印度能否赶超中国？
黄亚生（Huang Yasheng）韩泰云（Tarun Khanna）
译/刘东岳
原载《开放时代》2004年第一期
[内容提要]经济发展的捷径是什么？吸引外商直接投资——中国如是说，许多政策专家也赞同。但是与长期以来相对落后的印度的比较却表明，外商直接投资并非是走向繁荣的独木桥。实际上，靠发展本土企业的印度要比因银行资金短缺、金融市场疲软而受到重重限制的中国具有长期的相对优势。
Abstract：What is the shortcut in economic development？Many Chinese scholarsand policy experts would agree that attracting direct foreign investment is sucha shortcut.However ，a comparison between China and India，the long-time economicbackwater ，shows that direct for －eign investment is not the only path that leadstowards prosperity.In fact ，India ，which relies more on its national industryrather than foreign investment，shows a long-term relative advan－tage over Chinawhich is always limited by monetary shortage and a sluggish financial market.
步入任何一家沃尔玛（Wal-mart），你可能不会因货架上琳琅满目的产自于中国的商品而吃惊：从鞋子到服装，从玩具到电器产品无所不是来自中国。但是这种无处不见的“中国制造”的标签却掩盖了这样一个重要的事实：这些商品中几乎没有几件是中国本土企业的的产品。实际上，要想找出哪怕是仅仅一家依靠自身的力量把企业产品推向国际市场从而在全球范围内运作的中国本土企业并非是一件易事。
这是因为中国的出口型加工业的繁荣在很大程度上是外商直接投资的一个创造，而外商直接投资有效地替代了中国本土企业的发展。虽然在过去的20年里，中国的经济已经腾飞，但是没有几家本土企业能够跟上这一步伐，造成中国私有制经济成分中未能拥有一家能够与大的跨国企业相媲美的世界级的一流企业。
印度吸引的外资根本无法与中国相提并论。一方面，这显示了国际投资者们对中国投资前景的信心以及对印度作出的有关自由市场改革的承诺所持的怀疑态度。另一方面，这一差距也是关于这两个国家的海外侨胞故事的写照。中国拥有一个庞大而富裕的海外侨胞团，长期以来，这些海外华人一直急于帮助自己祖国，而且其投资也得到热烈欢迎。然而印度的海外侨胞，至少是直到最近，其成功受到憎恨，因此也不太情愿向印度投资。新德里曾对其海外侨胞以及整体上的外商投资不抱有希望，转而为本土企业提供了一个更加有营养的环境。
在发展本土企业的过程中，印度成功地推出了一批能够与欧洲及美国的最佳企业在国际上竞争的企业。而且，许多这些企业属于最先进的知识密集型行业，譬如软件巨人Infosys和Wipro ，医药及生物技术大王Ranbaxy 及Reddy 博士实验室等等。在去年公布的福布斯世界年度最佳200小企业排行榜中，印度有13家企业入选，但中国大陆仅有4家。
不仅如此，印度还为支持其私营企业发展提供了更强有力的基础设施。一方面印度的资本市场运作要比中国的资本市场运作更有效更透明。另一方面，虽然印度的法律制度仍有不少缺陷，但是仍然要比中国先进不少。
中国和印度是世界的未来主要力量。两个国家的发展为我们提供了两种不同的发展模式。
长期以来，大家一直公认中国走在发展的快车道上，并且相关的经济数据也证实了这一观点。
“印度发展速度”，这一贬意的暗示印度的经济发展速度远远落后于其人口增长速度的说法，可能将会成为历史。当然就国民生产总值以及其它的重要数据而言，印度仍然无法与中国同日而语。
然而，统计数字只能反映出故事的一部分即宏观经济故事。在微观层次上，事情并非这样，印度在每一点上显示出了与中国同样多的活力。
黄亚生（Huang Yasheng）韩泰云（Tarun Khanna）
译/刘东岳
原载《开放时代》2004年第一期
[内容提要]经济发展的捷径是什么？吸引外商直接投资——中国如是说，许多政策专家也赞同。但是与长期以来相对落后的印度的比较却表明，外商直接投资并非是走向繁荣的独木桥。实际上，靠发展本土企业的印度要比因银行资金短缺、金融市场疲软而受到重重限制的中国具有长期的相对优势。
Abstract：What is the shortcut in economic development？Many Chinese scholarsand policy experts would agree that attracting direct foreign investment is sucha shortcut.However ，a comparison between China and India，the long-time economicbackwater ，shows that direct for －eign investment is not the only path that leadstowards prosperity.In fact ，India ，which relies more on its national industryrather than foreign investment，shows a long-term relative advan－tage over Chinawhich is always limited by monetary shortage and a sluggish financial market.
步入任何一家沃尔玛（Wal-mart），你可能不会因货架上琳琅满目的产自于中国的商品而吃惊：从鞋子到服装，从玩具到电器产品无所不是来自中国。但是这种无处不见的“中国制造”的标签却掩盖了这样一个重要的事实：这些商品中几乎没有几件是中国本土企业的的产品。实际上，要想找出哪怕是仅仅一家依靠自身的力量把企业产品推向国际市场从而在全球范围内运作的中国本土企业并非是一件易事。
这是因为中国的出口型加工业的繁荣在很大程度上是外商直接投资的一个创造，而外商直接投资有效地替代了中国本土企业的发展。虽然在过去的20年里，中国的经济已经腾飞，但是没有几家本土企业能够跟上这一步伐，造成中国私有制经济成分中未能拥有一家能够与大的跨国企业相媲美的世界级的一流企业。
印度吸引的外资根本无法与中国相提并论。一方面，这显示了国际投资者们对中国投资前景的信心以及对印度作出的有关自由市场改革的承诺所持的怀疑态度。另一方面，这一差距也是关于这两个国家的海外侨胞故事的写照。中国拥有一个庞大而富裕的海外侨胞团，长期以来，这些海外华人一直急于帮助自己祖国，而且其投资也得到热烈欢迎。然而印度的海外侨胞，至少是直到最近，其成功受到憎恨，因此也不太情愿向印度投资。新德里曾对其海外侨胞以及整体上的外商投资不抱有希望，转而为本土企业提供了一个更加有营养的环境。
在发展本土企业的过程中，印度成功地推出了一批能够与欧洲及美国的最佳企业在国际上竞争的企业。而且，许多这些企业属于最先进的知识密集型行业，譬如软件巨人Infosys和Wipro ，医药及生物技术大王Ranbaxy 及Reddy 博士实验室等等。在去年公布的福布斯世界年度最佳200小企业排行榜中，印度有13家企业入选，但中国大陆仅有4家。
不仅如此，印度还为支持其私营企业发展提供了更强有力的基础设施。一方面印度的资本市场运作要比中国的资本市场运作更有效更透明。另一方面，虽然印度的法律制度仍有不少缺陷，但是仍然要比中国先进不少。
中国和印度是世界的未来主要力量。两个国家的发展为我们提供了两种不同的发展模式。
长期以来，大家一直公认中国走在发展的快车道上，并且相关的经济数据也证实了这一观点。
“印度发展速度”，这一贬意的暗示印度的经济发展速度远远落后于其人口增长速度的说法，可能将会成为历史。当然就国民生产总值以及其它的重要数据而言，印度仍然无法与中国同日而语。
然而，统计数字只能反映出故事的一部分即宏观经济故事。在微观层次上，事情并非这样，印度在每一点上显示出了与中国同样多的活力。
