

(1)第一张图片是鲁伯特说“你们两个,我爱你们,我真的爱”。让我来分解一下。首先,他说“我很高兴和……(一起经历了)(译注:这里由于中英语序不同,括号里是前句应有的但塞不进去的……)”,他只看着艾玛。当他说“你们两个”的时候,他兼顾着丹和艾玛。但是,当他说“我爱你,我真的爱”,他是只看向艾玛(呃,我眼拙,看了好几次视频,总感觉Rupes说我爱你的时候是对着丹的,好吧,我是艾斯比我是艾斯比……),而她正在哭,经历着感情起伏,当他说那句话的时候,她即刻从脸上抹掉眼泪然后大笑起来,随后鲁伯特也跟着笑起来。这个角度不是很清楚,但是你差不多可以看到鲁伯特的脸,他说那句话的时候看起来很诚恳很真挚。这就使我联想,那到底是神马意思?!“我爱你(们)”,是朋友之间的那种爱还是“我跟你恋爱了”的那种爱?而且这一整句“我很高兴我和你们两个共同经历了,我爱你(们),我真的爱”肯定用了差不多五秒钟吧?他的主要注意力是在艾玛身上。他只有一次对着丹。最后,我知道我有点啰嗦,他说“我真的爱”,那时他是直勾勾地盯着艾玛的,直到他说完这个句子。
(2)好了,该说第二张截图了……在鲁伯特完成了他的“告白”之后,我喜欢这样叫,艾玛仍然在哭,用她的那种方式看着他。你不会那样地看你的兄弟。那种眼神,对我来说,拼出的是“爱”,再加上她对他的赞赏,还有艾玛和丹之间的巨大空隙……艾玛是那样挚爱地看着鲁伯特,而丹只是盯着自己的鞋子(话说,我一直觉得丹很“识做”)。艾玛在这场演讲中变得超级情绪化。再看看她的脸,有木有!看看她的表情啊女士们先生们!那是 爱的眼神。
(3)最后一个,好吧……在鲁伯特讲完以后,艾玛控制不住她的情绪,她拉住鲁伯特的胳膊然后给了她一个拥抱。因为这是最后一场首映式了,而且可能是(哭……)他们最后几次和对方见面了,她还有什么顾忌的?鲁伯特只回应了艾玛的拥抱,虽然大卫拍了拍他的背,但是他太“投入”那个拥抱了、以至于不舍得松手,所以没有转去和大卫拥抱。
