玫瑰就不是玫瑰 如果你没有看见
如果没有美酒 春天就不是我的春天
如果没有你那郁金香似的脸颊
花园和草地就失掉它们的娇艳
你的玫瑰似的肢体 如果我不能拥抱
在我渴望的眼中 它的魅力就要减半
你的鲜红的嘴也就没有甜蜜滴下
如果我不能尝味 在嘴唇与嘴唇之间
如果没有夜莺在树枝间歌唱
丝柏树在微风中摇摆 也是徒然
在我心头能够想象到的美丽的一切
都比不上那一幅画像 画着她的容颜
美酒很有味 古老的园地也很有生气
只有那一个知心的友人在你身边
——(伊朗)穆罕默德·哈菲兹
如果没有美酒 春天就不是我的春天
如果没有你那郁金香似的脸颊
花园和草地就失掉它们的娇艳
你的玫瑰似的肢体 如果我不能拥抱
在我渴望的眼中 它的魅力就要减半
你的鲜红的嘴也就没有甜蜜滴下
如果我不能尝味 在嘴唇与嘴唇之间
如果没有夜莺在树枝间歌唱
丝柏树在微风中摇摆 也是徒然
在我心头能够想象到的美丽的一切
都比不上那一幅画像 画着她的容颜
美酒很有味 古老的园地也很有生气
只有那一个知心的友人在你身边
——(伊朗)穆罕默德·哈菲兹