★20110404★【KRIT+新闻】转贴 关于情景剧

关于情景剧的，看插图有巧克力，所以转过来，期待翻译诶~~~
原文
บอย ถกลเกียรติ” เตรียมเคลียร์ช่อง 3 ซิทคอมเป็นต่อจะอยู่หรือไป
“บอย ถกลเกียรติ” เผยวันจันทร์นี้จะเข้าไปเคลียร์กับช่อง 3 เรื่องซิทคอม “เป็นต่อ” จะอยู่หรือไป บอกเป็นเรื่องธรรมดาหากจะโดนถอด ส่วนจะย้ายไปออกอากาศช่องอื่นหรือไม่ยังไม่ตัดสินใจ ส่วนเรื่อง “โดม” ชอบโดดซ้อมละครเวทีทวิภพบอกเคลียร์กันแล้ว
       
        ยังคงเป็นเรื่องที่หลายคนเฝ้าติดตามสำหรับความคืบหน้าของซิทคอม “เป็นต่อ” ค่ายเอ็กแซกท์ที่มีข่าวว่า “ประวิทย์ มาลีนนท์” บอสใหญ่ช่อง 3 สั่งถอดออกจากผัง โดยยื่นข้อเสนอให้ผลิตรายการเรียลลิตี้มาเสียบแทน อย่างไรก็ตาม “บอย ถกลเกียรติ วีรวรรณ” เจ้าพ่อเอ็กแซกท์ยืนยันว่า ยังไม่มีความคืบหน้าเกี่ยวกับการถอดซิทคอมเป็นต่อพ้นช่อง 

3 และจะเข้าไปคุยกับผู้ใหญ่ทางช่อง 3 เพื่อหาบทสรุปวันจันทร์นี้
       
        “ตอนนี้ยังไม่ทราบเลยครับ เดี๋ยวจะมีนัดคุยกับทางช่อง 3 วันจันทร์นี้ เรื่องที่เขาจะให้เปลี่ยนเป็นทำรายการเรียลริตี้แทนอันนี้ผมไม่ทราบเลย อันนี้ต้องเรียนตรงๆ ว่า ผมได้ยินมาจากข่าวอย่างเดียวเลย จากที่คุยกับทางช่องเขาอยากให้ทำรายการประเภททอล์คออฟเดอะทาวน์ ซึ่งก็เลยไม่ทราบว่าตกลงจริงๆ มันเป็นยังไงกันแน่ก็เลยต้องเข้าไปคุยอีกครั้งหนึ่ง แต่เขาก็บอกว่ายังให้เวลากับทางเราอยู่ถึงได้บอกว่าคงต้องเข้าไปพูดคุยกันก่อน สิ่งที่จะต้องพูดคุยคือความต้องการ ในด้านของนโยบายมากกว่าว่าจริงๆ แล้ว ความต้องการของทางสถานีคืออะไร เพราะจากสิ่งที่เราได้รับฟังมาจากทางช่องก็อย่างหนึ่ง 

จากที่อ่านจากข่าวก็อีกอย่างหนึ่ง เราก็เลยไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วคือยังไง ถึงต้องไปพูดคุยกัน”



“ผมว่าการทำงานร่วมกันยังไงเราก็ต้องมีการพูดคุยกันอยู่แล้ว ส่วนซิทคอมเป็นต่อจะเป็นยังไงต่อนั้นเรายังไม่ทราบเลยครับ ผมมองให้มันเป็นเรื่องปกติของวงการบันเทิง ถ้าเผื่อมีงานก็มีงาน ถ้าเผื่อไม่มีงานก็ตกงาน ข่าวที่ว่าผมจะหอบเป็นต่อไปช่อง 7หรือช่องไหนๆ ต้องบอกว่าตอนนี้ยังไม่มีอะไรทั้งสิ้นเลยครับ ขอคุยกับทางช่อง 3 อีกครั้งก่อนว่าเป็นยังไง ผมว่าเวลาที่เราทำงานร่วมกับใครยังไงเราก็ต้องพูดคุยกัน ปรึกษาหารือกันว่าความต้องการของทางช่องคืออะไร นโยบายของช่องคืออะไร เราเป็นผู้ผลิตเราก็พร้อมที่จะตอบสนองตรงนั้นอยู่แล้ว”



ส่วนที่มีข่าวว่า “โดม ปรกรณ์ ลัม” มักจะขาดซ้อมละครเวที “ทวิภพ” อยู่บ่อยๆ นั้น เจ้าตัวบอกว่า เคลียร์แล้วเป็นเรื่องของคิวงานที่ไม่ลงตัว
        “ตอนนี้นักแสดงเขาก็ซ้อมๆ กันอยู่ เรื่องโดมที่เขาโดดซ้อมละครเวทีผมว่าคงเป็นเรื่องของเวลา คิวของเขาก่อนหน้านี้ที่ยังเคลียร์ไม่ค่อยลงตัวตอนนี้ก็ได้พูดคุยกันแล้ว ผมก็รับทราบว่าการซ้อมมันสำคัญมากนะสำหรับละครเวที คุณไม่ซ้อมคุณตายคาเวทีได้เลย มันเป็นสิ่งที่เขาก็เสียไม่ได้ เราก็เสียไม่ได้ เราก็เข้าใจกัน แต่ตอนนี้ก็ยังไม่มีผลกระทบอะไรแต่มันจะไปออกตรงการแสดง แต่ก็ถือว่ายังได้อยู่ครับ ตัวนัท (นัท มีเรีย) เขาเองก็เต็มที่มากๆ อยู่แล้ว เขาถือเป็นสาวน้อยมหัศจรรย์ รวมไปถึงนักแสดงคนอื่นๆ 

หลายๆ คนเราก็เคยทำงานร่วมกันมาแล้ว เพราะฉะนั้นก็เลยไม่ห่วงอะไรเท่าไหร่ ก็คุยกับโดมแล้วครับ เขาก็เข้าใจ เขาก็มาซ้อมบ้างแล้วครับ ตัวผมเองก็ยังไมได้เข้าไปดูซ้อมอย่างจริงจัง เพราะตอนนี้ยังเป็นช่วงของการ ซ้อมร้องอยู่”



怎么分的一小块一小块的，原来偶不是这样发的~~~~
感觉泰文怎么写的那么小啊，是看不懂的原因吗，反正就觉得写的好小诶~~~~
不知道情景剧的未来何去何从~~~~