世界第一的初恋吧 关注:332,178贴子:4,584,357
  • 10回复贴,共1

【The+NO.①┃翻译】根据在线翻译自己整理的

只看楼主收藏回复

先把原版弄到在线翻译里,然后自己慢慢改的......
雅虎和谷歌两种版本弄到一起.....
仅供参考......
一样是不可能的.....


1楼2011-07-15 00:10回复
    交错的风的去向
    在寻找些什么呢
    持续慢慢地走吧
    在时间的流动中
    风的去向
    淡化的记忆的间隙中
    晃眼的遗像
    明朗的天空从对面
    时而露出的
    无限的天真的梦和
    几个选择
    擦肩而过的季节
    形态改变了,
    不过
    现在头的角落里
    那个时候的天真
    是非常怀念的吧
    一定有理由啊,
    交错风的去向给
    在寻找些什么呢
    フイに背を押してくれたのは(实在是)
    不知不觉中梦的碎片
    轻轻地鼓起勇气
    一定会对谁都一样的
    迷惑的就在
    很好地笑不出来(啼笑皆非)
    还是我错过
    在他们口中说出的柔情
    适合休闲的温度
    不错的心情
    人是宽大的
    大概有的时候
    复杂的
    空转的地方是
    一点儿也不,AH
    慢慢地走下去
    走到该到的地方
    现在也还不懂
    也做着没用的事
    我的做法是
    交错的风的去向
    在寻找些什么呢
    フイに背を押してくれたのは
    梦的力量确实
    慢慢地走下去
    走到该到的地方
    现在也还不懂
    也做着没用的事
    我的做法是


    2楼2011-07-15 00:11
    回复
      2025-08-03 02:17:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      すれ违い风の行方に
      何かを探しながら
      ゆっくり歩き続けよう
      时の流れの中で
      风の行方
      作词:こだまさおり
      作曲、编曲:渡辺拓也
      歌:小野寺律(CV.近藤隆)
      薄れていく记忆の隙间に
      眩しさの残像
      抜けるような空に向こうから
      时々のぞいてる
      无限にあったたわいない梦と
      几つかの选択
      通り过ぎた季节の分だけ
      カタチを変えたけど
      今も头のすみで
      あの顷の无邪気さが
      やけに懐かしいのは
      きっと理由がある Ah,
      すれ违い风の行方に
      何かを探しながら
      フイに背を押してくれたのは
      いつかの梦のカケラ
      そっと勇気をくれる
      きっと谁にでも同じような
      迷いはあるハズで
      うまく笑えない日は黙って
      见逃してくれたり
      口には出さない优しさたちが
      さり気ない温度で
      悪くない気分をくれるから
      人は寛大だね
      多分思ってるうちに
      复雑にしているよ
      空回りなところは
      ちっとも変われない Ah,
      ゆっくり歩き続けで
      辿り着くべき场所へ
      今はまだわからなくても
      大丈夫な気もしてる
      俺なりのやりかたで
      すれ违い风の行方に
      何かを探しながら
      フイに背を押してくれたのは
      确かな梦のチカラ
      ゆっくり歩き続けで
      辿り着くべき场所へ
      今はまだわからなくても
      大丈夫な気もしてる
      俺なりのやりかたで
      终わり


      3楼2011-07-15 00:11
      回复
        啊啊!!!!弄到吐血啊!!!
        要不我把两个版本原来的也发一下好了......
        我基本上用的是雅虎的......
        感觉貌似雅虎比较人性化......


        4楼2011-07-15 00:12
        回复
          谷歌的原版:
          风的的行踪每一个每一个
          而要找的东西
          继续行走慢慢地
          在时间对
          风的行踪
          歌词:儿玉沙织
          作曲,编曲:渡边拓也
          宋:小野寺Ritsu(近藤隆CV)。
          记忆之间的差距会褪色
          残像对眩光
          来自跨越天空一样离开
          除了我有时
          如果无限期地闲置闲置
          一些选择
          只传递由季节性
          我改变了形状
          在目前对负责人一角
          这些日内天真
          旧的就是天威
          阿肯定有一个理由,
          风的的行踪每一个每一个
          而要找的东西
          报章没有回来意外地
          一个梦想的碎片1天
          我轻轻的勇气
          每个人可能类似于
          就是应该有Mayoi
          的太阳是良好的笑寂静
          Kuretari错过
          在他们口中柔情出三爱
          的温度休闲
          来自我悲观
          这是一个慷慨的人
          我想可能是意外地
          我有着复杂
          地方闲置的
          阿不Chittomo変洁具,
          紧接着慢慢地行走
          的地方跳到跟进
          目前也还不知道
          我觉得安全和良好
          我这样对会
          风的的行踪每一个每一个
          而要找的东西
          报章没有回来意外地
          当然对对闲置
          紧接着慢慢地行走
          的地方跳到跟进
          目前也还不知道
          我觉得安全和良好
          我这样对会

          


          5楼2011-07-15 00:13
          回复
            雅虎的原版:
            交错风的去向给
            什么一边找一边
            慢慢地走持续吧
            时候的流动中
            风的去向
            作词:响sa笼
            作曲、编曲:渡辺拓
            歌:小野寺律(CV。近藤隆)
            淡化的记忆的间隙中
            晃眼的遗像
            明朗的天空吧从
            向こ
            时而露出的
            无限的天真的梦和
            几个选择
            擦肩而过的季节的份儿
            形态改变了,不过
            现在也头的角落里
            那个时候的天真是
            非常怀念的是
            一定有理由啊,
            交错风的去向给
            什么一边找一边
            背按フイ的
            不知不觉的梦的碎片
            轻轻地勇气给
            一定会对谁都一样的
            迷惑的就在
            很好地笑不出来(啼笑皆非)天默
            放过给
            口不温柔们
            不在温度
            さり気
            不错的心情会
            人是宽大的
            大概的时候
            复杂的
            空转的地方是
            一点儿也不啊,百
            慢慢地走下去在
            走到该地方
            现在还不懂也
            没事也做着
            我的做法是
            交错风的去向给
            什么一边找一边
            背按フイ的
            确实的梦的力量
            慢慢地走下去在
            走到该地方
            现在还不懂也
            没事也做着
            我的做法是
            结束
            


            6楼2011-07-15 00:14
            回复
              好了,我去睡了......
              其余的我明天再弄.....


              7楼2011-07-15 00:14
              回复
                挽尊


                IP属地:澳大利亚来自掌上百度8楼2011-07-15 00:23
                回复
                  2025-08-03 02:11:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  童颜大叔的,先发日文原版和在线翻译原版,修订版等我吃完饭再弄......
                  日文原版:
                  走り出す冲动に 突き动かされていく
                  その先の眩しさへと 踌躇(ためら)いながら
                  君がくれた翼は やけに力强くて
                  未来ごと信じたくなる 不思议なほどに
                  【冲动アラーム】
                  作词:こだまさおり
                  作曲:増田武史
                  编曲:増田武史
                  歌手:木佐翔太(冈本信彦)
                  厚い壁のこっち侧 ひとり相扑キリがない
                  自分自身持て余してる性格
                  ヒトのことをうらやんで そんな今日に落ち込んで
                  闭塞感にジワジワ惯れてた
                  耳障りなアラームみたい 鸣り止まない焦燥
                  今が手をのばす时なんだろうか?
                  回り出す日常が はじまりを告げている
                  ちっぽけなやる気さえも 见逃さないね
                  たまにはアツくなって 応えてみたいなんて
                  この出会いのおかげなのかも 言わないけれど
                  スレた思考吹き飞ばして ピュアな自分取り戻して
                  あとは次は何をすればいいんだろう
                  情热なんて大それたモノじゃなくてかまわない
                  俺に见合う「前向き」のカタチ
                  それなりの少し上を 积み重ねていけたら
                  见える空も违ってくるのかな
                  走り出す冲动に 突き动かされていく
                  その先の眩しさへと 踌躇(ためら)いながら
                  君がくれた翼は やけに力强くて
                  未来ごと信じたくなる 不思议なほどに
                  耳障りなアラームみたい 鸣り止まない焦燥
                  何か大切なサインなんだろう
                  回り出す日常が はじまりを告げている
                  ちっぽけなやる気さえも 见逃さないね
                  たまにはアツくなって 応えてみたいなんて
                  この出会いのおかげなのかも 言わないけれど


                  9楼2011-07-15 11:43
                  回复
                    谷歌原版:
                    这是怎么挑冲动动开始运行
                    踌躇提前到眩光(因为他们),但不
                    你给了我翅膀非常肯定功率强
                    信Jitaku是不够的每个未来思议
                    冲动 - 报警 -
                    创建歌词:儿玉沙织
                    作曲:增田武
                    编曲:增田武
                    歌手:翔太归因(冈本信彦)
                    扑滴没有一个阶段的厚厚的墙壁侧科赫
                    我自己的个性持特余石
                    郁闷今天这样一个嫉妒的人
                    没有点点滴滴在这个意义上惯闭塞
                    鸣日烦恼不会停止喜欢一个恼人的警报
                    我不知道现在会达到时?
                    这一天开始时告诉旋转
                    我什至错过动机见小
                    有时想回答可以肯定的是!阿祖
                    但不能说由于本次会议的
                    恢复他的纯洁的思想和揉它吹飞
                    我不知道当时是:我能做些什么
                    Janaku野生事情可能有资料热南特
                    见合U到我,“积极”的形式
                    Iketara叠加在稍微留意一下体面的积
                    什么是你未来的天空可能见违
                    这是怎么挑冲动动开始运行
                    踌躇提前到眩光(因为他们),但不
                    你给了我翅膀非常肯定功率强
                    信Jitaku是不够的每个未来思议
                    鸣日烦恼不会停止喜欢一个恼人的警报
                    什么东西重要的一个标志
                    这一天开始时告诉旋转
                    我什至错过动机见小
                    有时想回答可以肯定的是!阿祖
                    但不能说由于本次会议的


                    10楼2011-07-15 11:44
                    回复
                      雅虎原版:
                      奔跑的冲动在 顶牵动被
                      其后的晃眼的到 (因为等)在踌躇一边
                      你给我的翅膀 要命的是力量强了
                      未来每想相信 难以想像的那样
                      (冲动警告)
                      作词:响sa笼
                      作曲:武史
                      编曲:武史
                      歌手:木佐瑛()
                      信彦冈本
                      厚壁这边? 一个人没有相扑桐
                      自己和服的性格
                      人类的事在うらやん 那么今天掉
                      感的习惯闭塞了
                      ジワジワ
                      刺耳的闹钟那样 ?也不热
                      现在手舒舒服服地休息时的吗?
                      周发日常 开始告别的
                      渺小的干劲也 看错过不
                      偶然在钟ku了 响应那样之类
                      这一亏的 说不
                      主题的思考吹的了 纯的自己来
                      是次做什么才好吧
                      热情之类大了不是没东西
                      我:“积极”的见合形态
                      但有点上 乘积看重叠了那
                      看见天空也不同的吗
                      奔跑的冲动在 顶牵动被
                      其后的晃眼的到 (因为等)在踌躇一边
                      你给我的翅膀 要命的是力量强了
                      未来每想相信 难以想像的那样
                      刺耳的闹钟那样 ?也不热
                      什么重要的签名吧
                      周发日常 开始告别的
                      渺小的干劲也 看错过不
                      偶然在钟ku了 响应那样之类
                      这一亏的 说不
                      啊啊啊啊!!!!!!大略看了一下,貌似这次的翻译两个都不怎样啊!!!


                      11楼2011-07-15 11:48
                      回复