leaf吧 关注:1,234贴子:6,639

「LEAF」「雫-しずく-」剧本翻译(暂到第一个BAD END为止)

只看楼主收藏回复

一楼给下川社长


IP属地:内蒙古1楼2011-08-09 21:26回复
    故事简介:
    主人公长濑佑介每天沉醉在自己的妄想中,逃避无聊的现实。然而就在某一天,变化突然造访了。以太田
    香奈子的发狂为起点,佑介开始对现实抱有兴趣并着手调查(如果拒绝调查的话,最快会在五分钟内迎来BAD END),
    与事件有关系的三个女孩子:新城沙织、蓝原瑞穗、月岛琉璃子,可以选择与其中一个共同调查(必须进
    入两次BAD END后才可选择与琉璃子同行),然后自动进入该角色的路线。
    沙织线和瑞穗线可以说是铺垫,而琉璃子线才是整个故事的真正核心所在,同时也是解开一切来龙去脉的
    关键,不玩琉璃子线的话对这个游戏的剧情只能是一头雾水。另外还有一点,【※若在故事开端完全无视琉璃子的话,那么即使进入了其他路线也绝对无法达成HAPPY END】,由此可见制作人员的邪恶用心。
    通过琉璃子线TRUE END后再次进入琉璃子线,到最后会出现通向HAPPY END的选择肢。
    琉璃子线HAPPY END达成后,就可以看到游戏的两个隐藏的附加剧情:
    1、主角爱上太田香奈子;
    2、与异次元人(游戏制作人员)的战斗。
    都是恶搞本篇的欢乐剧情,不过作者对文字的高超驾驭能力仍然发挥得淋漓尽致。
    游戏制作人员(初版)
    脚本:高桥龙也
    原画:水无月彻
    作曲:下川直哉、折户伸治、石川真也
    预览视频:http://v.youku.com/v_show/id_XMjkwODc3MzQw.html

    


    IP属地:内蒙古2楼2011-08-09 21:28
    回复
      圆是地球。
      由我创造、只属于我的地球。
      以纤细的自动笔在笔记上描绘的地球……是的,非常悲哀,即将迎来崩坏命运的这颗行星,就是现实中我
      所居住的地球的模型。
      被污染的海洋与天空,如垃圾堆一样的城镇,还有毫无主体性的无聊人们形成的社会结构,全都与这个世
      界一致。
      世界的崩坏,来的非常突然。
      我在笔记里画入小小的圆球。那个圆球是……将世界燃烧到底、破坏到底的新型炸弹的爆发。
      突然,毫无前兆地发生爆炸。
      大地震裂,天空狂乱,烈火焚烧如同灼热地狱
      被炸掉了手指和耳朵的人们,在烈火中如无头苍蝇般逃亡。无法理解世界在现在这个瞬间发生了什么,只
      知道逃亡。


      IP属地:内蒙古4楼2011-08-09 21:30
      回复
        我继续妄想着。
        但是已经无处可逃了。不可能会有。因为这名为地球的世界本身即将崩坏,归于虚无。
        即使逃到腿断、肺如火烧,也绝对无法从这世界的终结中逃离。
        然后我机械地移动笔尖,在笔记上画了一个又一个圆。
        炸弹爆发的场所……迎来凄惨的最后,逐渐崩坏下去。
        注意到自己的世界即将消失,人们纷纷踹落他人,只顾自己,在地面徘徊着,寻找着安全之地。
        我故意留下一处安全之地,将整个世界以烈火埋葬。
        最后那个地方聚集了一群悲哀的丑陋生物,一边践踏着他人一边维系着自己的生命。
        他们腐烂的口中吐出有毒的瓦斯,眼睛湿润着恳求着饶命。
        「拜托了,救救我」
        「为什么我要遭到这种对待」
        然后我故作神秘地缓缓举起右腕,一边听着他们的悲鸣和哭叫声,一边冷酷地画下最后的炸弹。
        那一瞬间,我仿佛听到数千万人的惨叫。
        体内沸腾的灼热血液激烈地流遍全身。
        难以言喻的兴奋驱使着我。
        猛然从梦中醒来的我松开握着笔的手掌,掌中流出自己都觉得吃惊的粘稠汗水。
        每天都鲜明地浮现出来的自己的妄想,我产生了浑身汗毛直竖的战栗感觉。
        但无可否认的是,在那恐惧的心底潜伏的微弱快乐在脉动着。
        在上课中沉醉于疯狂的妄想、得到如麻药一般快乐的我,还有为那样的自己而恐惧的**复一日增加新鲜感和临场感的妄想,还有失去色彩和声音的现实。
        热烈脉动的疯狂,还有如沙漠般干燥的理性。
        难道说,我正在远离无聊的现实,渐渐准备要踏入那疯狂的世界吗……。
        


        IP属地:内蒙古5楼2011-08-09 21:30
        回复
          就在一边思索一边让视线在空中随意漂浮的时候。
          「嘻嘻嘻嘻……」
          干枯的笑声扩散在教室里。
          不可思议的是,对于我来说那个笑声应该没有声音,可是我却清晰地听到了。
          「嘻嘻嘻嘻……」
          班里的学生们停下了在笔记上划动的笔尖,视线向那恶心的笑声来源处集中。
          笑声的来源是,坐在我斜前方的女生。
          我当然认得那个女生的脸。
          但是名字想不起来。
          她那没有焦点的眼睛注视着窗外,明明没被老师点名,却一边嘻嘻笑着一边慢慢从椅子上站起来。
          被夕阳照射的她的身影,如同淡淡的影绘映照在对面的墙壁上。
          「怎么了,太田」
          在黑板上写着蚯蚓爬行一样的文字的老师,停下了手中的粉笔问。
          太田……对了,是太田同学。加入了学生会,一直都被多名女生环绕在中心的女孩子。
          「呜、呜哼哼。啊哈、啊哈哈哈哈哈哈哈……」
          微笑变成了真正的放声大笑,太田同学一边扭着脖子注视着窗外,一边愉快地笑着。
          学生们都一脸厌恶地看着她。
          「喂,那是怎么了?香奈子到底怎么了啊」
          「好恶心……」
          混合着太田同学的笑声,学生们窃窃私语着。


          IP属地:内蒙古6楼2011-08-09 21:31
          回复
            就在这时,太田同学的双手重重叩在桌子上。
            教室一下子变得鸦雀无声。
            在学生们睁圆了眼睛的注视下,她低声说了
            「SEX」
            这一个单词。
            慢了一拍后,教室迅速卷入爆笑的漩涡中。
            「啊哈哈哈哈哈哈!讨厌啊香奈子、那句话、超搞笑的啊~!」
            「哇哈哈哈哈哈、什么嘛、太田那家伙!是不是积压太多了啊?」
            即使老师拼命制止也没用,学生们爆发的笑声不断回响着穿透了教室。
            「嗯、嗯哼哼哼。给我、呐、给我吧。○○、给我。我已经忍不住了。呐,可以吧?想要。○○。○○!
            想要○○!放进来、呐,放进来吧!热热的、黏黏的我那里、放进○○吧!想做、想做、想做啊!想做啊
            啊啊!好想SEX啊啊啊啊!!SEX SEX SEX SEX SEX SEX SEXSEXSEXSEXSEXSEXSEXSEXSEXSEXSEX……」
            学生们的笑声渐渐消失。
            太田同学就像坏掉的CD播放机一样重复着「SEX」这一个单词。
            已经没有一个人在笑了。
            现在谁都看得出来,太田同学明显不在正常的状态。
            「呀啊啊啊啊啊啊啊啊!」
            这时,寂静的教室空气被撕裂了一样,一个女生发出悲鸣。
            学生们屏住气息凝视着。
            凝视着太田同学以指甲嘎吱嘎吱地挠着自己的脸、双手被血染成鲜红的光景……。
            发呆的老师终于回过神来,慌忙跑向太田同学。
            老师立即制止了太田同学的双手,不过她的制服已经被番茄汁一样的鲜血染红了。
            诡异的寂静之中,学生们被异样的紧张笼罩着。
            鲜血淋漓的太田同学被老师抓住,然后立即由两个男生帮忙带她去了保健室。
            太田同学他们离开教室后,教室再次骚乱起来,吵闹的学生们仿佛切断了紧张的丝线一样。
            毫无前兆,突然精神变得异常的她,在他们嘴里被说得很难听。
            但是我……我却不可思议地对她抱有难以言喻的亲近感。
            ……是的,那个很快就会让我进入的疯狂的世界,她比我早了一步先去了……也许仅此而已。
            我在午后阳光照射着的教室里,注视着那鲜红的血迹,慢慢地、慢慢地、感觉到现实世界的色彩正在逐渐恢
            复。
            没过多久,就听到从远方赶来的救护车的声音。


            IP属地:内蒙古7楼2011-08-09 21:31
            回复
              事件发生后已过去了三天。
              上课时突然精神异常、抓伤自己的脸而鲜血淋漓的太田同学……。
              根据和她亲近的学生的话来看,她在事件前一天仍然毫无异常的样子,似乎还是平常的她。
              但是当天的她,果然有哪里不对劲。
              「对、那天呢、我像平常那样对她打招呼了,然后香奈子慢慢回过头,突然诡异地傻笑起来。
              真的,让人很恶心!就像不久前看的幽灵节目一样啊。呐,果然从那个时候开始她就已经奇怪起来了吧?

              事件发生后的第一天、第二天,果然每个教室都持续着太田同学的话题。
              谈论着太田同学到综合病院的外科住院,然后还有一星期后将转移到精神病院的事情。
              关于她变化的原因,不负责任的谣言满天飞。
              她以前就有些神经衰弱的感觉、是不是用过麻药之类的东西。
              还有,被交往中的男人欺骗造成打击所以变得奇怪起来、遭受强暴之类的传闻也有流传。
              不过到了第三天,大家已经腻味了这个话题吗,自肃的倾向增高了,太田同学的话题开始被大家当成是不
              可触碰的禁忌。
              就在昨天午后仍然热衷于讨论太田同学的那群家伙们,不知听了谁的提议,易如反掌地自肃起来。
              本来就是一群没有主观的家伙。只会观察他人的脸色、不顾自己的意见、立即墙头草一样随声附和的无聊
              人群。
              我只能认为,变得奇怪起来的太田同学要比这些家伙们自然多了。


              IP属地:内蒙古8楼2011-08-09 21:31
              回复
                这天午休非常稀奇,叔父叫我来职员室一趟。
                我的叔父是我父亲的第二个弟弟,在这个学校担任现代国语的教师。
                尽管是亲戚,不过我和叔父的关系并不是那么亲密。
                在我小时候曾经常常通过父亲与他见面,不过这十年以来若没有亲族大聚会的话就根本见不上一面,更别提什么个人间的交往了。
                所以我与叔父的关系就是偶尔在走廊相遇,以平常的社交辞令一样的微笑打个招呼而已。
                况且他还是与我同一所学校的老师,实际上我挺讨厌他的。
                能提前知道考试内容之类的特殊待遇他也从没给过,而且常常把学校生活的情况传递给我的双亲,有时候也会反向传递。
                再加上彼此意识到对方是亲人,却又必须严格遵守教师与学生的关系,这一点让我不爽。
                我变得想要避开叔父。
                叔父也知道我不擅长这种交流,所以我们彼此间很少有接触。
                所以像今天这样被直接叫到职员室,真的非常稀奇。


                IP属地:内蒙古9楼2011-08-09 21:32
                回复
                  抵达职员室,我随意打了个招呼后进入其中。
                  四处张望着寻找叔父。
                  「哟,佑介。这边、这边」
                  在传来声音的那一边,看到了在杂乱堆放的教科书里举起手的叔父。
                  「还是到上面谈吧」
                  说着拍了拍我的肩膀。
                  我被叔父带到了屋顶。
                  暖和的日光和微凉的风令人舒爽。在这里可以俯瞰整个学校和城镇。
                  「要谈的是什么?」
                  首先开口的是我。自己说出这种话来也觉得这不是对亲人应有的语气。最后的『什么』是不必要的吧。
                  叔父从怀中慢慢取出香烟,用手挡开风,以廉价的打火机点火。像做着深呼吸一样深深吸了口烟,再缓缓
                  吐出。
                  「最近职员室也搞禁烟、禁烟什么的吵死人了呐」
                  对着说出与主题无关的话的叔父,我只用「哈啊」来回答。
                  「说什么吸烟者会威胁禁烟者的健康。烟草是公害什么的。还有说出人权侵害这种更过分的话来。难道说
                  吸烟者的人权就无关紧要了吗」
                  非常武断的见解,这应该是叔父开的某种玩笑吧。


                  IP属地:内蒙古10楼2011-08-09 21:33
                  回复
                    「不过我也明白,对学生说不准抽、不准抽,自己却在职员室里吞云吐雾,这也影响到身为生活指导的教
                    师形象啦」
                    「叔父,要谈的是……」
                    虽然尴尬,我还是再催促了一次。
                    「嗯,啊啊……」
                    叔父说着将刚刚点燃的烟扔在脚下,用鞋底蹭灭了火。然后、
                    「周一那天吓了一跳吧?」
                    突然问出这句话来。
                    「周一是指,太田同学的事情吗?」
                    「就在你班吧?」
                    「嗯,她就坐在我斜前方」
                    「与她相处得融洽吗?」
                    「不,没有……」
                    像是接受警方讯问一样,我漠然回答。
                    「在同一班,那就应该知道不少事情吧?」
                    「知道什么?」
                    「传言之类的」
                    「传言的话听说了很多。虽然都是些添油加醋的」
                    「什么样的传言?」
                    叔父像是在窥视着我的眼睛一样继续询问。
                    「这个,比如说……」
                    1、她很早以前就有些神经衰弱
                    2、使用了古怪的药物


                    IP属地:内蒙古11楼2011-08-09 21:33
                    回复
                      「使用了古怪的药物之类的……」
                      「嗯……,听说周一时她的状态好像与麻药中毒者非常近似」
                      「果然她使用过药物之类的吗?」
                      我忍不住皱起眉头。
                      「不,应该说只是怀疑而已」
                      叔父说着咳嗽了一下。
                      「依据精神医学,精神障碍似乎分为数种。比如酒精精神病、器官精神病状态等等……。当然,药物精神
                      病也包含在内」
                      「哈啊」
                      「……所以,医生已经进行了调查」
                      「结果怎么样?」
                      叔父慢慢低下头。
                      「医院调查的结果来看……、啊啊,她现在正在综合病院住院……、从她的身体里没有检出任何疑似药物
                      的东西」
                      「那,果然是有其他原因吗?在家人和朋友不知情的情况下,发生了针对她的事件之类的」
                      「也有可能。总之精神病这种东西因为是在人的心里,原因也都无法断定。发生某个事件导致她立即发病
                      ,不一定就是真正的原因。实际上那也不过是契机而已,真正的原因可能早在很久之前就已经扎下了根」
                      「话虽如此,不过考虑到那种程度可就无法进行调查了。现在应该在力所能及的范围内进行调查。怎样,
                      还有没有听说其他的传闻?」
                      叔父一提醒,我想起了另一个传闻。
                      「叔父就是为了让我考虑这种事才叫我出来的吗?」
                      「不,虽然还有其他理由,不过现在稍微陪我一下。那么,有没有听说过其他任何传闻呢?」
                      「说起来,她似乎被与她交往的男性欺骗了,然后……」
                      「被强暴了之类?」
                      叔父将我难以说出口的词语干脆地说出来。
                      「嗯。确实也有这种说法」
                      「实际上我也认为原因就在那方面上。佑介,与她同班的你应该听到了吧?那一天,太田香奈子抓伤自己
                      脸的瞬间,在教室里喊了些什么……」
                      听到叔父这么说,我的脑子里鲜明地浮现出那一天的事情。


                      IP属地:内蒙古12楼2011-08-09 21:34
                      回复
                        那天,太田同学一边望着窗外一边笑着,然后就像被什么操纵了一样说出淫猥的词语。
                        对性的单纯欲求。太田同学在班级里是非常引人注目的存在,所以男生们当然全都做出过敏的反应。
                        考虑到那时候太田说的那些话,可以立即联想到发病原因也许与性方面存在着关联。
                        叔父想说的就是这个吧。
                        「告诉你也没关系……、她有过男性经验。那种行为在事件的前一天也有进行过」
                        「……为什么会知道得那么清楚?」
                        「是医院调查的结果」
                        「调查到那种程度……」
                        白墙环绕的医院中,太田同学被素不相识的数名医疗者调查了秘部,光是想象一下就令我产生厌恶感。
                        「……那就可以确定男性问题就是发病诱因了吗?」
                        「嗯,没错」
                        叔父再次从胸口的口袋中取出香烟,叼在嘴上点了火。深深吸了一口后吐出烟雾,视线越过铁丝网移向城
                        镇。
                        「据太田的双亲所说,就在最近……大约是事件的两周前左右,她就频繁在夜深时离家外出的样子」
                        从叔父嘴里飘出一道烟雾。
                        「该不会是去男朋友家里了吧?」
                        「不,似乎不是那样呢」
                        叔父的视线移向我这边,嘴角微微一歪。
                        「她来的是这里……也就是说,她是向着深夜的学校出发。说来有点讨厌,其实她的日记里就是这样写的

                        「调查了日记吗。简直和警○一样」
                        「不要这么说嘛。这毕竟也是太田香奈子的双亲的请求,而且……」
                        「而且什么?」
                        「这次事件包含着搞不好会演变成刑事案件的因素」


                        IP属地:内蒙古13楼2011-08-09 21:34
                        回复
                          「她的日记……」
                          叔父说到这里停下了来。
                          「有些古怪啊。那本日记是从三周前左右就已经开始写了。看来她有了某种不得不去学校的理由,从那以
                          后就开始写日记了……。那本笔记几乎满篇都是白纸」
                          「日记上写了些什么呢?」
                          叔父一边摇着头一边吐出烟雾,开口说『别的都没有』这句话来。
                          「上面只写着去学校而已」
                          2月21日 今晚也去学校。
                          2月22日 今晚也去学校。
                          「……大概就是这种感觉。与其说是日记,更像是确认着去学校这件事一样」
                          「似乎是在出发前写下的呢」
                          「是啊。理由虽然不明,不过可以得知她想要留下『接下来就去学校』这个事实」
                          「她去学校的理由呢,没有写吗?」
                          「很遗憾,那个没写。但是也不可能毫无目的」
                          叔父苦笑着说『理所当然的啊』,深深吸了一口烟。


                          IP属地:内蒙古14楼2011-08-09 21:35
                          回复
                            叔父吐出的烟雾随着风的流动,钻入我的鼻孔。
                            「话说回来……」
                            叔父出其不意地突然停止。恢复了认真的表情。
                            「事件前一天的星期日,日记里这样写着」
                            说着,叔父从口袋中取出一张纸片交到我手中。
                            「虽然只是日记部分内容的复印罢了」
                            3月2日 今天不去学校。明明是周日,三年级的老师却出勤了。似乎要工作到深夜,所以今天不去。
                            无法忍耐。
                            无法忍耐。
                            其他女孩们能忍耐得下去吗!?
                            我直接回到家中。
                            「佑介,关于这个你怎么想?」
                            「怎么想……,叔父,我可不是侦探」
                            「外行人意见也行」
                            不知不觉间陷入叔父的步调,有种泥足深陷的感觉。
                            有着可能发展为刑事案案件的要素?
                            那么现在还要从我口中问出什么?
                            不仅仅是想听我的意见,叔父接下来还想让我做其他的某种事。应该没错。
                            他到底想让我做什么?
                            与其继续参与这种事件,还是现在立即推辞掉比较好吧?
                            但是,不知为何,确实有种想要了解这个事件的一切的欲望在驱使着我。
                            被我所看到的另一个世界……疯狂的世界所囚禁的可怜的太田同学。
                            她到底看到了什么呢。现在她正在看着什么呢?
                            如果走上与她相同的道路,也许我就能比现在更加接近那个世界。
                            1、这种事已经烦透了
                            2、不知为何,我被『疯狂』一词深深吸引


                            IP属地:内蒙古15楼2011-08-09 21:36
                            回复
                              选择→【这种事已经烦透了】【进入BAD END】
                              「……叔父,你到底想让我做什么?总觉得好像要拜托我去做什么麻烦的事情一样」
                              「……嗯,真敏锐。确实如你所说。详情以后再谈……,暂时先回答我的问题」
                              叔父说着露出城府高深的笑容。
                              这个人露出这种笑容的时候,绝对不会有什么好事。
                              「怎样,佑介。读了这日记后,你的意见是」
                              我呼地叹了口气,再次注视着手中的纸片。
                              3月2日 今天不去学校。明明是周日,三年级的老师却出勤了。似乎要工作到深夜,所以今天不去。
                              无法忍耐。
                              无法忍耐。
                              其他女孩们能忍耐得下去吗!?
                              我直接回到家中。
                              「这个『无法忍耐』是在指什么呢?」
                              「日记的事吗?」
                              看着突然转回话题的我,叔父苦笑着回应。
                              「开始一看,还有怀疑过是药物,不过事实并非如此。所以,这应该是在指与那位男朋友或别人的性行为
                              吧」
                              医院的检查结果正确的话,得出这种结论也很有道理。
                              叔父的推理非常自然。


                              IP属地:内蒙古16楼2011-08-09 21:38
                              回复