London Bridge is Falling Down


“伦敦桥要塌了，要塌了，要塌了……”一首充满悲剧色彩的民谣唱说着伦敦桥的沧桑历史。
相信大家应该都是很熟悉的吧
听听日语版，黑执事里以前唱过，更喜欢这种飘渺诡异的
http://yyfc.com/play.aspx?reg_id=2195795&song_id=3576683&type=4

歌词
英文：
London bridge is falling down,
falling down, falling down.
London bridge is falling down,
my fair lady .
Build it up with iron bars,
iron bars, iron bars.
Build it up with iron bars,
my fair lady.
Iron bars will bend and break ,
bend and break, bend and break.
Iron bars will bend and break,
my fair lady.
Build it up with gold and silver,
gold and silver, gold and silver.
Build it up with gold and silver,
my fair lady.
gold and silver I've not got,
I've not got,I've not got.
gold and silver I've not got,
my fair lady.

中文：
伦敦桥要塌下来，
塌下来，塌下来。
伦敦桥要塌下来，
我美丽的淑女。
用铁栏来建筑，
铁栏杆，铁栏杆。
用铁栏来建筑，
我美丽的淑女。
铁栏会变弯曲，
变弯曲，变弯曲，
铁栏会变弯曲，
我美丽的淑女。
用金银来建筑，
金和银，金和银，
用金和银来建筑，
我美丽的淑女 。
金和银我还没得到，
没得到，没得到
金和银我还没得到，
我美丽的淑女 。

日文（音）：
London Bridge is falling down,
falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My Fair Lady.
Tetsu to hagane de tsukure,
tsukure, tsukure.
Tetsu to hagane de tsukure,
My Fair Lady.
Tetsu to hagane ja magaru,
magaru, magaru.
Tetsu to hagane ja magaru,
My Fair Lady.
Kin to gin de tsukure,
tsukure, tsukure.
Kin to gin de tsukure,
My Fair Lady.
Kin to gin ja nusumareru,
nusumareru, nusumareru.
Kin to gin ja nusumareru,
My Fair Lady.
Rou to ishi de tsukure,
tsukure, tsukure.
Rou to ishi de tsukure,
My Fair Lady.
Rou to ishi de kuchihateru,
kuchihateru, kuchihateru.
Rou to ishi de kuchihateru,
My Fair Lady.
London Bridge is falling down,
falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My Fair Lady.

1950年版本
London Bridge is falling down,
伦敦桥正在倒下来
Falling down, falling down.
正在倒下，正在倒下
London Bridge is falling down,
伦敦桥正在倒下
My fair lady.
我美丽的女孩
Build it up with wood and clay,
用木和粘土在把它盖好
Wood and clay, wood and clay,
木和粘土，用木和粘土
Build it up with wood and clay,
用木和粘土
My fair lady.
我美丽的女孩
Wood and clay will wash away,
木和粘土会被冲走
Wash away, wash away,
冲走，冲走
Wood and clay will wash away,
木和粘土会被冲走
My fair lady.
我美丽的女孩
Build it up with bricks and mortar,
用砖和灰泥在把它盖好
Bricks and mortar, bricks and mortar,
砖和灰泥，砖和灰泥
Build it up with bricks and mortar,
用砖和灰泥在把它盖好
My fair lady.
我美丽的女孩
Bricks and mortar will not stay,
砖和灰泥用不久
Will not stay, will not stay,
用不久，用不久
Bricks and mortar will not stay,
砖和灰泥用不久
My fair lady.
我美丽的女孩
Build it up with iron and steel,
用铁和钢把它盖好
Iron and steel, iron and steel,
铁和钢，铁和钢
Build it up with iron and steel,
用铁和钢把它盖好
My fair lady.
我美丽的女孩
Iron and steel will bend and bow,
铁和钢会弯又曲
Bend and bow, bend and bow,
弯又曲，弯又曲
Iron and steel will bend and bow,
铁和钢会弯又曲
My fair lady.
我美丽的女孩
Build it up with silver and gold,
用银和金把它盖好
Silver and gold, silver and gold,
银和金，银和金
Build it up with silver and gold,
用银和金把它盖好
My fair lady.
我美丽的女孩
Silver and gold will be stolen away,
银和金会被偷走
Stolen away, stolen away,
被偷走，被偷走
Silver and gold will be stolen away,
银和金会被偷走
My fair lady.
我美丽的女孩
Set a man to watch all night,
找个人整夜看候
Watch all night, watch all night,
整夜看候，整夜看候
Set a man to watch all night,
找个人整夜看候
My fair lady.
我美丽的女孩
Suppose the man should fall asleep,
如果那人打瞌睡怎么办
Fall asleep, fall asleep,
打瞌睡，打瞌睡
Suppose the man should fall asleep?
如果那人打瞌睡怎么办？
My fair lady.
我美丽的女孩
Give him a pipe to smoke all night,
给他烟斗整夜抽
Smoke all night, smoke all night,
整夜抽，整夜抽
Give him a pipe to smoke all night,
给他烟斗整夜抽
My fair lady.
我美丽的女孩
London bridge is falling down
伦敦桥要塌下来
falling down falling down
塌下来 塌下来
London bridge is falling down
伦敦桥要塌下来
my fair lady
我美丽的淑女
take a key and lock her up
拿吧钥匙锁起来
lock her up lock her up
锁起来 锁起来
take a key and lock her up
拿吧钥匙锁起来
my fair lady
我美丽的女孩

看黑执事 多罗塞尔·凯因斯 那几集一直都是这个旋律，结果听了好久都没听出来是什么……总感觉很熟悉，可就是不知道是什么歌曲= -
不仅塞巴斯和多罗塞尔对着唱，连女王都是唱着这首歌死去的……看（听？= -）得我那个郁闷啊……
终于，尾大的度娘让我知道了，这是英国童谣，表示名字我还是没听过……
啦啦啦~~不过相信大家应该都听过的吧、很熟悉的旋律【我还是喜欢日版那种诡异的感觉……


表示那是黑执事第一部12集里面384唱的

记性真好……

表听过，呀，S.H.E 也有一首类似呐 《伦敦大桥垮下来》 的说，旋律类似
大爱384唱歌那表情啊

嘎嘎~~~日语版的好诡异~~

是的，不过诡异的让我挺舒服的········
好吧 我非人不解释

我是挺喜欢的……

楼主，那个日文版能重新发一次吗？网页打不开……