ian吧同人文完结区吧 关注:306贴子:3,016

『Ian』【翻译】EXIT WOUND译文 BY rqwbs&浓本伊人

只看楼主收藏回复



1楼2011-03-31 11:11回复
    这是原发表于ian吧的翻译美文
    经译作者 rqwbs&浓本伊人 的允许 将其转来~Ciara原创
    ★★★★★转载贴请一定确保作者的授权★★★★★★★★★
    此楼无水,请务必完结后回复,或直接顶原帖,谢谢合作~
    鉴于度娘抽风,楼下附原帖链接,请童鞋们自行去掉空格


    2楼2011-03-31 11:14
    回复
      原帖链接
      h t t p ://tieba.baidu.com/f?kz=974744363


      3楼2011-03-31 11:14
      回复
        小说背景是mystical falls的一切麻烦都解决了,生活恢复正常
        ----------------------------------------------------------------
        “你真的想这么做” ROSE问
        DAMON看了她一眼,没有回答。他拉上面前行李包的拉链,直直地瞪着前方,迷失在自己的思绪中
        他想这样做吗?
        不见得
        过去的几个月,他曾一度坚信会守护ELENA到永远,不论发生什么也不会离开她
        但是很多事情已经改变了,她现在安全了,她的朋友和家人安全了,KLAUSE, ELIJAH, 浪人,一切都结束了,该做的都做了。
        “我说过我会救她,我做到了”DAMON终于说话了,“这里已没有其他可做的了
        “并不完全是这样的”ROSE说“她在乎……..”
        “不要再说了”DAMON说
        他转过头来瞪着她“你仔细想想,这一点关系都没有”他说“她可以在乎我一辈子,她也会爱我弟弟那么长久”
        ROSE叹口气,她不能否认ELENA爱STEPHEN,这是事实。但她不是瞎子,她看见过ELENA以为没有人注意的时候看DAMON的样子。两人之间的心意相通是真的,但ROSE不能断言ELENA最终会对此做些什么。
        DAMON明显也认为她不会对此有所举动


        4楼2011-03-31 11:16
        回复
          “至少你应该说再见” ROSE说
          “不” DAMON说
          他的声音不带感情,ROSE觉察到了断的意味,她现在太了解DAMON,知道争论只是徒劳。
          她下了几步台阶,走向他,挽着他的胳膊,下巴靠在他的肩膀,“我们去哪里?”她问道
          他低下头看她
          “你凭什么认为我会带上你”他温柔地问
          “你和我都知道独自一人的长生不老是言过其实”ROSE轻快地说
          DAMON仔细地打量她,他在乎她,甚至在某些方面开始依赖她,但是他不确定身边有一个如此了解他真实感受的人对他将来不管要活的多少世纪是有所帮助还是一个障碍。
          有一件事他能确信,如果他想保持ELENA唤醒的人性——他已经做到——,他就不得不离开她,离开STEPHEN,离开MYSTIC FALLS。他已接受了只要ELENA能和他兄弟在一起就永远不会想和他在一起,但是他不需要一天又一天地去注意这个现实。
          如果这是意味着生死存亡,他可以这样做,但是现在情况已经变化了,DAMON厌倦了一直做一个受虐狂。


          5楼2011-03-31 11:16
          回复
            “布拉格”DAMON说,“我们今晚开车去纽约,明天飞布拉格”
            “为什么是布拉格”ROSE问
            “为什么不是布拉格呢”DAMON反问道,“这是个地方,象任何其他地方”
            “只要不是这里” ROSE说
            DAMON眯着眼睛看着她
            “不要再说了”他静静地说,“否则我会在你来不及眨眼就消失”
            ROSE瞪着她
            “不要提及STEPHEN,不要提及这个镇” DAMON说,“关键是不要提及ELENA,甚至想也不要想,忘记她的存在,因为天晓得我会干些什么”
            ROSE朝他翻翻眼
            “你不能就这样忘记你对她的感觉”她说
            “那你看着”
            他抓起他的皮夹克,在ROSE来得及阻止他之前消失在前门。她看着他走,心情沉重起来。
            DAMON企图走的路是变化莫测的,完全有可能在各方面摧毁他,但是他却并未完全认识到这一点。
            她想阻止他——不伤害他——,但是问题是,她不知道除此之外他还能怎么做。


            6楼2011-03-31 11:16
            回复
              “你去哪了?”当Jeremy走进客厅时Elena问道。
              “去餐馆(Grill)了” Jeremy说。“我想在DAMON离开前见他以一面”
              “他要离开?”Elena问
              “对”Jeremy说。“我不认为那是一个真正的告别宴会,但是Ric在那里,Caroline的妈妈也在,显然Rose也在”
              “Jeremy,你在说什么啊?” Elena皱着眉头问
              “Stefan没有告诉你吗?” Jeremy问
              “告诉她什么?” Stefan出现在厨房,问道
              “关于Damon要离开” Jeremy说
              Jeremy打量着Stefan的表情,他显得和Elena一样迷惑
              “他没有告诉你” Jeremy说
              这次轮到Jeremy皱眉了
              “为什么他不愿意告诉你呢?”他问
              “也许为了省却问题,只是让我们知道” Stefan说


              7楼2011-03-31 11:18
              回复
                “Damon 和 Rose要离开这里,” Jeremy说。“实际上,他们可能已经走了”
                “他们什么时候回来?” Elena问
                “嗯,我认为他们不会回来了” Jeremy说。
                “不要搞笑了” Elena说,“他们当然会回来,他们不得不。Damon不会不说一声就这样永远离开的”
                她朝Stefan看去,希望得到肯定的答复,但看到Stefan严肃的表情
                “Stefan?”Elena不安地问道
                “他就这样消失不是第一次了” Stefan说
                “但是他还没有说再见” Elena说
                Stefan只是耸了耸肩,Elena筋疲力尽地坐到沙发上,目瞪口呆。在她曾设想过的Damon退出她的生活的所有方式中,她从未想过他会一句话也不说就离开。
                他们仅仅刚刚开始重建他们的友谊。尽管对他的一些感觉令她不安,她最终能够在他面前再次放松。
                Elena突然没有缘由地生Damon的气了。如果她知道Damon打算再也不见她,她还有一些话想对他说,他就这样剥夺了她的这个机会,Elena搞不懂他为什么要这么做。


                8楼2011-03-31 11:18
                回复
                  她拿起电话,拨DAMON的手机
                  他没有接电话。
                  Elena咬着嘴唇
                  “为什么他想这样做?”她问道
                  Stefan什么也没说。他有自己的想法,但他不打算告诉Elena。他打算先梳理好自己矛盾的情绪。他不知道是否他应该感激DAMON选择离开Elena,或者他应该感到愧疚,因为他的幸福是以他哥哥的幸福作为代价的。
                  Elena收到一条短信,但是来自ROSE而不是DAMON
                  他现在不想和你说话,也许将来也不想。我很抱歉,ELENA,但是你最好放过他
                  令ELENA惊讶的是,在回短信时,她感到眼泪刺痛了她的眼睛。
                  我想不通
                  ROSE看完ELENA的短信,抬起头来看了DAMON一眼。他在集中精神开车,眼睛直视前方,但是牙关紧闭。ROSE知道DAMON知道她在和ELENA互发短信,她也知道这是最后一次他允许她这么做。
                  尽管残酷,ROSE选择了对ELENA直截了当
                  你做出了选择,现在DAMON做出了他自己的选择,你无需评价,也不要感到被抛弃了。如果你认为你能拥有他们两个,那你就是一个傻瓜,你会永远拥有STEPHEN,但不是DAMON


                  9楼2011-03-31 11:19
                  回复
                    第二章
                    “ELENA?”,Jeremy叫道。“天啦,ELENA?”
                    ELENA静静地俯卧在楼梯底,一动也不动,Jeremy跪在她旁边
                    "Jenna?" Jeremy说,“Jenna,叫救护车!”
                    Jenna从厨房出来“出什么事了?”她的话刚蹦出来就看见ELENA。
                    “我想她摔下来了” Jeremy说,“我不知道怎么回事。我听见她尖叫,我赶到这里。。。。”
                    他摇摇头
                    "Jenna,她没有呼吸了" Jeremy哽咽道
                    Jenna脸色苍白,等着急诊接线员接听她的电话
                    "J'emy?"
                    Jeremy 一下子听到了ELENA微弱的声音。他的眼睛迅速向上看,看见ELENA的眼睛颤抖着睁开了。几秒钟后,不顾Jeremy的反对,她挣扎着坐起来。
                    “我没事,”ELENA嘟嚷着
                    “你从楼梯上摔下来,” Jeremy说,“你停止呼吸超过3分钟。不能由你来决定是不是有事”
                    ELENA努力做了一个类似怒视的动作,揉揉她的后脑勺。她的身体有种奇怪的感觉,并不真正感觉疼痛,她感到。。。。迷糊
                    “我可能需要休息一下,”ELENA说
                    当她迫使自己站起来,摇晃了一下。Jeremy站起了扶住她。他眯着眼睛看着她的脸。“你应该去看医生”他说,“你还是显得没有血色。”
                    ELENA摇摇头
                    “Jeremy,我没有任何擦伤,”ELENA说,“后脑勺也没有包,骨头没有断,什么问题都没有。我没事。”


                    10楼2011-03-31 11:20
                    回复
                      她也感到饿,但那是当时她下楼的原因。放在门道里,准备捐给LOCKWOOD太太组织的慈善捐赠的一盒衣服把她绊倒了,她跌跌撞撞地一头摔下了楼梯。
                      通常,ELENA并不笨拙,但是她心不在焉,实际上,当时她处于自动飞行状态,因为她的心思在其他地方
                      在想着DAMON
                      自从他和ROSE离开,已经几个月过去了,——整整10个月——。自从ROSE发给她的最后一条短信以后,没有任何关于他们两人的消息。
                      ELENA感到愧疚
                      她意识到——太晚了——她对DAMON的伤害有多深。知道再也不可能作出弥补让她感到困扰,然而,话说回来,即使他给了她机会,也没有什么她能做的。
                      DAMON爱她
                      她爱STEPHEN
                      他们处在不可能的僵局,但是让ELENA心碎的原因是她关心DAMON,她不想他不幸福。
                      她知道STEFAN思念他,即使STEPHEN从来不承认,即使她怀疑STEPHEN一方面对她和DAMON之间的距离感到高兴。STEPHEN也许不是人类,但他具有人类所有的不安全感,他对她和DAMON的友谊的的确确地感到不安。
                      ELENA叹口气
                      她的皮肤紧绷着,好像她的整个身体刺激过度。
                      “我需要睡觉”ELENA说
                      Jeremy不相信地看着她,但是他告诉Jenna取消救护车,然后帮助ELENA上楼回到她的卧室
                      “如果你明天早晨有一点点的不舒服,我会亲自开车把你送到急诊室” Jeremy说
                      “很公平”ELENA一边匆忙地钻上床一边嘀咕。她很快睡着了,但是却是时醒时睡。她做了很奇怪的梦,虽然对她来说算不上什么,自从Katherine和Elijah、 Klaus先后来到Mystic Falls,她的梦就经常接近于噩梦。


                      11楼2011-03-31 11:22
                      回复
                        最终,ELENA放弃了睡觉,睁开眼睛。她看见STEPHEN坐在她的窗台
                        “嗨”她温柔地说
                        “我非常抱歉,”他低声说
                        ELENA的眉头皱紧了
                        “抱歉什么?”她问道
                        STEPHEN什么也没说,ELENA开始感到惶恐。“STEPHEN,出什么事了?”
                        她开始从床上窜起来,这个举动让STEPHEN如同受电激一般,一眨眼就冲到她身边
                        “你为什么抱歉?”她不依不饶
                        “为发生在你身上的事情”STEPHEN说
                        他闭上了眼睛,从接到Jeremy的电话,飞奔到ELENA床前,他已经第一百万次诅咒自己。他不需要叫醒她,或者直视她的眼睛就知道了。她的心脏跳动方式的变化已足以说明问题。
                        他从来就不应该屈从她的请求,一起分享BLOOD。最初他是拒绝的,但是他的自制力还是不够强大,事实是他渴望与她分享这份亲密。他想和她以这种可能是最深刻的方式结合在一起。
                        但是这是要付出代价的——ELENA不得不付出的代价——用最残忍的方式嘲弄他的薄弱的意志


                        12楼2011-03-31 11:23
                        回复
                          “你是什么意思,STEPHEN?”
                          “你从楼梯上摔下来了” STEPHEN说
                          “很难说是你的错”ELENA说“是我心不在焉。但我没事。”
                          STEPHEN摇摇头
                          “不,”他说。“你有事。你。。。”
                          他使劲地咽了口口水
                          “你死了,ELENA.”STEPHEN静静地说
                          “不,”ELENA说,“我不可能。。。”
                          虽然迅速、本能地拒绝承认,但是ELENA的思绪已经开始全速寻找所有的暗示。突然,仅仅在数分钟前还折磨着她的血液的图像开始呈现出一个完全不同的意义。
                          她抬起头来看着STEPHEN,她的眼睛恳求他告诉她这不是真的。她没有准备好,她不确定是否有一天她会为此做好准备。她爱STEPHEN,某些时候她知道如果她想和他永远在一起,她要不得不,至少考虑转变。现在,她已经丧失了选择的机会。
                          “你正在转变,”STEPHEN静静地说。“我不。。不知道在你不得不做出决定之前还有多少时间。”
                          “一个决定?”ELENA痛苦地说。对她来说,这不象一个决定,而象一个陷阱。即使她知道当她要求与STEPHEN分享BLOOD,她已经走上了这条路,她还是感到憎恨。她知道这个风险,她也冒了这个险,傻到相信她永远不会面对这个后果。


                          13楼2011-03-31 11:23
                          回复
                            她想最大限度地和STEPHEN分享亲密,她相信经过与the Originals有关的所有的事情,老天已经不会惩罚她了
                            她显然错了
                            “我想喝血” ELENA说
                            “ELENA” STEPHEN说
                            “怎么了?”ELENA厉声说,“你真的宁愿我死”
                            “不,当然不是” STEPHEN说。“但是一旦你开始,ELENA,你就没有回头路走了。。。”
                            “已经太晚了,不能再回头了”ELENA说
                            这是STEFEN不能反驳的
                            “我会让你完成转变的”STEPHEN静静地说
                            他向她伸出手,但ELENA躲开了他的抚摸。现在,她知道她身上发生了什么,她对她的身体和思想的感知方式是从未有过的,甚至和几秒前都不一样。她吃不消了,太多的想法、影像和情绪。
                            她不能让她的思想或者感觉停止下来。
                            她继续往后缩直到她靠着床头板,蜷缩成一团。
                            "Caroline," 她说。“我想见Caroline.”
                            “ELENA” STEPHEN说
                            “不!”ELENA差不多尖叫了,“离开我,STEPHEN”
                            STEPHEN退缩了
                            “我打电话给Caroline.”,他终于说
                            当STEPHEN穿过房间离开时,ELENA没有看他。他在门口停下来
                            “我爱你”他说。“任何事情都不会改变这一点”
                            永远不会,STEPHEN想,他离开ELENA的卧室后是死一样的沉寂。


                            14楼2011-03-31 11:24
                            回复
                              第三章
                              “又该搬家了。”DAMON说
                              ROSE没说话。她一点也不感到意外。几个月前她就觉察到DAMON开始心神不定了。
                              “我们继续东行,”ROSE说。“一直走到亚洲去”
                              DAMON摇摇头。他厌倦了到处游荡。当他们离开Mystic Falls,他有生以来——作为人或者作为吸血鬼——第一次真正地失去了目的。
                              没有Katherine等着他来拯救
                              没有Stefan等着他来折磨
                              除了他自己和ROSE以外没有人他可以考虑
                              在一段时间内这种漫无目的的生活很舒适。ROSE是个好伴侣,只是除了某些时候她把他看的太透了,那些时候,DAMON就烦死ROSE了。
                              “该回家了”DAMON说
                              ROSE皱起眉头,“回。。。”她问道
                              “不”DAMON说“绝不会是那里。但是回美国去,回到南方,回到熟悉的地方。”


                              15楼2011-03-31 11:25
                              回复