翻译传送门~
http://wenku.baidu.com/view/ec1c21e79b89680203d82580.html

杉田：ѕ    森田：M（笑）
ѕ&M：森田成一和杉田智和的~all night 空丵座町~
M：由空丵座町向全国放送，~all night 空丵座町~。我是BLEACH黑崎一护役森田成一。哎呀，要开始了哦，~all night 空丵座町~放送迎来第120回，托大家的福。说起来，今年的Jump festa2008怎麼样啊？大家玩的开心吗？咦？现在正是开心的时候？是吗，这样啊，对呢，jump festa也一年年办地越来越盛大，不断地推广好的作品，bleach也正在加油，在各种各样的地方都有很多人来看我，我也在很多地方努力著，在很多地方都大喊“BLEACH”了（基本所有bleach声优见面会森田都非常有劲地带著观众大喊“BLEACH”，要麼就是“卍解！”）。aniplex也在加油，努力努力著，努力的结果就是就是能出这张CD，呵呵。很好嘛很好嘛。那麼，一般来说~all night 空丵座町~应该是请bleach的声优们出演，但这次不知道为什麼，居然穿越了作品，这个人来到了我们的节目！
ѕ：“要武士出手，不需要什麼道理。如果那里有想要守护的东西，拔剑就行了。”
我是银魂阪田银时役杉田智和。
M：为啥说自己名字那麼没劲啊。应该“哇~~~”的嘛。
ѕ：大家多多关照~~~
M：哈哈，多多关照。（不晓得他笑什麼，整篇都是，杉田稍微说个好笑的东西，他都笑得很夸张。）
ѕ：做广播我还是第一次呢，很紧张啊。
M：骗人！每周都做的好吧，我们两个每周都做广播的好哇。（中间夹杂的是杉田的笑声）
ѕ：你这样说不太妙吧。这次是超越了作品的限制呢，目的就是把之间的墙壁都“啪——！！”地拆掉。（这里貌似2个人都在说自己很紧张，进录音室的时候全身动弹不能）
(2分06秒)
Ｍ：那麼就是这麼回事，这次是银魂和ｂｌｅａｃｈ的混合版。只有这里才能听到哦。这张ＣＤ的价格其实是３０００元以上哦，是在ｂｌｅａｃｈ周边里的。
ѕ：都有些什麼周边啊？
Ｍ：ｂｌｅａｃｈ不得了哦。商品都是ＣＤ，ＣＤ，ＣＤ什麼啊，还有ＣＤ和CD呢。ｂｌｅａｃｈ   ｂｅｓｔ是包含了所有的ＯＰ和ＥＤ曲，去年的Jump   festa２００７也是，在ａｎｉｐｌｅｘ的ｂｌｅａｃｈ摊位，第一天就全部卖完了哦，第二天就没了，为啥不多拿点来啊。
ѕ：没想到会卖的那麼好吧。
Ｍ：这次就做好了万全的准备来的。因为去年大家都买了很多周边，CD什麼的，我就想，不道谢可不行啊，所以做了这个CD，然后呢，请到了银魂的阪田银时来做客，老远跑来，真是不好意思。
ѕ：没有没有。那个啥，bleach的角色周边不是出了很多吗，但是真殿先生说他的魂就是不出啊。
M：哈哈哈哈，对不起。在bleach那种话是不能说的。
ѕ：不能说呢。
M：哈哈哈哈，“哔——”啊爆炸音都没加呢。（应该是指银魂里阿通第一首歌的OOXX地方用了爆炸音，在杉田主场说了这个事）。会大事不好的。
ѕ：对呢，会做那种事的只有银魂就足够了~。
M：哈哈哈。
ѕ：要加好啊，被听到就糟了。
M：哈哈哈哈， 嘛，不过那样的话做起来也轻松很多。那麼接下来，就要进行~all night 空丵座町~的收录了，请多多指教。
ѕ&M：森田成一和杉田智和的~all night 空丵座町~
M：那麼再来一次，大家好我是bleach黑崎一护役森田成一。还有~
ѕ：大家好我是银魂阪田银时，还有bleach的之芭，geite（不晓得是谁，知道的朋友告诉下），以及六车拳西役的杉田智和~~。
M：唔呼~~~~好豪华啊~~~。是这样呢，bleach里面也演了3个人啊。
ѕ：那个对绘佐木修兵说“辛苦您了~~”的死神也是我，在死神图鉴里面的。哈哈。
M：对呢，那麼是4个角色哦。
ѕ：对呢，大概4，5个吧。
M：是呢，我也有3个角色哦。


杉田：噢噢噢~~~
森田：我们准备了哦，全都是很帅气的哦
杉田：没问题吧
森田：没事没事
杉田：我能做到嘛
森田：很厉害的哦，不得了的哦，这次呢，就是想让杉田君把那些台词念出来，然后把他们记住
杉田：哟西！
森田：这个在银魂那边也有做哦，这次是bleach版本的
杉田：是是是
森田：那麼首先，是这一句，请念。开始了哦，首先是，第三位~~~
杉田：好痛，好痛呢，这麼痛痛的我脑袋都要融化了哟~~！！（……）
森田：厉害，厉害（鼓掌）
杉田：尽可能得把声音提高了
森田：太强了
杉田：但是其实不是高音呢，mayuri大人
森田：对呢
杉田：但是也不是低音呢，因为是mayuri大人的声音嘛~呵呵
森田：是啊，对呢，真不可思议呢
杉田：如果我是音响监督的话，“mayuri的声音怎麼办啊？要加工吗？”，我肯定一开始就会这麼问导演，“根本不需要加工哦”。
森田：没有必要呢，但是大概刚开始的时候还是考虑过要不要加工的吧
杉田：应该考虑过剑八和mayuri的声音不加工不行吧
森田：但是没有必要
杉田：没有必要
森田：但是真是不可思议的声音呢
杉田：真是很有魄力呢
森田：恩很有魄力，不知道是高还是低，我觉得涅的声音应该是低的，但是听起来声音又高又可怕呢。
杉田：对
森田：真是厉害呢
杉田：很帅气呢，真是帅
森田：是这样的吧，“好痛，好痛呢”，根本模仿不来
杉田：mayuri和大冢明夫先生的
森田：京乐春水
杉田：京乐春水的，他们2个的对话真是，“！@#￥%，不讲道理的话”（好低听不懂），这样的感觉的
森田：嘻嘻嘻嘻呵呵
杉田：健太郎（恋次）和我2个人，“哎呀，真是古雅呢”
森田：那2个人，该说可怕，还是有趣，还是帅气，和强大都包涵在一起了呢
杉田：那对话真的很厉害呢
森田：恩，很厉害呢，我每次在后面听著都心跳的好快
杉田：对对对
森田：非常精彩的，第三位讲完了。然后，那接下来，啊，这句真是想让你念念看呢，那麼，第二位~~
杉田：“手臂要啪——了~~~”
森田：虽然感觉得到一点活跃的态度。。。
杉田：诶？这不是茶渡的台词吗？
森田：不是不是不是
杉田：“一护，手腕要啪了。。。”
森田：不是声调高低的问题
杉田：“手臂要啪——了~~~”
（下面这几句整个没听明白，不晓得杉田在干什麼，懂的人麻烦告诉我。。。）
（16分03秒）
森田：那是平时的你好吧
不对啦，这个是恰比啦，朽木露琪亚的义魂丸，出演的是和你同个事务所的，折笠富美子桑
杉田：噢噢，富美子前辈的
森田：恩，富美子前辈演的角色。平时的露琪亚呢，很庄重的感觉，但演恰比的时候，崩坏的可怕。呵呵，只有恰比这个名字，嘛，这个是露琪亚一直想要的义魂丸，终於入手了。然后，演绎了之后发现不得了。
杉田：露琪亚好像说这个可爱呢
森田：恩，露琪亚审美观很奇怪啦
杉田：藏丵人，飞田（展男，超老牌）先生配的那个，奇怪的兔子样的东西、那个她看了也说好可爱好可爱
森田：确实，有点奇怪呢，说起来，虽然是义兄妹，但是白哉大人的审美观也。。。
杉田：不太对呢
森田：恩不太对呢
杉田：对自己的妹妹倒是很疼爱
森田：呵呵，那一家人的审美观确实很奇怪呢。这句“手臂要啪——了~~~”是我，一护被绑起来，手臂真的要断掉的时候，她唱的这个歌，“手臂要啪——了~~~”
杉田：呵呵
森田：有点可怕就是了
杉田：不得了了呢
森田：呵呵。那麼，最后一句，~~想让杉田君念念看的bleach名言第一位~~~
杉田：私が天に立つ。（蓝染大人的名言我不好意思翻译。。。大家都知道意思的）
森田：（鼓掌），蓝染大人~~~~~
杉田：晚上好，我是速水奖（好像。。。）
森田：不像~~
杉田：不像——！
森田：不像~~~~


森田：“上上上~~~”吗。。。
杉田：偶尔会有啦
森田：不妙啊，是有点，一点点。确实在做bleach的过程中，嘛，不光是bleach和银魂，其他的作品也是，现在不是都角色很多吗，角色多也就，每个角色都有一个特徵，bleach在这些作品当中，也算是角色真的很多的呢，而且有很多主角级的角色出场，配音的声优们也是主角级的感觉
杉田：对呢，人气投票什麼的不是偶尔会有不得了的结果吗
森田：是呢
杉田：根据作品来看，有时候作品的主角排到第5位去了什麼的，“咦我是主角吗？”
森田：哈哈哈哈
杉田：呵，真有哦
森田：是这样呢，嘛大家的角色都很棒，那各种各样的声优们也是，bleach的话，刚才也提到了大冢明夫先生就是这样呢，还有千叶繁先生，真的是专业中的专业，Daibeteran桑他们（谁啊？）真的是边呻吟边录音的，那个空间真是，很可怕呢，其实一开始，和银魂一样，bleach也是先在Jump Anime festival做的，就是一护的妈妈被杀的那个场景，然后结束之后，作为特典影像，十三番队的队长全部“哒~~~”的聚集在一起，每人说一句话，虽然只是几十秒，做这个影像的时候，录音室里面真的好可怕好可怕。
杉田：啊啊啊，厉害
森田：真是不得了呢，那个时候，第一次和他们一起录音的时候我就想“哇。。我要和他们所有人战斗啊。。。”，那麼想的时候，真是很吓人，很恐怖啊，恐怖的受不了。
杉田：那个时候大概就是“啊我就是一护的演员”有这种自觉了吧
森田：恩是呢，真的觉得我有个不得了的角色呢的感觉，嘛从那个时候开始做到现在，已经超过150话了，虽然已经过了蛮久，那些前辈们，怎麼说，教给了我很多东西，大家都很喜欢Bleach，虽然也许那是理所应当的。但更加地，大家都爱著bleach这部作品，beteran桑（又出现了，谁啊？）所拥有的，那个很棒的技术，或者演技，或者那份投入，在那个现场里让我感到很高兴，还有和那些人战斗的那种兴奋，好像是塑造我的演员魂一样了
杉田：我也在那个现场啦
森田：对呢
杉田：真的是非常能感受到
森田：真的呢，那个现场很厉害呢。
杉田：在休息的时候对飞田先生说好笑的事的话，他会说比我很好笑的事给我听
森田：哈哈哈哈
杉田：对吧？真是很有趣
森田：飞田先生他啊，他会搞即兴台词的嘛，但他排练时候的即兴台词和真正录音时候的即兴台词还会不一样呢，但是这样很有趣呢~~~
杉田：这个真是佩服呢（即兴台词你也不差啊，凉宫激奏时候小野说你狂扯全金属狂潮啦）
森田：真是很厉害呢，说到即兴台词，高木涉先生也很厉害呢，岩鹫役的，涉先生也很厉害哦
杉田：（学高木）做了奇，奇怪的事了
森田：呵呵呵，真是好厉害，那个人也是排练和真正时候完全不同，但是看著他们，就觉得前辈的强大真是不简单呢
杉田：是经过了痛苦磨练才会有的实力呢
森田：怎麼说呢，在肩膀没用力的情况下，那个状态下还能配很厉害的台词，拜见过各种beteran桑（到底是谁啊？）的工作，一起收录的时候，我觉得要是我的话，要很用力，要全力的状态去做，完全没有余裕，但是beteran桑在那种时候也是全部像散丵步一样很轻松的做著演技，肩膀完全没有用力，但是演技的力量很厉害，或者在角色最棒的地方还是“当~~~”地很简单的就做出来呢，那一点真是让我“哈啊？。。。”，已经呆掉了，好感动，那个我真是觉得很厉害呢，嘛我们2个虽然都是配了主角，但是还是很年轻呢，我
杉田：嘛从角色也看的话，年轻演员也有各种类型，我觉得被人支持著走过来这一点一护也是一样的呢。
森田：那个是有的呢，恩确实是这样，这次正好是jump festa2008的时候，第一天，说不定第二天也有人听，这个第一天正好是剧场版bleach第二弹的，diamond last riberion（什麼鬼东西，第二部不是叫另一个冰轮丸麼），这次的故事也是，“夥伴到底是什麼呢？”这种话题的，那一点呢，在听这张CD的人，那一点也注意到的话我就很高兴了
杉田：是
森田：我是，这麼想的，咦~~~怎麼好像谈到很严肃的话题了~~~！
杉田：没有没有
森田：没事吧，虽然一直都在做广播，但说这种话题我还是第一次
杉田：对呢
森田：呵呵，那麼，就这样，我想就在这里觉素（结束）~~我在说啥啊，就是这样我才不行啊~~~哈哈
那麼就是这样~多谢大家~~
2人：森田成一and杉田智和的~all night 空丵座町~
（这背景音乐真欠揍）
森田：那麼~~就在这首主题曲的欢送下，今天的~all night 空丵座町~差不多要结束了，怎麼样呢今天的节目？
杉田：对我来说，今天的回忆是一生的呢
森田：真是谢谢
杉田：那麼说起来，我还想把bleach这部作品再看一遍呢，和森田也谈了这麼多，是个好机会呢
森田：谢谢谢谢，我也要好好地把银魂给看看，漫画不用说，全部都看了它
杉田：噢？！真的吗？
森田：虽然负担有点重呢
杉田：恩恩非常重哦
森田：还在下雨呢（有啥关系……）
杉田：是
森田：哈哈哈哈，那就这样，顺便说下，这个节目是bleach disc里面的，我是担任主持，让杉田君体验bleach的世界观，一起谈论。那在银魂disc，~all night 歌舞町~是2人的主客场逆转，杉田君担任主持，我要去银魂的世界玩一玩~~
杉田：欢迎（我瞎编的）
森田：节目名是“买3000元以上银魂周边啊”，森田君接话！（学杉田）
杉田：恩恩，“都有些什麼周边啊到底”
森田：哈哈哈哈，那麼，哪天还能有机会这个组合一起的话就好呢
杉田：是
森田：是，那就拜托了。那麼，差不多到结束的时间了，~all night 空丵座町~，放送by黑崎一护役森田成一以及~~
杉田：银魂阪田银时役杉田智和~~。
2人：Byebye~~~~~~~~~~~~~~~~~