经常逛月光之旅但是完全不懂啊。。。。。
经常用翻译器但是完全不给力啊。。。。。
要有专门的BLOG翻译多好啊。。。

摊手。。。就是因为这样才懒得翻译。。。。。。
= =

要不然弄一个吧。。。

9494…就只能看图片

忍不住想吐个槽。。。说实话我的日语水平根本就狠滥，平时也挺忙的，每次翻译点儿啥不是一般的费劲，一篇日志看下来可能也就3分钟都用不了，但是有些句子我可能琢磨10分钟都搞不定，看懂，跟翻译出来让大家懂，不一样。
地震之后那几天，我连着翻译了6篇，我不求谁感谢我，只是觉得，我这个吧主平时啥也不干，空挂着个头衔，在这种时候自己也应该作点儿什么，图个心安。我也不想说我翻译的有多费劲，但我花的时间总不会比大家翻翻旧帖回个贴的时间长，何况连一页都没刷出去呢，标题清清楚楚的写着【月光の旅·翻译】，我也不知道是看见了是没看见，反正没见LS两位回复，甚至这6篇翻译全加起来回复量都没有20。
说句不好听的，看不懂，是自己的问题，我以前也看不懂，自己学日语呗，半吊子也好水平差也罢，我能看个大概意思完了呗~~人家说笑话我能乐完了呗~~~~看不懂用翻译器啊。
那么多制作组，组内人员花钱，花时间翻译制图，做视频，做最游记漫画汉化的时候一张图修几个小时也挺高兴的。图什么？图你一个感谢？肉麻不肉麻啊？每帖都在论坛里设成回复可见，有意思么？每人回一个“感谢LZ分享，翻译辛苦了”其实心里暗骂“抠儿B样儿吧，翻译个东西有神马了不起，不就为了赚个回帖么？！”10几页刷出去了，一个正经说话的都没有，好玩儿么？
其实开各种主题的贴吧、论坛、交流区不就为了有共同爱好的人能聚在一起打P么？你看了，有啥想法，你说说，一篇没想法，总不能永远没想法吧，那你看他干什么？你别看好不好啊？现在的成熟制作组可能目的没有那么单纯了，但最初的时候，大家都是为了一个兴趣，喜欢才做，仅仅是一个想跟大家分享的心情。以前我们有个小范围论坛，也做翻译，回复可见，看完编辑自己的回复跟大家交流交流，吐槽也行，永远没想法，您请，我们做汉化是为了交流，不是吃饱没事干了。
翻译这事儿我在吧里干过不少次，日志也偶尔会翻译一些，但是我坚持不下来。为啥？能换位思考一下么？你苦B似的弄了1个小时放了篇翻译在哪儿哪儿哪儿，永远有人点，没人吭声儿，你SB似的继续每天翻译？你要能，我服了，我不能，谁能谁干吧。
2011-4-19 13:03 回复 删除 封  


a~~~~抱歉啊~~我真的没有看到那个帖子~~大部分时间都是用手机上的~~我的爪机还是古物~
一般都是上来看看有没有新帖。。没有就签个到= =~~没怎么翻过后面的。。。
LS辛苦了~~~对不起哇~~~真的没有看到那个呢- -~

回复：7楼
不好意思啊
我米有考虑那么多
就是想着弄一个，然后我也可以帮忙什么的
虽然我的日语也渣啊OTZ
不过看到劳动成果但是只有点击米有回复一定感觉很悲凉。。。



你辛苦翻译出的动画下载量不到一百的时候
你只想扑床痛哭
拍肩ing
我理解你的。。。