10. Watershed 分水岭
While you were building your empires
当你建造帝国
I was still sleeping
我仍在沉睡
I was still sleeping
我仍在沉睡
While you were setting your woods afire
当你点燃树林
I was still dreaming
我仍在梦中
I was still dreaming
我仍在梦中
Now I will unsettle the ground beneath you
而今我要搅动你脚下的大地
Send my waters ashore
让我的海水涌上岸
Creep into your bed
爬上你的床
Find you in every corner
将你从每一个角落寻出
While you argue it over
当你推敲斟酌
I am not waiting
我并未等待
I am not waiting
我并未等待
While you retreat to your comforts
当你回归安逸
I am not fading
我并未衰落
I am not fading
我并未衰落
I've done this many times before you
在你之前，我已多次如此
Old Shanghai
旧上海
New Orleans
新奥尔良
Amsterdam and Mumbai
阿姆斯特丹和孟买
Strange new creatures
陌生的新奇生物
To scavenge your pores
在你的毛孔中觅食
Oh I've done this many times before you
在你之前，我早已多次如此
Ashen sky
苍白的天空
Lightning storms
闪电的风暴
Deltas to desert plains
从三角洲到荒原
Wartime on every border
战时的每道疆界
I've done this many times before you
在你之前，我已多次如此
Watched the pattern take form
静观格局形成
Children your time is done
孩子们，你们时限已到
If you say it's done together
如果你说那是同归于尽



麻烦翻译一下homecoming和whatever you want，逐句翻译，谢谢！

为什么又发不上帖子……内容还算健康啊

12. St. Stephen's Cross 圣史蒂芬的十字架
He was there the night the wall came down
墙倒下的那夜，他在场
He lost her in the endless crowd
他在无边的人群中把她弄丢了
In the shadow of St. Stephen's cross
在圣史蒂芬的十字架阴影下
He sent cries aloft for his fellow man
他高声呼喊着同伴
His fingers slipping from her hand
他的手指从她手中滑脱
The rain clouds prowling overhead
雨云在头顶徘徊
She was there the night the wall came down
墙倒下的那夜，她在场
She faded into that newborn crowd
她消失在新生的人群中
Like a warning of what could be lost
就像在警告将会失去什么
Through the perforated night she ran
她奔跑在穿孔的夜色中
Her fingers slipping from his hand
她的手指从他手中滑脱
And she breathed in freed0m before daylight tread
她在黎明踏入之前呼吸到了自油
（待续）

（接上帖）
They were there the night the wall was drowned
墙被淹没的那夜，他们在场
In the surging of that tidal crowd
在人群如潮的涌动中
An old world made new
一个旧世界被变成了新的
On the same holy ground
在同一片神圣的土地上
She found him standing, looking lost
她发现他伫立着，怅然若失
In the shadow of St. Stephen's cross
在圣史蒂芬的十字架阴影下
And he closed his eyes and heard no sound
他闭上眼睛，什么也听不到
But her breathing warm against his mouth
只有她呼出的温暖气息在他嘴边

【道听途说】圣史蒂芬教堂位于维也纳，恰好与Vienna的名字相合。但实际上这个地方并未发生过歌词中描写的故事。显然歌中的“墙”是一件类似于柏林墙、代表着被摒弃的旧时代的事物，只是一种比喻，大家懂的。


堕落到每天只有签一下到了……
waiting for a white light...

卤煮我爱你

留个爪。我会常来看的。。

转眼又是一年，飞逝的日子里，Vienna和各位吧友们都累积着各种体验和进步，我却停在原地。世界已经重生，我却还没有完成升级，2013年一定要更认真地生活，不再辜负这世间的美景妙韵。
趁2012的最后时刻把总是被河蟹的第5首补上。幸好现在贴吧有了针对某一楼回复直接挂在该楼下面的结构。
如果不是戳到了我们历史中的痛处，这首歌也许是整张专辑中最具有普世的教育意义的—— marveling at the bounty our days contain. 珍惜当下，便是幸福。祝大家新年快乐。
05. In Another Life 在另一世中
In another life
在另一世
You and I worked West Virginia coal mines
你和我在西弗吉尼亚的矿场做工
Side by side
肩并着肩
Collecting the black dust like sin
收集着如罪孽般黢黑的尘土
The day the main shaft caved in
就在那天主巷道塌陷了
I caught your eye
我与你目光相接
As the lantern light guttered out
当提灯的光忽闪着渐渐熄灭
And the afterdamp swallowed us slowly
毒气将我们慢慢吞噬
I gripped your hand
我握紧了你的手
And caught a glance
看到一幕掠影
Of the next time 'round
关于下一个轮回
（待续见本贴回复）

（接上帖）
And in another life
又在另一世
I was married at thirteen
我十三岁就嫁了人
You were killed at twenty-one
你二十一岁时
On a minor battlefield
殒命在无闻的战场
I was buried beside my second stillborn child
我被埋在我第二个胎死腹中的孩子旁边
My last thought it seemed
我最后的思绪似乎是
A fever dream
高烧导致的幻觉
Now we sink into a summer afternoon
如今我们降落到一个夏日午后
Central Park in June
六月的中央公园
Marveling at the bounty our days contain
赞叹着现世的慷慨赐予
And we feel it like the shiver of a passing train
感到那像是一列火车经过时的震颤
That other life
那另一世
Deep underground
深埋于地下
You and I
你和我
Side by side
肩并着肩
We are the next time 'round
我们就是那下一个轮回

【译者手记】 最后一句话使我想到了网上流传甚广的一句格言：我荒废的今日，正是昨日殒身之人祈求的明日。

====== Dreaming Through The Noise 梦越喧嚣 ======

01. Blue Caravan　　蓝色大篷车
02. Whatever You Want　　 随便你要什么
03. Love Turns 40　　 爱情到了40岁
04. I Don't Feel So Well　　 我感觉不太好
05. City Hall　　 市政厅
06. Nothing Without You　　 没有你，我什么也不是
07. Transcontinental, 1:30AM 横贯大陆铁路线，凌晨1:30
08. 1 BR/1 BA　　 一室一卫
09. Now Three　　 现已成三人
10. Pontchartrain　　 庞恰特雷恩湖
11. Recessional 退场赞美诗

01. Blue Caravan　　蓝色大篷车
blue blue caravan
蓝色的大篷车
winding down to the valley of lights
蜿蜒驶向灯光的山谷
my true love is a man
我的挚爱，这个人
who would hold me for ten thousand nights
情愿拥抱我一万个夜晚
in the wild wild wailing of wind
在狂风的呼啸中
he's a house 'neath a soft yellow moon
他是柔黄月光下的一座房子
so blue blue caravan
蓝色大篷车呀
won't you carry me down to him soon
请快快带我到他身旁
blue blue caravan
蓝色的大篷车
won't you drive away all of these tears
你能否驱走这些泪水
for my true love is a man
因为我的挚爱，那个人
that I haven't seen in years
我已多年未见
he said go where you have to
他曾说，去你需要去的地方吧
for I belong to you
因为我属于你
until my dying day
直到我死去那一天
so like a fool, blue caravan
于是像个傻瓜一样，蓝色大篷车
I believed him and I walked away
我相信了他，走开了
oh my blue blue caravan
我的蓝色大篷车啊
the highway is my great wall
高速路是我的长城
for my true love is a man
因为我的挚爱，这个人
who never existed at all
从未存在过
oh he was a beautiful fiction
他只是个美好的虚构故事
I invented to keep out the cold
我编造出来以抵御寒冷
but now, my blue blue caravan
但是现在，我的蓝色大篷车
I can feel my heart growing old
我能感到我的心渐渐苍老
oh my blue blue caravan
我的蓝色大篷车啊
I can feel my heart growing old
我能感到我的心渐渐苍老


【译者手记】 赶在最后一刻钟纪念一下“2013.1.4”这个对很多人空前隆重、对我却尚无意义的日子，这首歌正合适。大家觉不觉得这首歌的旋律很有中国风，像《绿岛小夜曲》一样的舒缓柔情。