MEN OF HONOR
Earlier Friday morning, Prince William and best man Prince Harry make their way to Westminster Abbey, paying their respects with a salute to their fallen comrades as they pass London's historic Cenotaph.
———————————————————————————————
威廉王子和伴郎哈里王子前往威斯敏斯特教堂，向先辈致敬。

TRAIN-ING DAY
Making her grand entrance at the Abbey, the bride gets a hand with her train – measured at over 8 feet long – from maid of honor, sister Pippa, also dressed by Burton.
———————————————————————————————
伴娘托着8英尺长的裙摆，这个“出场”效果光艳夺目

JUST BETWEEN US
With millions watching, Prince William manages to share a private laugh with his soon-to-be missus as she arrives at the altar with dad Michael by her side.
———————————————————————————————
即使有数亿双眼睛在注视着，这个时刻，依然只属于他们两个人。

I THEE WED
Looks like Prince William could've used some more practice! The groom has some difficulty putting a ring on it while reciting his vows to Kate. The duchess-to-be's simple band was crafted from Welsh gold, a gift from the Queen to her grandson.
———————————————————————————————
这个动作还是很生疏，千载难逢的机会也只有这一次。

SIDEWAYS GLANCES
As Kate's brother James reads a verse from the Bible, the newlyweds steal another moment for themselves.
———————————————————————————————
盛大的婚礼中，也可以分享只属于他们自己的时刻。

REGAL RIDE
Just before embarking on their procession to Buckingham Palace, the newlyweds take a moment to themselves before riding through the streets of London in a 109-year-old State Landau carriage, the same one used to transport Prince Charles and Princess Diana and Prince Andrew and Sarah Ferguson after their weddings.
———————————————————————————————
前往白金汉宫

OBSERVING PROTOCOL
Riding past the Cenotaph once more, William pays his respects with a salute while Kate bows her head.
———————————————————————————————
再一次向先辈致敬

HELPING HAND
Watch the train! Ever the gentleman, the Prince keeps his bride steady as she dismounts the carriage upon their arrival at Buckingham Palace.
———————————————————————————————
裙摆还是太长了

THE KISS
It's double happiness for William and Kate, who kiss not once but twice on the balcony at Buckingham Palace – much to the delight of the crowd gathered below. William's mum and dad shared their first public kiss at the same spot 30 years earlier.
———————————————————————————————
故地重游

HEADS UP
The couple – along with bridesmaids Grace van Cutsem, 3, and the Hon. Margarita Armstrong-Jones, 8 – look to the skies as William's royal air force pals fly over the balcony. Later in the evening, wedding guests will feast on canapés and cake at the Queen's reception.
———————————————————————————————
仰望天空，计划未来

JUST WED!
Giving their well-wishers more of what they want, William and Kate step out from their reception to drive around Buckingham Palace in an Aston Martin convertible bearing the license plate "JU5T WED." Making their way around the Mall, the beaming bride smiled and waved while her groom kept an eye on the road – the front of the car bore a red letter "L," standing for "learner's permit."
———————————————————————————————
这才刚刚上路

CHANGE OF A DRESS
Donning her second Alexander McQueen design of the day – a strapless satin gown with diamante detailing – Kate joins William and her new in-laws, Prince Charles and Camilla, at Clarence House, where the royal family gathered before making their way back to Buckingham Palace for a dinner dance being thrown by the Prince of Wales.
———————————————————————————————
这是个漫长而又极具变化的过程

———————————————————————————————
（完）转自人物杂志
———————————————————————————————

精彩