4:在我家的遭遇?!
“阿姨我翻离啦……”郝凌雪大声喊道,“你说什么啊?”作为北京人的某光当然不懂得什么叫广州话,“额……这句是广州话,意思是:阿姨我回来了……”郝凌雪淡淡的说,“雪你旁边嘅葛个是边个黎噶?”我家阿姨看到了光,问道,“系一个北京人……叫小光……佢依排被佢啊妈叫佢出来旅行……可能依排要住响依度……”然后,郝凌雪对光说:“意思是:他是一个北京人,他这阵子被他的母亲叫他出来旅行,可能这阵子要住在这里……”翻译很困难啊……郝凌雪心想。“哦……北京人啊!佢屋企有无钱啊?呵呵!【意思:哦,北京人,他家里有没有钱啊?呵呵】”阿姨和我开起了玩笑,“……”我可以说人家家里是有很多台电脑的么……我苦笑了一下,“可能啦……”“你阿妈翻来你打算点同你阿妈解释啊?【你母亲回来你打算怎么和你母亲解释啊?】”阿姨问了我最头痛的一个问题,“我宜家都响度啉紧,唉,走得一步算一步啦……【我现在都在想着,唉,能走一步算一步吧……】”我说,“好啦……佢今晚训边啊?你点办啊?你唔好唔记得你同xxx有约定啊!【好啦,他今晚睡那里?你怎么办?你不要不记得你和xxx有约定啊!】”“咩xxx啊?我唔识佢嘎!【什么xxx啊?我不认识他的!】”“呵呵,好啦,你地去房玩电脑啦……【呵呵,好啦,你们去房里玩电脑吧……】”“……埂就麻烦了……【这样就麻烦了啊……】”郝凌雪那个无语啊……平时上贴吧上Q都是和江户川,新一那几个人聊天,除了他们,就是现在这我旁边的那个人了……唉~~~~