洲大陆上，已悄然遍及了你的痕迹”，首先美洲大陆包括南北美，人家只说了北美，你 却把南美也包进去了，而且DVD销售跟痕迹能画上等号吗？我先看的中文，还以为是说某人的足迹已经遍布美洲大陆呢，心想老大什么时候去了这么多地方旅游 啊，回头一看英文才明白原来是DVD碟去旅游了= =
凡此种种，难以尽录。
2. 达
“让诚挚的温度坦然传递
你融化在这悠然不拘的世界里”
比如这句，“诚挚的温度”，“融化在……世界里”，这样的语法通吗？且不说你这两句都擅自改变了原文的意思，就说中文会出现这样的表述吗？文学作品可以适当的铸创新词，但好歹你也铸创得合理一些，不要拿着诡异当创意。
3. 雅
这个问题大概比较见仁见智？不过实话说，连“达”都做不到的翻译，实在是没什么资格谈“雅”，但我还是举个例子，省得担个不教而诛的罪名。
“when you walk around you are finally free
你终于可以自由地漫步
free of the pressure of being watched and judged
而不必在意审度的目光肆意追逐
free from expectations and your own quest for perfection
从那些迫人的期待和苛刻的要求中释抒”
这三句英文首先是顶真，其次是重复，那个free字可以说是关键字，而且纵观全文也算得是个诗眼，你却完全没有表达出来，也根本没有在选字排句上动脑子，说这个翻译不“雅”不委屈你吧？
好了，您可以慢慢进步去了。
---------
额, 原作者表示,我一开始不是说这是中文改写么? 我的理解是,改写是可以自由发挥到一个限度的.
PS，最后说一句，你这言必带草，实在是有碍观瞻
ruanliuceng
55位粉丝
138楼
您别署名了，id我们都能看见，您又不是果着。您再署下去，我很难保证自己不暴躁，我这么善良，还一直被人国骂
----------------------
草同学继续请教:
回复：135楼
批评有了，可以请教请教怎么翻译会比较好吗？嗯，我是说如果结合上下文的话，按标准，贴近原文，又要传神
关于我的名字，我从来没想过会出这样的问题。既没有不好的联想，也没有恶意，所以如果引起了你的不愉快，我也很抱歉。至于所谓“有碍观瞻”，唉，这个事儿，实在不能怪我。
蘅芜草
----------
灵大表示自己很忙:
灵艾格兹
114位粉丝
141楼
噗，你这话岂不是叫我去翻？我有这功夫琢磨楼主的大作，还不如去把我的文坑、评坑、歌词坑、MV坑填上一填。
我要是把时间浪费在楼主的诗上，只怕会被人千里追杀，无日无之呢~~~
55位粉丝
138楼
您别署名了，id我们都能看见，您又不是果着。您再署下去，我很难保证自己不暴躁，我这么善良，还一直被人国骂
----------------------
草同学继续请教:
回复：135楼
批评有了，可以请教请教怎么翻译会比较好吗？嗯，我是说如果结合上下文的话，按标准，贴近原文，又要传神
关于我的名字，我从来没想过会出这样的问题。既没有不好的联想，也没有恶意，所以如果引起了你的不愉快，我也很抱歉。至于所谓“有碍观瞻”，唉，这个事儿，实在不能怪我。
蘅芜草
----------
灵大表示自己很忙:
灵艾格兹
114位粉丝
141楼
噗，你这话岂不是叫我去翻？我有这功夫琢磨楼主的大作，还不如去把我的文坑、评坑、歌词坑、MV坑填上一填。
我要是把时间浪费在楼主的诗上，只怕会被人千里追杀，无日无之呢~~~
