一句电影台词，没明白是什么意思，求解释…【英语吧】

英语吧关注：1,548,553贴子：11,411,483

we have been overrun,request immediate chopper evac. 后半句是什么意思呢？

送TA礼物

1楼2011-05-08 10:43回复

evac撤退，请求立刻派直升机来带我们撤退

IP属地:山东

2楼2011-05-08 10:45

2025-01-27 22:58广告

直升机是哪个词？chopper斧头？

来自掌上百度3楼2011-05-08 10:47

chopper 直升机

IP属地:山东

4楼2011-05-08 10:50

恩，那个，I am sorry, that is just the way it is.（抱歉，事实如此）这句话是什么结构呢？海上钢琴师中也有一句表示这个意思，it that is how things are……感觉结构好乱…

来自掌上百度5楼2011-05-08 11:02

it that is how things are…

来自掌上百度6楼2011-05-08 11:04

that's just the way it is常用语，我不懂什么结构，这句话也好难翻译，可能每次出现，都要用不同的汉语句子来翻译，“事实如此”是其中一种简略的翻译，和原意接近，但不完全相同，可能也没有贴切的汉语来表达

IP属地:山东

7楼2011-05-08 11:10

恩，原来如此…谢谢了

来自掌上百度8楼2011-05-08 11:19

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴