迪雷斯塔吧 关注:174贴子:709
  • 4回复贴,共1

【板鸭站】板鸭问答:新的原理

只看楼主收藏回复

自翻咯。


1楼2011-05-21 14:41回复
    Saturday ,21 May 2011   Paul di Resta Q&A: “It’s a new philosophy”   Spanish GP, 2011       
    It was a busy day for Force India in Barcelona today as Force India ran its new update package. Having sat out the morning session while Nico Hulkenberg drove, Paul Di Resta finished the afternoon session in 17th place as the team learned about the package and the latest hard tyres.    
    Of the tracks you’ve been to, is this the one you feel most comfortable at in terms of the mileage you’ve done in testing?  
    “Not really, because you’re probably at the same disadvantage given what some of the guys at the front have done here. Ten seasons, batting round here every winter, however many weeks it used to be. But yeah, I know it a bit more.”   
       Adrian had some problems in the afternoon. How did things go for you?  
    “My car was fine. We did 34 laps, which was quite a healthy programme in FP2.”    
    What are your thoughts on the new package?  
    “It’s a new philosophy, and it’s a question of understanding it. It’s not going to work straight away, it’s going to take a bit to fine-tune. It will definitely go forward, it’s just when we can understand it. It’s a difficult enough challenge to bring it to a track and expect it just to work and go straight on the car and be fast. You can’t be that optimistic. But at the same time that’s the way F1 is, and we’ll do our best to make it work.”   
    Some drivers have been critical of the new hard tyre. What did you think of it?  
    “It certainly looks difficult. Again, I wouldn’t judge it too early, but it’s making us work a bit harder. We’ll see how it pans out tomorrow in qualifying. I’m sure all the teams will be working hard to understand it. It’s difficult enough given that we brought a big upgrade and there’s a new tyre here as well!”   
       How will it impact on your strategy for qualifying?  
    “We’ll see that tomorrow. Everybody will think a bit differently. We’ll keep our plan to ourselves until qualifying tomorrow. It is quite a crucial time, and everybody can see advantages and disadvantages from it.” 


    2楼2011-05-21 14:43
    回复
      对印度力量车队来说今天很忙碌。因为在巴塞罗那有新的升级。PAUL上午坐在指挥台,由胡肯博格进行FP1。下午PAUL用新的套件和新的硬胎以第17完成了FP2。


      3楼2011-05-21 14:51
      回复
        这是不是你测试练习中比较轻松的一次?
        不是的。因为可能和之前在这做测试的人有一样劣势。Ten seasons, batting round here every winter, however many weeks it used to be. But yeah, I know it a bit more.”   
        这个要怎么正确翻译啊 。。。。


        5楼2011-05-21 15:04
        回复
          10个赛季了,每个冬季都在这里测试,然而用了很多周,我才稍微理解多了点


          6楼2011-07-25 21:35
          回复