话说加百利不应该翻译称盖百利么？【路西法吧】

路西法吧关注：22,405贴子：198,075

Gabriel 的第一个音是Ga应该翻译称盖啊
就像Gaia被翻译成盖亚一样，Ga应该发“盖”的音
而且Satan为什么翻译成撒旦呢？
Tan的的发音应该是“坦”啊，不应该是“旦”啊？

送TA礼物

1楼2011-07-24 19:50回复

为了好听呗，Holmes还翻译成福尔摩斯了呢…

来自手机贴吧2楼2011-07-24 20:55

翻译多了去。。。

IP属地:湖北

3楼2011-07-24 23:49

感觉谐音就行，不用听着好听

4楼2011-07-25 00:01

其实Lucifer要是谐音的话感觉应该是路西法尔

5楼2011-07-25 00:02

读音的话 Lucifer 好像就是路西菲尔吧？貌似某动画里面还有路奇菲尔的【日本的】

IP属地:湖北

6楼2011-07-25 00:06

就是这个Fer难解释出来

7楼2011-07-25 00:09

读慢点感觉就像路西弗尔

IP属地:湖北

8楼2011-07-25 00:16

这个“尔”感觉有点争议啊

9楼2011-07-25 00:21

一般“尔”是天使的冠名，是美好的意思神马的，记不清了。。
话说我听的版本一直是“加百列”。。。

10楼2011-07-25 10:47

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴