先说个题外话。Stern的网络版太混蛋,看这里→ http://www.stern.de/sport/fussball/torsten-frings-im-interview-heute-haelt-sich-jeder-schnell-fuer-supermann-1690797.html 很长一篇倾尽真情的采访,只放了最“敏感”的一部分。然后张力的围脖上就发了一段简介 【弗林斯炮轰年轻一代球员,认为他们太容易觉得自己是超人,他和巴拉克从没有要求所有事情自己说了算,可是自己2008年欧洲杯后刚刚表现有所下降,很多人就跳出来批评,一些人觉得自己有机会当领军人物了】确实,网络版的大意就是这个,张力老师总结的没错。 但是那条围脖后面的一些对老弗的指责还是让人看着有些寒心。所有一切说到底还不都是记者先提出来的。你以为老弗没事儿闲得就去指责年轻队员么?你以为老弗真会在意拉姆觊觎队长袖标么?你既然问到了我就告诉你我的想法就这么简单,并且是以局外人的身份。但是白纸黑字出来之后却达到了(也许是媒体预期的)黑白颠倒的效果。
好在后来看见有德国朋友提供了杂志版的全篇采访扫描版,才发现这其实是一篇又幽默又温情又一向透着彪悍的访谈。于是决定翻译。沙发附上原文扫描原件。
转载随意,注明出处译者就好
好在后来看见有德国朋友提供了杂志版的全篇采访扫描版,才发现这其实是一篇又幽默又温情又一向透着彪悍的访谈。于是决定翻译。沙发附上原文扫描原件。
转载随意,注明出处译者就好