【问题】关于《两雄士传》……

菊地明的《冲田总司传私记》里说《两雄士传》里有关于总司的描述：
総司と称す。白川の人。击剑は新撰队の巨击と称せらる。明治戊辰(庆応四年)五月、病みて江户に没す。年二十有七。
(原汉文)
但是我在《两雄士传》的碑文（高幡山金刚寺的那个）没有看到这个……请问这是怎么回事= =?

参照小mo写的东西。
【两雄士传】作成时期：明治7年作成者：小岛鹿之助（为政）
小岛鹿之助和近藤勇结义兄弟，和土方岁三家有著亲缘的关系，是新撰组多摩最有力的后援者之一。
明治后，为了向后世传达近藤土方的遗志，为他们平雪昭冤，执笔撰写了【两雄士传】。
在高幡不动尊境内建成「殉节両雄之碑」的时候，
旧仙台藩的儒士大槻磐渓参照【两雄士传】总结了1600文字的汉文，作为碑文篆刻在「殉节両雄之碑」之上。

【两雄士传】,「殉节両雄之碑」
是两回事。

额，那有两雄士传的原文吗？还有为啥要用汉文写？

是滴，【两雄士传】和「殉节両雄之碑」是两个东东。
》那有两雄士传的原文吗？
我手上有，不过很长篇，打字打不动。
菊地明先生的书虽然推测很大胆，
不过引用史料的部分还是严谨发的应该不会有错。
亲可以放心相信。
》还有为啥要用汉文写？
那时候学汉学。有文化的人写传记，或者文章多用汉文。
其实去小岛家，佐藤家资料馆的时候都是汉诗，汉文，
日本人看要翻译成日文才能懂

我还是很相信菊地明的~
起码比八止切夫好多了= =……

对了求下一楼日文的原汉文…翻译过来和原文就会稍有不准了…

偶搞错了，我手上的是【两雄士传补遗】

不过这段原汉文在别的书上有记载
冲田総司名房良。白川藩士冲田某之子。撃剣称新撰队巨撃。丁卯二月催疾、戊辰五月没江都。年二十有七。

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

8回复贴，共1页

<<返回新选组吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六