注释：
剧情分为对话，章首语和宝物介绍。
“地图”指在章节地图发生的对话。
“章头”指进入章节，遇到第一个敌人时的对话。
“xxx前”指遇到某个敌人时的对话。
“boss前”指遇到boss时的对话。
“完成”指获得宝物，完成章节时的对话。
如果一个人物连续说话，下面的话前不标明说话者。如果中间还有人插入，就标明说话者是谁。
ps：百度吞行技术不赖，某些小问题可能会发生啊

CHAPTER 3 THE WANDERING ROCKS浮动的暗礁
地图
Cassandra:The Golden Fleece is quite a find,Lex!
卡桑德拉：金色羊毛是个不错的发现，莱克斯！
With it you can withstand an extra heart of damage in battle!
带上它，你在战斗中就能承受额外一颗心的伤害！
Lex:Oh!I like being damaged!
莱克斯：哦！我喜欢受伤害！
Cassandra:No,little L ex,damage is bad for you.
卡桑德拉：不，小莱克斯，伤害对你不好。
Lex:Oh yeah!I like cabbage,not damage.
莱克斯：噢对！我喜欢卷心菜，不是伤害。（英语“伤害”与“卷心菜”读音相近）
章首语
Having defeated the Cyclopes,Lex sets sail in search of Cassandra and is beset by storms,sirens and spirits of the sea.Will you survive Poseidon’s wrath?
打败独眼巨人们后，莱克斯扬帆起航寻找卡桑德拉而被风暴，海上女妖和大海的神灵困扰着。你会在波塞冬*的愤怒中存活下来吗？（希腊神话中的海神）
获得宝物Poseidon’s Shield 波塞冬之盾
Negates half of a heart of damage each time Lex’enemies attack.
每次敌人攻击时，为莱克斯抵消半颗心的伤害。

CHAPTER 5 THE UNDERWORLD 冥府
地图
Codex：Lex,I have been watching your progress from the Library.Quite meritorious!
卡迪克斯：莱克斯，我从图书馆观看了你的进程。很值得称赞！
Lex:Golly...thanks!
莱克斯：啊......谢谢！
Codex:Still,I advise caution. The Underworld is fraught with peril.
卡迪克斯：还有，我建议你小心。冥府里充满着危险。
You may take only 3 treasures into each chapter,so choose wisely!
你一章只能带3个宝物，所以要明智地选择！
章首语
Circe tells of a blacksmith deep in the Underworld named Hephaestus who can forge gems into powerful new letter
tiles!Circe warns that your tles will become under attack!
喀尔刻讲起了深居于冥府之下的一位铁匠，他叫赫菲斯托斯，他能把宝石冶炼成新型的强大的字母块！喀尔刻警告你，你的字母块会遭受攻击！
章头
Cassandra:Deep in the Underworld you shall find Hephaestus. He will be sure to help us defeat this evil!
卡桑德拉：在冥府深处，你会找到赫菲斯托斯。他一定会帮我们打败这些邪恶的东西。
Lex:Hephaestus himself?The god of smithing?
莱克斯：赫菲斯托斯他本人？冶炼之神？
Cassandra:Smithing.
卡桑德拉：冶炼。
Lex:Smithing!
莱克斯：冶炼！
完成
获得宝物Hephaestus’Hammer 赫菲斯托斯的锤子
Each of Lex’s attacks causes an extra half a heart of damage.
莱克斯的每次攻击会造成额外半颗心的伤害。
Hephaestus:Hahah!You have bested Cerberus!You pack quite a punch,little worm!
赫菲斯托斯：哈哈！你打败了刻尔柏洛斯！你出手很快啊
，小虫子！
Lex:Yeah,and I don’t even have fists!
莱克斯：对啊，我甚至连拳头都没有呢！
Hephaetus:Ha!I must reward you for providind me with such a chortle!Silly mortle!
赫菲斯托斯：哈！我必须为了你带给我如此的欢笑而奖励你！傻家伙！

CHAPTER 8 NEMEAN FOREST 尼米亚森林
地图
Codex:I cannot bear to see you in such danger,Lex.Let me pull you from the book before you get
hurt.
卡迪克斯：我不忍心看到你处于如此的危险中，莱克斯。在你受伤害之前，让我把你从书里拉出来吧。
Lex:And leave Cassandra behind?That’s crazy talk!No way!
莱克斯：把卡桑德拉丢下？真是疯了！没门！
Codex:Hmmm...I see you heart is set.Cassandra could not ask for a nobler champion.
卡迪克斯：嗯......我明白了，你决心已定。卡桑德拉不会要求更高尚的守护者啦。（指莱克斯最高尚）
Lex:What about Tarzan?
莱克斯：那人猿泰山呢？
章首语
Just beyond lies the forbidden forest of Nemea,home to many a beast even the mighty Hercules
fears.However,these beasts are weak to special categories of words.
就在那边坐落着尼米亚的禁林-----许多甚至伟大的赫拉克勒斯都害怕的野兽的栖息地。然而，这些野兽对特殊类别的单词能力很弱。
敌人BRONZE
STYMPHALIAN前
Cassandra:Check out the Lore for this monster,Lex.
卡桑德拉：查看一下这个怪物的资料，莱克斯。
This monster has a bonus word category of “metal words”.
这个怪物有“金属”类别单词的额外伤害加成。
When you spell bonus words that are of the”metal”category ,this monster will suffer extra
damage！
当你拼写“金属”类别的加成单词时，这个怪物会受到更大的伤害。
Lex:So,iron,tin,bronze would all work?
莱克斯：那么，铁，锡，铜都行？
Cassandra:Yes—any metal word.
卡桑德拉：对---所有金属单词
Lex:What about molybdenum or ununnilium?Those too?
莱克斯：“钼”和“110号元素”，这些也行吗？
Cassandra:Ahem.Yes.Those too Lex.
卡桑德拉：嗯。对，这些也行，莱克斯。
Boss前
Cassandra:In addition to bonus word categories,monsters sometimes have immunities.
卡桑德拉：除了指定类别单词额外加成外，怪物有时有免疫性。
The Nemean Lion,for example,is so ferocious that short words only 3 letters in length will
have no effect!
比如说，尼米亚之狮，他如此的凶残以至于3个字母的短单词对他没有任何效果。
Lex:Gotcha!Conquer the dauntless feline utilizing polysyllabic verbiage.
莱克斯：懂啦！打败无畏的猫科动物要用多音节词。
Heph’s Hammer 升级为 Hand of Hercules 赫拉克勒斯的手杖
Attacks cause extra damage.Spell ‘metal’words for bonus!
攻击造成额外伤害。拼写金属单词有加成！

CHAPTER 9 RIVER EVENUS
埃文努斯河
地图
Cassandra:Your new treasure has a special”active”power built into it.Study it carefully.
卡桑德拉：你的新宝物被注入了“积极性”力量。仔细研究它。
“Active treasures”require you to play in a special way,such as spelling words of a certain category or
using specific letters in your word.
“积极性”宝物需要你以特殊的方式玩，比如说拼写特殊类别的单词，或在你的单词里用特定的字母。
Since these effects are not automatic,they are usually very powerful indeed!
因为这些效果不是自动的，他们通常确实很有用。
Lex:Fear my metallic justice!
莱克斯：害怕我的金属“裁决”吧！
章首语
Only the Evenus River area and its centaur guardian Nessus stand between Lex and Cassandra.He
and his minions employ the power of poison,plague and nature!
只有埃文努斯河流域以及它的守护者——半人半马内萨斯，还阻拦着莱克斯和卡桑德拉。内萨斯和他的部下利用着毒，瘟疫和自然的力量！
Boss前
Cassandra：Nessus the Centaur will move for no man...or
worm!
卡桑德拉：半人半马内萨斯不会为任何人所动...还有虫子！
His sword is also tipped with a deadly plague.If you don’t use an inflected tile quickly,it will
spread to other tiles.
他的剑被致命的瘟疫覆盖着，如果你不马上用掉传染性字母块，它会蔓延到其他字母块上。
Infected tiles are weakened and cause no damage to your enemy.
传染性字母块的力量被削弱了，对你的敌人没有伤害。
Lex:Eww!Gross!
莱克斯：欧！糟糕！
完成
Poseidon’s Shield升级为Aegis of Athena雅典娜之盾
Negates a full heart of damage.抵消一整颗心的伤害。
Cassandra：You’re so close mow but please hurry.
卡桑德拉：你现在很近了，但请快点。
The faces on the statues—they seem too real.I have a bad feeling,Lex.Be careful!
雕像上的脸---它们太像真的了。我有不祥的感觉，莱克斯，当心!

CHAPTER 2 LEX BABA AND THE 14 THIEVES莱克斯巴巴和十四大盗
章首语
Promised knowledge of the weapon’s location,Lex fights Maladin’s enemies deep in a cave vault.
在关于那件武器方位的消息指示下，莱克斯在洞穴深处与马拉丁的敌人战斗着。
章头
Maladin:We are here,my friend.OPEN CAVE!
马拉丁：我们到了，朋友。开门！
There,the passage is open.Now—you defeat the 14 thieves and in the meantime,I will secure the treasure!
看，通道打开了。现在—你去打败14个盗贼，同时，我会掩护宝藏！
Lex:Treasure?Oh!You must mean Cassandra.I treasure her ,too!
莱克斯：宝藏？哦，你一定指的是卡桑德拉，我也珍惜她呀！（treasure既有“珍惜”的意思，也有“宝藏”的意思）
Maladin:Oh!Uh—why yes!But of course that is what I mean!
马拉丁：哦！啊—对！我就是这个意思！
完成
获得宝物Jeweled Key 宝石钥匙
Increased gem frequency
提升宝石出现几率。
Maladin:AHH!Giant green worm!You lived!I mean,uh—good to see you!
马拉丁：啊啊啊！大绿虫子！你活下来了！我是说，唔--很高兴见到你！
Lex:Goose gravy,Maladin!You should see how many thieves I just fought!They had numbered hats and everything!
莱克斯：好啊，马拉丁！你应该看见我打了多少个盗贼！他们把帽子和所有东西都编了号！
Nice lamp you’ve got there!So--did you find Cassandra?
在这得的灯不错嘛！那么—你找到卡桑德拉了吗？
Maladin:Oh,right--her.They’ve hidden her in an ancient tonb not far from here.I’ll show you!
马拉丁：哦，对了，她。他们把她藏在了一座离这不远的古墓里，我给你带路！

好，就这样了吧,下次接着发，换行效果还得手动修复。YIKES！
未完待续......

我截过2代的。。

我都有......

CHAPTER 5 THAR BE PIRATES! 有海盗啊！
地图
Narrator:Sinbad and the young knight took to the sea,where they were soon beset by pirates.
讲述者：辛巴德和年轻的骑士出航了,在哪里,他们很快被海盗包围了。
章首语
Lex sets sail aboard Sinbad’s ship,only to be boarded by a crew of angry pirates!
莱克斯乘坐辛巴德的船出海了，不料被一队愤怒的海盗强行上了船！
章头
Sinbad:Welcome aboard my ship! Wait--who are all these people with swords and cannons and eye patches?
辛巴德：欢迎来到我的船上！等等——这些带着剑和火炮和眼罩的人是谁？
Lex:YAARRR!THAR BE PIRATES!
莱克斯：呀----------！有海盗啊！
Sinbad:Oh no,not again.
辛巴德：哦不，别再来一次了。
完成
获得宝物Wooden Parrot 木制鹦鹉
All ‘R’ tiles cause double damage.
所有‘R’字母块造成双倍伤害。
Sinbad:The pirates are defeated,but the ship is out of control and sinking!Why does this always happen?!
辛巴德：海盗们被打败了，但是船失去了控制而且正在下沉！为什么这样的事总是发生？！
Lex:What???It does?Why did I set sail with you in the first place?
莱克斯：什么？？？真的？为什么我原先是和你一起出海的？

楼主部分翻译没把韵味翻译出来，不过毕竟是业余的，能翻译通很不容易了。
另外，Hydra并不是一定九个脑袋，在希腊神话里本身他就是一类脑袋很多的怪物的统称，翻译过来九头蛇的九是约数

海德拉另外两个头在赛尔号……

CHAPTER 6 ISLAND OF IMMENSITY 巨大之岛
地图
Narrator:Washed ashore the travellers were,to a strange island where the very ground trembled.
旅行者们被冲上了岸，来到了一座岛屿上，这里甚至大地都在颤抖。
章首语
Washed ashore after the pirates destroy the ship,Lex must battle animals of unusual size in an attempt to find a way back to civilization.
船被海盗毁掉后，莱克斯被冲上了岸，他必须和一群大小非凡的动物战斗，以试图找到通向文明世界的路。
完成
Jeweled Key升级为Endless Gem Pouch 无尽的宝石袋
Greatly increased gem frequency.
极好的提升宝石出现频率。
Sinbad:Oh no,the Papa Roc has awakened!He’s circling back around this way!
辛巴德：哦不，神鹰爸爸醒了！他正在这里盘旋迂回！
Lex:Yahhhh!He’s swooping down to grab us with his talons!
莱克斯：呀----------！他正猛扑下来用他的爪子抓我们！

插楼