下面贴翻译

翻译（从别的地方搬来的）
石头：RUI 小关：凑
Track1 父：啊……凑，给我一杯咖啡。 凑：啊，早上好，爸爸。给。爸爸，今天也会晚回来吗？ 父：不会，会早些回来，今天不是很想去。 凑：什么啊，又是偶像吗？ 父：不管录多少遍还是那样乱七八糟，任性的家伙。 凑：不喜欢的话就拒绝好啦，制作人不是很伟大吗？ 父：凑！为了你再讨厌的工作爸爸都会…… 凑：好了好了，辛苦了！吃完后把盘子放进水槽，我要迟到了，先走一步，你走的时候记得锁门。我走了。 父：一路走好……（哈欠）
（凑独白）我和父亲两个人一起生活从三岁开始已经持续十三年了，死去的妈妈是美国人，脸已经不记得了。爸爸一直在我身边，和朋友们在一起也很开心。所以，寂寞什么的，倒也没有觉得。
（上课铃声） 凑：啊，终于赶上了！
Track2 RUI：这就是青城学园啊！ 须田：啊，有了有了，江原～被我抓到了。在这里发什么呆呢，部长在发牢骚哦！ RUI：啊，你是谁啊？ 须田：什么啊，哎？穿着私服呢，你的制服怎么了？ RUI：哎？制……服？ 须田：啊？感冒了？ RUI：啊？ 须田：啊～算了，快点过来！ RUI：啊！等一下！
RUI：所以啦，不是说了很多次了吗？我的名字是RUI CHRISTINE。 须田：江原同学，你可以给我认真点了吗？你不是江原的话那是谁？这脸、这头发、这眼睛的颜色，江原凑不就是那样的吗？ RUI：凑？你……你知道凑？！ 须田：哎？ 凑：对不起，来晚了！ 须田：江原？！（同时）部长：江原？！ 凑：是？ RUI：凑？！ 凑：唔？ RUI：凑……终于见到你了！哈……（扑倒声） 须田：江原同学……有两个？ 部长：怎么回事啊？这是…… 凑：嗯……（两人挣扎声）你是、谁啊？！ RUI：好过分啊！你忘记了？我啊！RUI啊！妈妈离婚后就分开了，但我们是双胞胎兄弟啊！妈妈应该写信寄过照片了，没看到吗？
（凑独白）离婚？双胞胎？
凑：骗人，这种事情爸爸一次都没有提到过。 RUI：凑…… 凑：别碰我！！我们是双胞胎的话，证据……在哪里！ RUI：证据？这个的话可以吧，呐，左手腕内侧有个伤疤吧？小时候没打过架却突然有了这个伤口，但是会感到痛。呵，凑应该也有同样的东西吧。 凑：啊！
（回忆） （破碎声） 凑：爸爸，好痛啊！呜…… 父：不要紧吧，凑？不要紧，不要紧……
须田：我听说过的，那是双胞胎有心电感应。 RUI：其它还有哦！ 凑：啊？不要！！那种事，我不相信，怎么可能会相信！！ RUI：凑！！ （跑开声）
Track3 （摔门声）
（回忆）RUI：妈妈应该写信寄过照片了，没看到吗？
凑：呼，如果妈妈写过信的话爸爸应该有收到吧，说什么妈妈已经死了……（翻箱倒柜声）啊，有了！
这样的…… 父：凑？你在这里，干什么？ 凑：全部……都是骗人的。 父：凑？ 凑：见到RUI了……唔，说妈妈死了是骗人的，双胞胎的弟弟又是什么啊！我一个人什么也不知道，深信着爸爸的谎话，像个傻瓜一样，真可笑啊！（呜咽声） 父：凑！不是那样的，我不是故意骗你的，为了让你忘掉妈妈的事情，没办法…… 凑：烦死了烦死了！！（破门而出） 父：凑！！
（雨声）
（凑独白）好想就这样消失掉。会死的，这样，好难受，救救我……救救我！
（脚步声） RUI：凑。太好了，终于找到你了。都湿透了，快回去吧，会感冒的。 凑：为什么？ RUI：叫了我吧，凑。 凑：没有叫……谁也没有叫！ RUI：凑……（凑哭）快回去吧。 凑：烦死了！不想再见到你的脸！不想见到你，为什么又见到你了呢？为什么？！ RUI：凑…… 凑：你快给我消失吧。我一直都那么相信爸爸……（哭） RUI：凑…… 凑：为什么…… RUI：凑！啊！（凑倒下）凑！
凑：嗯…… 父：醒了吗？ 凑：嗯……这里是？ 父：妈妈的住处。你发烧倒下了。
（凑独白）我想起来了！
父：是RUI把你带回来的。 凑：是RUI啊？ 父：嗯，在对面的房间睡着了，被你的发烧传染了呢。（凑要起身）凑，让你有了痛苦的回忆，对不起。
（凑独白）爸爸……爸爸的手，在发抖，爸爸也很痛苦。
（敲门身，开门声，关门声，RUI的痛苦声） 凑：RUI……（RUI的痛苦声）RUI…… RUI：（呻吟）凑……呵，太好了，你恢复了。 凑：你是笨蛋吗？我的热度，全都传到你的身上去了呢，我这样的…… RUI：（虚弱地）我……一直想这样做的…… 凑：真是的，没救了，你啊……（RUI笑，咳嗽）RUI，说了过分的话，对不起。 RUI：嗯……


2006-06-25 14:15 回复凑：RUI！！ （下楼声，关门声） 凑：怎么了？那家伙……
Track8 凑：爸爸。 父：嗯？ 凑：最近，经常出现在电视机和周刊上呢。 （父喷） 凑：啊，真是的。 父：听好，好好听好了。 凑：嗯。 父：被人骗了。 凑：哈？ 父：为了捧红新人利用了我，我只不过因为工作的关系吃过一次饭……哼！ 凑：是不是因为平时的行为？ 父：就是那样。 凑：哎？ 父：什么啊！（踢） 凑：啊…… 父：咳嗯。（喝茶） 凑：说起来，妈妈来了电话哦。 父：哎？？（跳起） 凑：骗……你的啦！ （两人对笑） 父：小凑？ （继续对笑） 凑：妈妈就是因为这样才不说的，糟糕的男人。 父：是啊。 （东西摔倒声）
（凑独白）哎呀，一下子消沉了，好像说得太过了。
凑：但是，现在也许还有复婚的可能哦。 父：真的？（再次摔倒） 凑：妈妈在等你呢，一定。 父：我出去一下！ 凑：一路走好！
Track9 （虫叫声，脚步声） 凑：嗯？灯没有开，爸爸还没回来吗？ RUI：凑。 凑：啊！呼……什么啊，是RUI啊！别呆呆地站在暗处啊，吓我一跳。钥匙带了吧？在里边等也可以啊。 （开门，关门声） 凑：饭……吃了吗？现在做吧。 RUI：今天很晚呢。去哪儿了？ 凑：什么啊？跟你没关系吧？ RUI：嗯…… 凑：RUI！ （呻吟声，推倒声） 凑：住手！RUI！ RUI：太过分了，明明知道我的心意却还…… 凑：这和心意没关系吧！我们是兄弟啊！这算什么！ RUI：这和兄弟没关系，我不想把你让给任何人！ （打架声） RUI：凑……凑…… 凑：住手！ （脱衣声，一个耳光） 凑：呼……你的……爱……就是这样的吗，RUI？怎样的！ RUI:是啊，kiss，拥抱，想要彼此相爱。 凑:你在想什么啊！ RUI：为什么？爱了的话这是当然的吧？想要那个人的一切。 凑：你……你……好奇怪啊！怎么会……我们……不是兄弟吗？ RUI：是啊，也许是很奇怪。呜……（哭泣声）但是自己的心情是没办法说谎的啊！呜…… 凑：RUI…… RUI：呜……我……好怕。呐，凑，我很怕，我很怕啊！我……我很怕啊。想要珍惜凑，却不知道自己会做出什么事来，没办法不害怕啊！哇…… （扑倒） 凑：RUI…… RUI：（哭泣声）胸口很痛，凑，真的很痛啊！呜……抱抱我，救救我吧！ 凑：RUI…… RUI：！！！（吃惊）……凑……kiss……也可以吗？ 凑：……好啊…… RUI：啊……哈……哈……凑……凑……呼……我爱你。 凑：嗯…… （两人的呻吟声）
（凑独白）我在……干什么啊！我……究竟是……
RUI：我爱你，凑，我爱你。 凑：啊……
Track10 RUI：那是真的？！ 父：啊，可能的话想要再一次从头开始，真是好迟的开始啊。 母：你们俩……可以原谅我们吗？ RUI：当然了！因为可以回到四个人的家庭了！没有比这再开心的事情了！是吧，凑！ 凑：嗯，是啊！恭喜，爸爸，妈妈！ （四人笑） 父：但是……真的觉得很对不起你们两个。一直以来，爸爸这么任性弄得你们晕头转向的，让你们受苦了。 RUI：呵，但是，这样我们才相遇了，那样我就很满足了。哈，这是不是就叫做“结局好什么都好”？ 凑：……这……稍稍有点不一样…… （父笑） RUI：呃……我说了什么……奇怪的话？ 父：输给你了呀，RUI！ RUI：嗯，好过分啊，爸爸（父母笑）
（凑独白）就这样终于，我们又回到了四个人的家庭，这是我所期望的。但是，RUI和我……
（上课铃声） 部长：江原，你……有什么烦恼吗？ 凑：部长？ 部长：色彩呢，是可以反映一个人的内心的。 凑：啊！ 部长：是我的话，可不可以跟我说呢？ 凑：啊……部长，那个…… RUI：凑，部里还没好吗？再不回去的话要赶不上party咯！ 凑：啊！马上就结束了！ 部长：party？ 凑：哎，为了庆祝父母再婚，家里要开家庭party。就是这样，真是抱歉，今天就这样！ （收拾东西声） 部长：江原。 凑：是？ 部长：不要总是一个人扛事情，那是你的坏习惯。呐？ 凑：部长……呵，我会注意的！ （开门，关门声）


Track17 部长：今天八公没有来啊？ 凑：哈哈，那家伙去图书馆了。 部长：是这样啊。江原。 凑：是。 部长：最近画的不错啊。 凑：哦，是吗？ 部长：迷惑已经没有了吗？ 凑：呵呵，呃……部长。 部长：嗯？ 凑：有交往的人吗？ 部长：有啊。 凑：是怎么样的人呢？想听听看。 部长：23岁的OL（office lady——办公室白领女性）。 凑：哎？？ 部长：哈哈，有那么吃惊吗？ 凑：咦？啊，不，那个……啊，怎么认识的…… 部长：想听吗？ 凑：还是算了…… （两人对笑） 凑：那个……那么部长也是为了那个人什么都会为他做吗？ 部长：那个……嘛…… 凑：也是，部长已经是大人了，真好啊，我连那个人的一半都回报不了。 部长：“回报”什么？ 凑：哎？因为，得到了什么就要回报……啊！我说了什么奇怪的话吗？ 部长：江原。 凑：是…… 部长：喜欢对方吗？ 凑：喜欢…… 部长：那就不要去想多余的事，知道自己喜欢的话那样就足够了。我这么想。 凑：但是部长…… 部长：恋爱不是交易，对方也不会想要回报，因为喜欢你，为了你什么都可以为你去做，你不就是那样的吗？ 凑：部长……
Track18 凑：哎？！！RUI……刚才……说了什么？ RUI：我说了我要回美国。 凑：回美国……这个话题以前…… RUI：和之前的没关系，真的从一直以前就想去那边念大学，这样的话，从高中开始就过去比较好，所以…… 凑：怎么会～？这样的解释你以为我会相信吗？到底是怎么回事？你给我解释一下啊！ RUI：凑，喜欢我吗？爱我吗？ 凑：啊…… RUI：你以前说过，会一直在我的身边，再也不离开……真的很高兴，非常的高兴！我的愿望实现了……呵呵，真是死了也开心啊。 凑：RUI…… RUI：（深呼吸）但是……呐，凑，你注意到了吗？从那以后凑一直说着“想要成为你的力量”、“我能做的只有这些了”之类的，简直就好像在为自己减轻罪行…… 凑：不是的！！ RUI：我想要的真是太多了。无论有什么样的理由，我只要凑爱我的话，那就行了。 凑：不是的，RUI！！我……我……我…… RUI：凑……我爱你！但是，我不想看见凑受到伤害，那会受不了的。所以，现在我们……分开吧！两个人要向着前方继续前进的话，这是必需的，一定！ （飞机声）
Track19
（RUI独白）回到美国已经一年了，我在叔叔的帮助下，在那边的学校念书（这句不是很清楚）。从那以后，凑的声音一次也没有听到过，只有通过信而已，那是日常生活的一些琐事。那个时候，我们没有做约定，所以，我不回日本的话，就一辈子都见不到凑了……
RUI：咦？家门前有人？啊！那是…… 凑：RUI。 RUI：凑……？为什么…… 凑：回了信之后，无论如何都想见你！给你添麻烦了？ RUI：怎么可能！总之，进来吧！ （关门声） RUI：哈…… 凑：我……在等着，一直在等着……你。就只说这些，再见。 RUI：哎？凑……凑？ 凑：嘁，回去了，已经办完事了。 RUI：就只是为了说这些事特地跑到美国来？（低沉声线） 凑：不是这样的！！！（开始哭）拼命考虑了一年，但是怎么也没法想出简单的答案，想来想去，搞得晕头转向。 RUI：凑…… 凑：所以，不要说那样的事啦！ RUI：（抱住）对不起，凑！ 凑：RUI……RUI…… RUI：凑！ 凑：我爱你，RUI……
（RUI独白）命中注定要相遇的人，终有一天一定会在某个地方相遇！凑，我们终于找到了彼此！你找到了我，我找到了你。无论怎样的千山万水，现在都可以相信彼此。从此以后，一直要两个人在一起哦，凑！


石头：RUI 小关：凑

名字叫《everyday everynight》

下载地址怎么贴不上来呀？

Track11 （人声） 须田：R……RUI，有话想跟你说，过来稍微一下可以吗？ RUI：我？ 须田：江原也一起。 凑：我也要？
RUI：想说什么？ 须田：单刀直入地说吧。 凑：嗯。 须田：（吸气，大声）RUI！请和我交往！
（凑独白）啊啦啦～（用怪声）终于说出来了啊！！须田，多么大胆的家伙啊！！（恢复）但是，RUI那家伙打算怎样回答呢？
RUI：喜欢我吗？ 须田：嗯……嗯！最喜欢了！一直一直想要告白！ RUI：好啊。 须田、凑：哎～？？ RUI：好啊，交往吧。
（凑独白）等等～
RUI：今天一起回去吧，班会结束后我去你班里。 须田：真……真的？！我等你！
（凑独白）RUI，你究竟打算干什么啊？！
（RUI与须田说话的背景） 部长：真是成为话题了啊，那里的两个人。 凑：是这样吗？ 部长：天变地之前的征兆吗？那个RUI竟然扔下江原跟别人交往了。 凑：像个和尚哦，部长。 部长：江原，别死撑哦。 凑：什么“别死撑”啊。 部长：那就是在死撑了。其实对你有打击吧？比起自己，RUI选择了须田。 凑：怎么会？为什么我要…… 部长：脸上看得见寂寞哦。 凑：哎？ 部长：哈哈哈哈…… 凑：部长～～～的确，从那以后一直跟着我的RUI不在了，是有一点寂寞，但是兄弟的话不能总是在一起的吧？ 部长：江原。想说的话不大声说出来，声音传不到对方耳朵里哦。 凑：那是什么意思？ 部长：RUI也在等着啊。 凑：部长！我…… 部长：不要逃避，呐。
Track12 凑：RUI～！听爸爸说了……要回美国是怎么一回事？ RUI：呵……就是为了听这件事，特地跑来吗？ 凑：不是“这件事”！爸爸和妈妈都很担心，突然要回去什么的，好好给我解释一下啊！在想什么啊，我真是完全不明白你的想法，和须田的事也是。 RUI：凑的错…… 凑：啊？ RUI：不记得了吗？凑说过的，怎么看须田，所以我和她交往了。 凑：RUI……你不知道自己在干什么吗？！ RUI：她啊……我稍稍说了温柔的话就非常高兴，呵，我倒是觉得奇怪，这么小的事怎么会这么开心…… 凑：你给我差不多一点！！！（抓狂） RUI：（哭腔）和她在一起，就像看到了自己，因为太像了，眼泪不知不觉就会流出来。 凑：RUI…… RUI：我知道的，凑只是同情我而已，因为和我在一起的凑，一直都很痛苦，忐忑不安，又笨拙，心在不知哪里的远方，看不见我，我知道的……虽然知道，却没办法思考，凑回应了我，所以一直等着的话，
总有一天可以看到真正的我，我这么想着。 凑：RUI…… RUI：（开始哭）我和她是一样的，只是一个人白忙活而已，但是，已经都结束了。我要回美国！不会再来麻烦你了！ 凑：什么啊～只有我是坏人吗？ RUI：凑？ 凑：过分的是谁啊～？！你总是只注意自己的心情，完全不明白我的心情！同情什么的，兄弟什么的，会这样做吗！别开玩笑了！一个人兴奋，一个人享受，不要摆出一副悲剧主角的脸！我也很痛苦啊，虽然喜欢你，拥抱时却下意识的有抵抗（这句小关完全用了哭腔，妖实在听不出来，是用猜的），这是当然的！我们是兄弟，又是男人，这样的事太不自然了！一直，感觉自己被两种感情拉扯着，喜欢你的心情，逃离你的心情，那样的心情你明白吗？！！注意过吗？！！呜……（开始嚎哭） （脚步声） RUI：可以……一直在你的身边吗？ 凑：说过不离开的是你吧？ （拥抱）
Track13 RUI：对不起。 须田：为什么？为什么要分手？现在这样子不行吗？我们…… RUI：对不起。 须田：我知道了。虽然时间很短，但是很开心。 RUI：须田…… 须田：再见。（跑开） 凑：须田？ 须田：哈啊？江原？（再次跑开） 凑：须田…… RUI：怎么了？凑？ 凑：……我的错！ RUI：凑？ 凑：须田……哭了。是我的错！ RUI：不是凑的错！是我…… 凑：是我的错！是我要你和须田交往的！ RUI：凑！ 凑：啊，须田她，是真的很喜欢你。我做了什么傻事啊！ RUI：你在说什么啊！ 凑：我……自从你和须田开始交往后，一直在心里祈祷，想要你回到我的身边，无意识中就这样想了，须田的存在成了我从你面前逃离的借口我虽然很开心，但是我却更加嫉妒须田了！ RUI：凑…… 凑：我真差劲！ RUI：没那回事！ 凑：太差劲了！ RUI：凑！ 凑：别过来！别跟过来！ RUI：凑！！ 凑：差劲……差劲！ RUI：凑！！！ （汽车声，冲撞声，人群抽气声，救护车声，急救声）


Track11 （人声） 须田：R……RUI，有话想跟你说，过来稍微一下可以吗？ RUI：我？ 须田：江原也一起。 凑：我也要？
RUI：想说什么？ 须田：单刀直入地说吧。 凑：嗯。 须田：（吸气，大声）RUI！请和我交往！
（凑独白）啊啦啦～（用怪声）终于说出来了啊！！须田，多么大胆的家伙啊！！（恢复）但是，RUI那家伙打算怎样回答呢？
RUI：喜欢我吗？ 须田：嗯……嗯！最喜欢了！一直一直想要告白！ RUI：好啊。 须田、凑：哎～？？ RUI：好啊，交往吧。
（凑独白）等等～
RUI：今天一起回去吧，班会结束后我去你班里。 须田：真……真的？！我等你！
（凑独白）RUI，你究竟打算干什么啊？！
（RUI与须田说话的背景） 部长：真是成为话题了啊，那里的两个人。 凑：是这样吗？ 部长：天变地之前的征兆吗？那个RUI竟然扔下江原跟别人交往了。 凑：像个和尚哦，部长。 部长：江原，别死撑哦。 凑：什么“别死撑”啊。 部长：那就是在死撑了。其实对你有打击吧？比起自己，RUI选择了须田。 凑：怎么会？为什么我要…… 部长：脸上看得见寂寞哦。 凑：哎？ 部长：哈哈哈哈…… 凑：部长～～～的确，从那以后一直跟着我的RUI不在了，是有一点寂寞，但是兄弟的话不能总是在一起的吧？ 部长：江原。想说的话不大声说出来，声音传不到对方耳朵里哦。 凑：那是什么意思？ 部长：RUI也在等着啊。 凑：部长！我…… 部长：不要逃避，呐。
Track12 凑：RUI～！听爸爸说了……要回美国是怎么一回事？ RUI：呵……就是为了听这件事，特地跑来吗？ 凑：不是“这件事”！爸爸和妈妈都很担心，突然要回去什么的，好好给我解释一下啊！在想什么啊，我真是完全不明白你的想法，和须田的事也是。 RUI：凑的错…… 凑：啊？ RUI：不记得了吗？凑说过的，怎么看须田，所以我和她交往了。 凑：RUI……你不知道自己在干什么吗？！ RUI：她啊……我稍稍说了温柔的话就非常高兴，呵，我倒是觉得奇怪，这么小的事怎么会这么开心…… 凑：你给我差不多一点！！！（抓狂） RUI：（哭腔）和她在一起，就像看到了自己，因为太像了，眼泪不知不觉就会流出来。 凑：RUI…… RUI：我知道的，凑只是同情我而已，因为和我在一起的凑，一直都很痛苦，忐忑不安，又笨拙，心在不知哪里的远方，看不见我，我知道的……虽然知道，却没办法思考，凑回应了我，所以一直等着的话，
总有一天可以看到真正的我，我这么想着。 凑：RUI…… RUI：（开始哭）我和她是一样的，只是一个人白忙活而已，但是，已经都结束了。我要回美国！不会再来麻烦你了！ 凑：什么啊～只有我是坏人吗？ RUI：凑？ 凑：过分的是谁啊～？！你总是只注意自己的心情，完全不明白我的心情！同情什么的，兄弟什么的，会这样做吗！别开玩笑了！一个人兴奋，一个人享受，不要摆出一副悲剧主角的脸！我也很痛苦啊，虽然喜欢你，拥抱时却下意识的有抵抗（这句小关完全用了哭腔，妖实在听不出来，是用猜的），这是当然的！我们是兄弟，又是男人，这样的事太不自然了！一直，感觉自己被两种感情拉扯着，喜欢你的心情，逃离你的心情，那样的心情你明白吗？！！注意过吗？！！呜……（开始嚎哭） （脚步声） RUI：可以……一直在你的身边吗？ 凑：说过不离开的是你吧？ （拥抱）
Track13 RUI：对不起。 须田：为什么？为什么要分手？现在这样子不行吗？我们…… RUI：对不起。 须田：我知道了。虽然时间很短，但是很开心。 RUI：须田…… 须田：再见。（跑开） 凑：须田？ 须田：哈啊？江原？（再次跑开） 凑：须田…… RUI：怎么了？凑？ 凑：……我的错！ RUI：凑？ 凑：须田……哭了。是我的错！ RUI：不是凑的错！是我…… 凑：是我的错！是我要你和须田交往的！ RUI：凑！ 凑：啊，须田她，是真的很喜欢你。我做了什么傻事啊！ RUI：你在说什么啊！ 凑：我……自从你和须田开始交往后，一直在心里祈祷，想要你回到我的身边，无意识中就这样想了，须田的存在成了我从你面前逃离的借口我虽然很开心，但是我却更加嫉妒须田了！ RUI：凑…… 凑：我真差劲！ RUI：没那回事！ 凑：太差劲了！ RUI：凑！ 凑：别过来！别跟过来！ RUI：凑！！ 凑：差劲……差劲！ RUI：凑！！！ （汽车声，冲撞声，人群抽气声，救护车声，急救声）


Track11 （人声） 须田：R……RUI，有话想跟你说，过来稍微一下可以吗？ RUI：我？ 须田：江原也一起。 凑：我也要？
RUI：想说什么？ 须田：单刀直入地说吧。 凑：嗯。 须田：（吸气，大声）RUI！请和我交往！
（凑独白）啊啦啦～（用怪声）终于说出来了啊！！须田，多么大胆的家伙啊！！（恢复）但是，RUI那家伙打算怎样回答呢？
RUI：喜欢我吗？ 须田：嗯……嗯！最喜欢了！一直一直想要告白！ RUI：好啊。 须田、凑：哎～？？ RUI：好啊，交往吧。
（凑独白）等等～
RUI：今天一起回去吧，班会结束后我去你班里。 须田：真……真的？！我等你！
（凑独白）RUI，你究竟打算干什么啊？！
（RUI与须田说话的背景） 部长：真是成为话题了啊，那里的两个人。 凑：是这样吗？ 部长：天变地之前的征兆吗？那个RUI竟然扔下江原跟别人交往了。 凑：像个和尚哦，部长。 部长：江原，别死撑哦。 凑：什么“别死撑”啊。 部长：那就是在死撑了。其实对你有打击吧？比起自己，RUI选择了须田。 凑：怎么会？为什么我要…… 部长：脸上看得见寂寞哦。 凑：哎？ 部长：哈哈哈哈…… 凑：部长～～～的确，从那以后一直跟着我的RUI不在了，是有一点寂寞，但是兄弟的话不能总是在一起的吧？ 部长：江原。想说的话不大声说出来，声音传不到对方耳朵里哦。 凑：那是什么意思？ 部长：RUI也在等着啊。 凑：部长！我…… 部长：不要逃避，呐。
Track12 凑：RUI～！听爸爸说了……要回美国是怎么一回事？ RUI：呵……就是为了听这件事，特地跑来吗？ 凑：不是“这件事”！爸爸和妈妈都很担心，突然要回去什么的，好好给我解释一下啊！在想什么啊，我真是完全不明白你的想法，和须田的事也是。 RUI：凑的错…… 凑：啊？ RUI：不记得了吗？凑说过的，怎么看须田，所以我和她交往了。 凑：RUI……你不知道自己在干什么吗？！ RUI：她啊……我稍稍说了温柔的话就非常高兴，呵，我倒是觉得奇怪，这么小的事怎么会这么开心…… 凑：你给我差不多一点！！！（抓狂） RUI：（哭腔）和她在一起，就像看到了自己，因为太像了，眼泪不知不觉就会流出来。 凑：RUI…… RUI：我知道的，凑只是同情我而已，因为和我在一起的凑，一直都很痛苦，忐忑不安，又笨拙，心在不知哪里的远方，看不见我，我知道的……虽然知道，却没办法思考，凑回应了我，所以一直等着的话，
总有一天可以看到真正的我，我这么想着。 凑：RUI…… RUI：（开始哭）我和她是一样的，只是一个人白忙活而已，但是，已经都结束了。我要回美国！不会再来麻烦你了！ 凑：什么啊～只有我是坏人吗？ RUI：凑？ 凑：过分的是谁啊～？！你总是只注意自己的心情，完全不明白我的心情！同情什么的，兄弟什么的，会这样做吗！别开玩笑了！一个人兴奋，一个人享受，不要摆出一副悲剧主角的脸！我也很痛苦啊，虽然喜欢你，拥抱时却下意识的有抵抗（这句小关完全用了哭腔，妖实在听不出来，是用猜的），这是当然的！我们是兄弟，又是男人，这样的事太不自然了！一直，感觉自己被两种感情拉扯着，喜欢你的心情，逃离你的心情，那样的心情你明白吗？！！注意过吗？！！呜……（开始嚎哭） （脚步声） RUI：可以……一直在你的身边吗？ 凑：说过不离开的是你吧？ （拥抱）
Track13 RUI：对不起。 须田：为什么？为什么要分手？现在这样子不行吗？我们…… RUI：对不起。 须田：我知道了。虽然时间很短，但是很开心。 RUI：须田…… 须田：再见。（跑开） 凑：须田？ 须田：哈啊？江原？（再次跑开） 凑：须田…… RUI：怎么了？凑？ 凑：……我的错！ RUI：凑？ 凑：须田……哭了。是我的错！ RUI：不是凑的错！是我…… 凑：是我的错！是我要你和须田交往的！ RUI：凑！ 凑：啊，须田她，是真的很喜欢你。我做了什么傻事啊！ RUI：你在说什么啊！ 凑：我……自从你和须田开始交往后，一直在心里祈祷，想要你回到我的身边，无意识中就这样想了，须田的存在成了我从你面前逃离的借口我虽然很开心，但是我却更加嫉妒须田了！ RUI：凑…… 凑：我真差劲！ RUI：没那回事！ 凑：太差劲了！ RUI：凑！ 凑：别过来！别跟过来！ RUI：凑！！ 凑：差劲……差劲！ RUI：凑！！！ （汽车声，冲撞声，人群抽气声，救护车声，急救声）


Track18 凑：哎？！！RUI……刚才……说了什么？ RUI：我说了我要回美国。 凑：回美国……这个话题以前…… RUI：和之前的没关系，真的从一直以前就想去那边念大学，这样的话，从高中开始就过去比较好，所以…… 凑：怎么会～？这样的解释你以为我会相信吗？到底是怎么回事？你给我解释一下啊！ RUI：凑，喜欢我吗？爱我吗？ 凑：啊…… RUI：你以前说过，会一直在我的身边，再也不离开……真的很高兴，非常的高兴！我的愿望实现了……呵呵，真是死了也开心啊。 凑：RUI…… RUI：（深呼吸）但是……呐，凑，你注意到了吗？从那以后凑一直说着“想要成为你的力量”、“我能做的只有这些了”之类的，简直就好像在为自己减轻罪行…… 凑：不是的！！ RUI：我想要的真是太多了。无论有什么样的理由，我只要凑爱我的话，那就行了。 凑：不是的，RUI！！我……我……我…… RUI：凑……我爱你！但是，我不想看见凑受到伤害，那会受不了的。所以，现在我们……分开吧！两个人要向着前方继续前进的话，这是必需的，一定！ （飞机声）
Track19
（RUI独白）回到美国已经一年了，我在叔叔的帮助下，在那边的学校念书（这句不是很清楚）。从那以后，凑的声音一次也没有听到过，只有通过信而已，那是日常生活的一些琐事。那个时候，我们没有做约定，所以，我不回日本的话，就一辈子都见不到凑了……
RUI：咦？家门前有人？啊！那是…… 凑：RUI。 RUI：凑……？为什么…… 凑：回了信之后，无论如何都想见你！给你添麻烦了？ RUI：怎么可能！总之，进来吧！ （关门声） RUI：哈…… 凑：我……在等着，一直在等着……你。就只说这些，再见。 RUI：哎？凑……凑？ 凑：嘁，回去了，已经办完事了。 RUI：就只是为了说这些事特地跑到美国来？（低沉声线） 凑：不是这样的！！！（开始哭）拼命考虑了一年，但是怎么也没法想出简单的答案，想来想去，搞得晕头转向。 RUI：凑…… 凑：所以，不要说那样的事啦！ RUI：（抱住）对不起，凑！ 凑：RUI……RUI…… RUI：凑！ 凑：我爱你，RUI……
（RUI独白）命中注定要相遇的人，终有一天一定会在某个地方相遇！凑，我们终于找到了彼此！你找到了我，我找到了你。无论怎样的千山万水，现在都可以相信彼此。从此以后，一直要两个人在一起哦，凑！


石头：RUI 小关：凑
翻译（从别的地方搬来的）Track1 父：啊……凑，给我一杯咖啡。 凑：啊，早上好，爸爸。给。爸爸，今天也会晚回来吗？ 父：不会，会早些回来，今天不是很想去。 凑：什么啊，又是偶像吗？ 父：不管录多少遍还是那样乱七八糟，任性的家伙。 凑：不喜欢的话就拒绝好啦，制作人不是很伟大吗？ 父：凑！为了你再讨厌的工作爸爸都会…… 凑：好了好了，辛苦了！吃完后把盘子放进水槽，我要迟到了，先走一步，你走的时候记得锁门。我走了。 父：一路走好……（哈欠）
（凑独白）我和父亲两个人一起生活从三岁开始已经持续十三年了，死去的妈妈是美国人，脸已经不记得了。爸爸一直在我身边，和朋友们在一起也很开心。所以，寂寞什么的，倒也没有觉得。
（上课铃声） 凑：啊，终于赶上了！
Track2 RUI：这就是青城学园啊！ 须田：啊，有了有了，江原～被我抓到了。在这里发什么呆呢，部长在发牢骚哦！ RUI：啊，你是谁啊？ 须田：什么啊，哎？穿着私服呢，你的制服怎么了？ RUI：哎？制……服？ 须田：啊？感冒了？ RUI：啊？ 须田：啊～算了，快点过来！ RUI：啊！等一下！
RUI：所以啦，不是说了很多次了吗？我的名字是RUI CHRISTINE。 须田：江原同学，你可以给我认真点了吗？你不是江原的话那是谁？这脸、这头发、这眼睛的颜色，江原凑不就是那样的吗？ RUI：凑？你……你知道凑？！ 须田：哎？ 凑：对不起，来晚了！ 须田：江原？！（同时）部长：江原？！ 凑：是？ RUI：凑？！ 凑：唔？ RUI：凑……终于见到你了！哈……（扑倒声） 须田：江原同学……有两个？ 部长：怎么回事啊？这是…… 凑：嗯……（两人挣扎声）你是、谁啊？！ RUI：好过分啊！你忘记了？我啊！RUI啊！妈妈离婚后就分开了，但我们是双胞胎兄弟啊！妈妈应该写信寄过照片了，没看到吗？
（凑独白）离婚？双胞胎？
凑：骗人，这种事情爸爸一次都没有提到过。 RUI：凑…… 凑：别碰我！！我们是双胞胎的话，证据……在哪里！ RUI：证据？这个的话可以吧，呐，左手腕内侧有个伤疤吧？小时候没打过架却突然有了这个伤口，但是会感到痛。呵，凑应该也有同样的东西吧。 凑：啊！
（回忆） （破碎声） 凑：爸爸，好痛啊！呜…… 父：不要紧吧，凑？不要紧，不要紧……
须田：我听说过的，那是双胞胎有心电感应。 RUI：其它还有哦！ 凑：啊？不要！！那种事，我不相信，怎么可能会相信！！ RUI：凑！！ （跑开声）
Track3 （摔门声）
（回忆）RUI：妈妈应该写信寄过照片了，没看到吗？
凑：呼，如果妈妈写过信的话爸爸应该有收到吧，说什么妈妈已经死了……（翻箱倒柜声）啊，有了！
这样的…… 父：凑？你在这里，干什么？ 凑：全部……都是骗人的。 父：凑？ 凑：见到RUI了……唔，说妈妈死了是骗人的，双胞胎的弟弟又是什么啊！我一个人什么也不知道，深信着爸爸的谎话，像个傻瓜一样，真可笑啊！（呜咽声） 父：凑！不是那样的，我不是故意骗你的，为了让你忘掉妈妈的事情，没办法…… 凑：烦死了烦死了！！（破门而出） 父：凑！！
（雨声）
（凑独白）好想就这样消失掉。会死的，这样，好难受，救救我……救救我！
（脚步声） RUI：凑。太好了，终于找到你了。都湿透了，快回去吧，会感冒的。 凑：为什么？ RUI：叫了我吧，凑。 凑：没有叫……谁也没有叫！ RUI：凑……（凑哭）快回去吧。 凑：烦死了！不想再见到你的脸！不想见到你，为什么又见到你了呢？为什么？！ RUI：凑…… 凑：你快给我消失吧。我一直都那么相信爸爸……（哭） RUI：凑…… 凑：为什么…… RUI：凑！啊！（凑倒下）凑！
凑：嗯…… 父：醒了吗？ 凑：嗯……这里是？ 父：妈妈的住处。你发烧倒下了。
（凑独白）我想起来了！
父：是RUI把你带回来的。 凑：是RUI啊？ 父：嗯，在对面的房间睡着了，被你的发烧传染了呢。（凑要起身）凑，让你有了痛苦的回忆，对不起。


（凑独白）从早上开始的意义不明的视线就是这个啊！
须田：大家都说凑和RUI相爱了！ 凑：哈？那是什么？！别……别开玩笑了！ 须田：自作自受，笨蛋！ 凑：什么啊，你在生什么气啊？ 须田：不知道～ （跑开声） 凑：在搞什么啊，那家伙。 RUI：凑？ 凑：RUI（低沉的声线）。说到底都是你害的！你不知道吗！在学校里做这种事是会被误会的！RUI：啊，但是，我爱凑啊。 凑：又是这副认真的表情说着这样的话……啊，真是的，我快要疯了！ RUI：凑呢？ 凑：啊？ RUI：爱我？ 凑：所以啦，这是作为兄弟吧？ RUI：说呀，爱我。 凑：笨蛋。 RUI：说呀！凑！（抓住狂摇） 凑：呀，这么认真干吗啊…… RUI：我，先回去了。 凑：哎？ （跑开声） 凑：喂！RUI！啊，真是的，我在做什么啊？！
（开门声） 部长：好像还非常搞不明白的样子啊！ 凑：部长！ 部长：哟。那……就是恋爱呀。 凑：哈？ 部长：须田啊，须田。因为爱生出了嫉妒吗？ 凑：须田……吗？ 部长：恋爱的对象大概是RUI吧。 凑：须田……爱RUI？须田啊……但是为什么RUI闹别扭？ 部长：呵嗯，迟钝。 凑：哈？部长你刚才说了什么？ 部长：没有，什么也没说。
Track7 （门铃声，开门声） 母：哎呀，凑，欢迎！ 凑：RUI，回来了吗？ 母：哎。 （关门声） 母：今天没有一起呢。 凑：嗯？呵，嗯。呵呵。 母：对了凑，喜欢甜食吧？ 凑：嗯！ 母：今天有时间做了点派，带点回去吧。 凑：喔！3Q！ 母：呵，爸爸以前也很喜欢派，我也有做给他吃。
（凑独白）妈妈现在的表情……果然妈妈……还是喜欢爸爸的。
凑：RUI在二楼？ 母：哎，等下茶泡好了下来喝？ 凑：知道了。 （凑哼着歌上楼）
RUI：那么开心啊，凑。 凑：哈哈，RUI，妈妈还是喜欢着爸爸啊！ RUI：打算当爱神丘比特？ 凑：就是那样！ RUI：呵呵，那我就出一份力吧。 凑：啊！心情……好了？ RUI：你担心我？ 凑：那当然了！ （两人笑） 凑：对了，说到爱神丘比特还有一件事。 RUI：啊？ 凑：须田她啊。 RUI：嗯？ 凑：你……怎么想？ RUI：怎么样？ 凑：那家伙也许喜欢你呢，不过这是部长的猜测。 RUI：部长……就是美术部的部长？ 凑：对，今天看见了须田的架势，就知道了。 RUI：那是什么啊？ 凑：嘿？ RUI：就算须田喜欢我，那又怎么样？这跟我无关吧？ 凑：RUI！不要那样说。 RUI：凑真是没心肝！
2006-06-25 14:15 回复凑：RUI！！ （下楼声，关门声） 凑：怎么了？那家伙……
Track8 凑：爸爸。 父：嗯？ 凑：最近，经常出现在电视机和周刊上呢。 （父喷） 凑：啊，真是的。 父：听好，好好听好了。 凑：嗯。 父：被人骗了。 凑：哈？ 父：为了捧红新人利用了我，我只不过因为工作的关系吃过一次饭……哼！ 凑：是不是因为平时的行为？ 父：就是那样。 凑：哎？ 父：什么啊！（踢） 凑：啊…… 父：咳嗯。（喝茶） 凑：说起来，妈妈来了电话哦。 父：哎？？（跳起） 凑：骗……你的啦！ （两人对笑） 父：小凑？ （继续对笑） 凑：妈妈就是因为这样才不说的，糟糕的男人。 父：是啊。 （东西摔倒声）
（凑独白）哎呀，一下子消沉了，好像说得太过了。
凑：但是，现在也许还有复婚的可能哦。 父：真的？（再次摔倒） 凑：妈妈在等你呢，一定。 父：我出去一下！ 凑：一路走好！
Track9 （虫叫声，脚步声） 凑：嗯？灯没有开，爸爸还没回来吗？ RUI：凑。 凑：啊！呼……什么啊，是RUI啊！别呆呆地站在暗处啊，吓我一跳。钥匙带了吧？在里边等也可以啊。 （开门，关门声） 凑：饭……吃了吗？现在做吧。 RUI：今天很晚呢。去哪儿了？ 凑：什么啊？跟你没关系吧？ RUI：嗯…… 凑：RUI！ （呻吟声，推倒声） 凑：住手！RUI！ RUI：太过分了，明明知道我的心意却还…… 凑：这和心意没关系吧！我们是兄弟啊！这算什么！ RUI：这和兄弟没关系，我不想把你让给任何人！ （打架声） RUI：凑……凑…… 凑：住手！ （脱衣声，一个耳光） 凑：呼……你的……爱……就是这样的吗，RUI？怎样的！ RUI:是啊，kiss，拥抱，想要彼此相爱。 凑:你在想什么啊！ RUI：为什么？爱了的话这是当然的吧？想要那个人的一切。 凑：你……你……好奇怪啊！怎么会……我们……不是兄弟吗？ RUI：是啊，也许是很奇怪。呜……（哭泣声）但是自己的心情是没办法说谎的啊！呜…… 凑：RUI…… RUI：呜……我……好怕。呐，凑，我很怕，我很怕啊！我……我很怕啊。想要珍惜凑，却不知道自己会做出什么事来，没办法不害怕啊！哇…… （扑倒） 凑：RUI…… RUI：（哭泣声）胸口很痛，凑，真的很痛啊！呜……抱抱我，救救我吧！ 凑：RUI…… RUI：！！！（吃惊）……凑……kiss……也可以吗？ 凑：……好啊…… RUI：啊……哈……哈……凑……凑……呼……我爱你。 凑：嗯…… （两人的呻吟声）


（凑独白）我在……干什么啊！我……究竟是……
RUI：我爱你，凑，我爱你。 凑：啊……
Track10 RUI：那是真的？！ 父：啊，可能的话想要再一次从头开始，真是好迟的开始啊。 母：你们俩……可以原谅我们吗？ RUI：当然了！因为可以回到四个人的家庭了！没有比这再开心的事情了！是吧，凑！ 凑：嗯，是啊！恭喜，爸爸，妈妈！ （四人笑） 父：但是……真的觉得很对不起你们两个。一直以来，爸爸这么任性弄得你们晕头转向的，让你们受苦了。 RUI：呵，但是，这样我们才相遇了，那样我就很满足了。哈，这是不是就叫做“结局好什么都好”？ 凑：……这……稍稍有点不一样…… （父笑） RUI：呃……我说了什么……奇怪的话？ 父：输给你了呀，RUI！ RUI：嗯，好过分啊，爸爸（父母笑）
（凑独白）就这样终于，我们又回到了四个人的家庭，这是我所期望的。但是，RUI和我……
（上课铃声） 部长：江原，你……有什么烦恼吗？ 凑：部长？ 部长：色彩呢，是可以反映一个人的内心的。 凑：啊！ 部长：是我的话，可不可以跟我说呢？ 凑：啊……部长，那个…… RUI：凑，部里还没好吗？再不回去的话要赶不上party咯！ 凑：啊！马上就结束了！ 部长：party？ 凑：哎，为了庆祝父母再婚，家里要开家庭party。就是这样，真是抱歉，今天就这样！ （收拾东西声） 部长：江原。 凑：是？ 部长：不要总是一个人扛事情，那是你的坏习惯。呐？ 凑：部长……呵，我会注意的！ （开门，关门声）
Track11 （人声） 须田：R……RUI，有话想跟你说，过来稍微一下可以吗？ RUI：我？ 须田：江原也一起。 凑：我也要？
RUI：想说什么？ 须田：单刀直入地说吧。 凑：嗯。 须田：（吸气，大声）RUI！请和我交往！
（凑独白）啊啦啦～（用怪声）终于说出来了啊！！须田，多么大胆的家伙啊！！（恢复）但是，RUI那家伙打算怎样回答呢？
RUI：喜欢我吗？ 须田：嗯……嗯！最喜欢了！一直一直想要告白！ RUI：好啊。 须田、凑：哎～？？ RUI：好啊，交往吧。
（凑独白）等等～
RUI：今天一起回去吧，班会结束后我去你班里。 须田：真……真的？！我等你！
（凑独白）RUI，你究竟打算干什么啊？！
（RUI与须田说话的背景） 部长：真是成为话题了啊，那里的两个人。 凑：是这样吗？ 部长：天变地之前的征兆吗？那个RUI竟然扔下江原跟别人交往了。 凑：像个和尚哦，部长。 部长：江原，别死撑哦。 凑：什么“别死撑”啊。 部长：那就是在死撑了。其实对你有打击吧？比起自己，RUI选择了须田。 凑：怎么会？为什么我要…… 部长：脸上看得见寂寞哦。 凑：哎？ 部长：哈哈哈哈…… 凑：部长～～～的确，从那以后一直跟着我的RUI不在了，是有一点寂寞，但是兄弟的话不能总是在一起的吧？ 部长：江原。想说的话不大声说出来，声音传不到对方耳朵里哦。 凑：那是什么意思？ 部长：RUI也在等着啊。 凑：部长！我…… 部长：不要逃避，呐。
Track12 凑：RUI～！听爸爸说了……要回美国是怎么一回事？ RUI：呵……就是为了听这件事，特地跑来吗？ 凑：不是“这件事”！爸爸和妈妈都很担心，突然要回去什么的，好好给我解释一下啊！在想什么啊，我真是完全不明白你的想法，和须田的事也是。 RUI：凑的错…… 凑：啊？ RUI：不记得了吗？凑说过的，怎么看须田，所以我和她交往了。 凑：RUI……你不知道自己在干什么吗？！ RUI：她啊……我稍稍说了温柔的话就非常高兴，呵，我倒是觉得奇怪，这么小的事怎么会这么开心…… 凑：你给我差不多一点！！！（抓狂） RUI：（哭腔）和她在一起，就像看到了自己，因为太像了，眼泪不知不觉就会流出来。 凑：RUI…… RUI：我知道的，凑只是同情我而已，因为和我在一起的凑，一直都很痛苦，忐忑不安，又笨拙，心在不知哪里的远方，看不见我，我知道的……虽然知道，却没办法思考，凑回应了我，所以一直等着的话，