北条司吧 关注:2,065贴子:24,908

看到神谷明博客里关于北条美津子的消息,能不能帮忙翻译下

只看楼主收藏回复

http://opinion.nitro-gun.oops.jp/?eid=802106
2007.07.12 Thursday ずっと前から気になっていたのですが、シティーハンター最终巻の
最后から3ページ目に「Special thanks to:」という项目があって、
そこに「北条美津子」っちゅー名前が载っているのはやっぱり…
北条さんの奥様なんですかね?
确か、一番最初の『シティーハンター-XYZ-』のゲストヒロインの名前が
「美津子」でしたよね。そうなると可能性は结构高かったりして。
ということは、北条さんのご本名は「北条司」かな?
あれ?だけど「司」は本名なのか???
…すみません。愚问でした(苦笑)
《Web拍手返信》
7月12日
・20时…ははは。ちょっと思い出しちゃいますよね。
 まあ、あの映画のようになることは无いでしょうけど(汗)



IP属地:福建1楼2011-08-16 19:51回复
    北条美津子?好像在城市猎人的感谢名单里有啊。她是谁?


    IP属地:浙江2楼2011-08-16 20:45
    回复
      莫非真的是北条司的妻子?那么他女儿叫什么啊?


      IP属地:浙江3楼2011-08-16 20:49
      回复
        问题就是看不懂,所以想看看谁能翻译下……………………


        IP属地:福建4楼2011-08-16 21:51
        回复
          问题就是看不懂,所以想看看谁能翻译下……………………


          IP属地:福建5楼2011-08-16 21:51
          回复
            楼上也叫翻译,哈哈,笑死我啦。不懂不要乱用翻译器哦


            IP属地:日本7楼2011-08-18 18:15
            回复
              求叶子翻译


              IP属地:浙江8楼2011-08-18 18:21
              回复
                不过,确实是第一个女人的名字


                IP属地:浙江9楼2011-08-18 18:22
                回复
                  打了半天字,被天朝和谐了


                  IP属地:日本10楼2011-08-18 18:30
                  回复
                    简单的说,
                    就是一个人问,城市猎人最后卷倒数第3页的北条北条美津子是不是北条司的老婆
                    的确,最早的《城市猎人XYZ》里面的女副主角也叫“美津子”
                    所以这种可能性很高
                    另外一个人问北条司的真名是北条司吗,难道真的叫“司”?
                    另外《Web拍手返信》好像是回复,但是缺少上下文,我也不知道他说的是什么
                    直译就是:哈哈,想起来了一点哦。并没和电影里面的一样啊。
                    ————————————————————————————
                    总之,只是推测,北条美津子是北条司的老婆的名字,这个概率很高,
                    但是没有100%的结论
                    很佩服你的勇气,不懂日语,也看别人的博客
                    


                    IP属地:日本11楼2011-08-18 18:38
                    回复


                      IP属地:浙江12楼2011-08-18 19:17
                      回复
                        翻译得不错


                        IP属地:浙江13楼2011-08-18 19:17
                        回复
                          目前五十音努力中,对了,求教下,五十音tsu到底是念cu啊,还是念ci啊?还有su,到底是念su啊还是si啊......自学各种无力,诚心求教叶子...........


                          IP属地:河南来自手机贴吧14楼2011-08-18 22:26
                          回复
                            用拼音就能模仿出来就不是日语了,自己看视频吧,
                            不是打击你,你这样的就是学个几天就放弃了人,我见多了,
                            日语比英语可难了不是一点半点


                            IP属地:日本15楼2011-08-19 19:40
                            回复


                              IP属地:浙江16楼2011-08-19 20:54
                              回复