短篇小说翻译〕阿米格船长和金色的每一天
翻译&校对：sousuky
翻译的前记：吧主真是个人才。如果经过训练一定可以和水星庵（阵代的美术老师）有一拼[远目]。寻梦、寻找浪漫……突然发现自己没什么理想呢。唔……顺便预测一下宗介拿到500万美金后的生活。在他自己选定的地方（一定是什么奇怪的地方）买一幢房子，里面架设数十道安全措施。每天出去钓鱼。大把的钱砸在购买枪械和枪的部件上。除此之外我也想不到什么了……以上。<!---->

“哼哼，利用这个力量绝对一击必杀。”克鲁兹插起双腕，看着距离自己最近的那架。
“真的要用？会变成未经允许的使用啊。虽说是二手的，这可是原价1000万美金（12亿日元）的高价器材。”宗介板着脸说。
“别介意。反正是过时的玩艺，放着也不过是蒙灰罢了。之后被说的时候只要适当回答‘再测试检讨第二代AS的行走特性’什么的就行。”
“可是——”
“只是借一会儿。洗干净送回来他们就没话说。”
“嗯……”
“你就一点都不对宝物的真身感兴趣吗？！”克鲁兹已经有一半相信那块巨岩后面沉睡着宝藏了。<!---->
徒步3小时的路程AS只要30分钟。沉重有力的脚步声和燃气涡轮发动机的咆哮响彻密林。M6[法兰绒]拨开灌木，在山岭和山谷间轻巧地疾驰，抵达先前的断崖下。即便不及M9，M6也有人之上的机动性。
太阳已经落山了。左臂抱住似乎骄傲得身体后仰的克鲁兹，M6站定在那块巨岩前面，肩部和头部的强光灯打在上面。巨岩一副天不怕地不怕的样子，好像在说“哼，铁罐头能推动就试试看呀”。
从M6的手腕上轻轻跳下来的克鲁兹说，“好。干掉它，相良君。”
“你退开。”操纵机体的宗介通过外部扬声器回答。M6迂回至巨岩的右侧，将右半身紧紧贴在岩石上。巨岩比M6的高度稍微低一些，但是从质量上来说有大约5、60吨。相对的M6自重11吨。从人的角度来考虑，大概就是要强拖一辆刹住的大型摩托车。
“开始了。”M6的引擎出力上升，涡轮尖锐的回旋声音提高，背上的排气口隆隆作响。从发电器传出的巨大电力注入全身的肌肉——特殊的形状记忆塑料。巨岩立刻开始震动，表面上的小石子和苔藓凌乱落下。
“很好！干吧！加油推！”M6脚下的地面“刷”地陷下去。重新站好位置后，再度推巨岩。关节发硬、装甲和骨架发出唧唧咯咯的声音。巨岩的一半陷在地下，一点都没有移动的趋势——“哦……”
AS的力量果然是可怕的。巨岩突然倾斜，滑过数十厘米的距离——就像比试认输了，发出巨响倒在M6所在的另一侧。土沙被弹到空中，周围一带卷起尘埃和浓烟。
“成了……！”
“看，克鲁兹。”渐渐散去的烟。被M6的灯照着的洞穴露出形迹。
“哦哦……真的有。”洞窟的高度大约5m，天花板上不断散落小石子——偶尔也有拳头大小的落下。因为移除了岩石，断崖的地基也许已经被动摇了。
“似乎会塌下来。危险。”
“都已经到这里了，难道你要我不进去直接回去吗？”
“不管怎样，先用AS支撑一会儿。”
“也是，就这么办。”宗介操纵的M6猫起腰钻进洞窟的入口处，用整个背部撑起天花板，变成支点类的东西。宗介锁定关节后打开驾驶舱，从机体上降下。漆黑的洞窟内是平缓的下坡路。两人手握棍状电筒（Maglite），向更深处走去。洞窟意外得短，50m左右的路程后，完全变成了死路。尽头都是些水塘，另一头一块凸起的岩石上——生锈的宝箱静静躺在那里。
“哦，很容易认出来呢。”
“就这么简单吗……？简直像是送的。”宗介的额头上浮出汗水。“一定是平易近人的海贼。”
“……海贼什么的都是假的，是不是PUB的吧主自己准备的？他为了捉弄我们——”
“有用这么多手段制造麻烦的玩笑吗？”一边注意有没有陷阱，两人噗嚓噗嚓踩过水塘，站在宝箱的前面。用手枪破坏锁，将手按在盖子上。
“那么……会出来什么呢？”
“腐烂的书物或者胡椒瓶、这类东西吧。”
“堆成山的喜欢的女性所在地址、令人蒙羞的情书之类的？”
“总之，不是什么正经的东西。”
“呵呵。那，打开了。”克鲁兹打开宝箱。手电的光芒中，财宝的正体显现了。看过之后，二人都说不出话。
“……”从某种意义上来说，是两人最没有预料到的东西。首先不能接受。他们就是这么想的。宝箱里装的东西和想象相去甚远。宗介和克鲁兹在相当一段时间内都没搞清楚到底发生了什么。
“……啥？”财宝的正体——就是财宝。闪闪发光、无数的金币；宝石；镶着钻石不断闪光的短剑；刻着漂亮花纹的银食具。将全部这些偷偷地……克鲁兹用颤抖的手试着去抓金币。是真的。没错。
“喂……不是100万200万美金的啊，这。”克鲁兹用痴呆一样的声音说，声音里没有兴奋的成分。到底发生了什么他自己都不能把握。“阿米格船长……到底是什么人？”
“不知道。这世界上尽是谜团。”脸色发白的宗介回答。


首先，将宝箱搬出去。洞窟脆弱的天花板现在还是像要塌掉的样子。两人紧紧抱住宝箱，摇摇摆摆走向洞窟的出口。随着一步一步的跨出，充实感逐渐向上涌。高兴地一蹦三尺高的兴奋感——不，不是这种。先是困惑、再是一点点的希望和展望，这些在生根发芽。
“怎么办啊，喂。我们可是大款了呀……？”
“似乎是的……恐怕有1000万美金（12亿日元）吧。”
“平分。每个人500万（6亿日元）。不对不对，应该也分给那个老头一点……！”在兴奋的克鲁兹身边，宗介一脸考虑什么的样子。
“想不出用在哪里。”
“你在说什么啊。豪华的游艇、高级别墅、每天光玩也有零头呢？太棒了。和这种生活彻底告别啦。”
“游艇别墅什么的都没有兴趣。能够钓鱼（翻译注：钓鱼和零头发音相同）就太好了。”说完，宗介不知怎么的脑中浮现出自己在游艇上绷着脸钓鱼的样子。平静的海面，湛蓝的天空，不知为什么千鸟要也在船上，正在用他钓起的鱼作为原料做料理。“不错。”
“对啊，岂止不错，是非常好！”克鲁兹的声音开始轻飘飘。“到现在为止，我尽是遇到些倒霉的事情。看来是用现在的这个来抵账的。虽然过去我不认为有神仙——但我错了。绝对有。”
“也许正是如此。”宗介从心底里同意。此时。在来到洞窟中部的他们身边仅仅2m处，“嗵！”地一下落下一块岩石。有人头的大小。紧接着背后、眼前、各种各样大小的石头从头上倾斜而下。
“要塌了。”
“糟糕……！”
抱着沉重的宝箱，两人快步走向出口。在这过程中，洞窟开始全面崩塌了。背后传来地震一样的声音，大量的土沙不断落下。全速奔跑的话应该能得救。然而，抱着这种“包袱”的话——
“扔掉吧。太危险了……！”
“说什么啊，你认真的！？”
“命和钱哪个重要！？”
“两个都重要！快点！”
宗介准备扔掉宝箱、自己一个人逃走……他这么想过，但看到同伴尽全力的样子又断了这个念头。这家伙的心中只有宝箱。虽然极度危险，可只要两人都跑快点……石块散乱地落下。脚变沉重了。抓住宝箱的手指似乎要断掉。
“还有一点点！”可以称得上超人的爆发力。迈着极度吻合的步伐，两人快速地冲上斜面，从M6双脚之间钻过，在差之毫厘之际逃出洞窟。
“呜……！”下一秒，他们的身后响起轰鸣声。土沙和岩石一齐压垮了那个洞窟。千钧一发。宗介和克鲁兹与断崖有了相当的距离后，终于恢复了正常的思维。
“啊啊……太险了。我还以为死定了呢。”
“造成危险的正是你的心……！”浑身是汗的宗介说。克鲁兹笑着弯下腰，打量放在地上的宝箱。
“算了，不用那么生气嘛。这样一来财宝也平安无事。结果就是一切！”
“和你今天早晨说的完全相反……”
“不用在意。不管怎么说我们都是大款了啊！至少也有1000万美金呢？仔细考虑考虑啊，喂！”
“1000万美金……吗。”这个金额数目之巨大——宗介重新打了个冷颤。自己人生的齿轮似乎开始向完全不同的方向转动了——有这种预感。完全不同的生活。这些全都在自己的面前等待着。
“首先得考虑偷偷换钱的方法。先回基地去。”
“嗯。……？”此刻，两人终于注意到了。完全崩溃的洞窟入口，M6[法兰绒]被数百吨的土沙和岩石压在下面。扭曲的手臂和腿部以怪异的角度突出。仅仅露出一点点的身体部位的深处，白色的烟不断地喷出——
“啊……”爆炸、起火。伴随着土沙的飞舞，M6化为尘埃。半夜的密林被鲜明、赤红的火焰照亮。完全不明所以、呆立在原地的二人。片刻之后，克鲁兹小声嘀咕。
“M6哎……应该是多少钱？”
“……大约1000万美金。”
收入：
阿米格船长的财宝——10315500美金（秘银的鉴定额）
猪一头——不得换钱支出：
M6A2[法兰绒]——10315500美金（秘银的请求额）
“……这么愚蠢的故事有吗？”基地的PUB，无力地趴在柜台一角的克鲁兹说。手中是便宜的苏格兰威士忌。