《小情人》里的那些歌的翻译（转自霍嘉丝芝华顾吧）

应楼主要求
把原先发在霍嘉丝芝华顾吧那边的转过来
基本上这些歌都非常配合电影里头当时的场景
所以我尽可能的翻了几个(主要是从英文、日文字幕那边来的)
用词部分翻的不好还请见谅

歌曲列表是这样 所以直接曲名照上面的翻
01. Sai gern pai：สายเกินไป『太迟了』
02. Pra too jai：ประตูใจ『心门』
03. Na ai : น่าอาย『丢脸』
04. Fan Chun：แฟนฉัน『我的情人』
05. Ruk krang raeg：รักครั้งแรก『初恋』
06. Hua jai sa lai：หัวใจสลาย『心碎』
07. Ruk krang raeg：รักครั้งแรก『初恋』 ( 电影末段中婚礼演唱版 )
08. Ruk keu fan pai：รักคือฝันไป『爱是作梦』
09. Kon tee roo jai : คนที่รู้ใจ 『知心人』
10. Ruk bueng kao : รักบึงเก่า 『喜爱老池塘』
11. Concert kon jon : คอนเสิร์ตคนจน 『穷人的演唱会』
12. Jai tur jai chun : ใจเธอใจฉัน 『心心相印』

歌名:喜爱老池塘 (02:16开始)
我偷偷的望了你一眼后
便对你一见钟情
两人的心 鼓动不已
你的眼神也诉说著对我的情意
从我俩相遇那天开始
爱苗就已慢慢滋长
我的脑海里满是你的倩影
这美好的爱情
一瞬间让我以为是在梦里
我想告诉你
这是我的初恋
即使到了现在依旧忘不了你
但我却提不出勇气向你表白
随著日子过去 这份爱意逐渐变浓
但我仍无法说出口
从我俩相遇那天开始
爱苗就已慢慢滋长
我的脑海里满是你的倩影
这美好的爱情
一瞬间让我以为是在梦里
我想告诉你
这是我的初恋
不安的感觉越来越强 让我感到痛苦
於是装作随意一问：你有喜欢的人吗？
我想听到的回答只有一个
”从以前开始我就喜欢你”
从我俩相遇那天开始
爱苗就已慢慢滋长
我的脑海里满是你的倩影
这美好的爱情
一瞬间让我以为是在梦里
我想告诉你
你是我的初恋


歌名:太迟了(05:48)
我俩曾是那般要好的朋友
相处融洽
彼此毫无秘密 亲密无间
这应该就是真正的友情吧?
但是忽然我俩之间
必须遥远的分离
难以相见
在一起的时光是那麼的幸福
整日叙情谈天
有一日我俩终於重逢
但你身旁却已经有了她
与你形影不离
我的内心虽然十分痛苦
但脸上仍装出笑容来面对著你
不愿让人知晓我在强颜欢笑
才知道 一切都太迟了
或许愿望没有那麼一天能够实现
在我心内 泪已成河
只能静静望著 后悔不已

曲名:心碎(8的09:16开始的歌 接9的开头一小段)
我的心就像玻璃似的
因为你裂成碎片
为你受伤 叹息 哭泣
你却连头也不回
言语只会让我更加难过
特别是你那冷淡的话语
我是打从心底如此的爱你
现在这样你满足了吗?
是你让我爱你
然而我却如笼中鸟般...

开头
曲名:爱是做梦
爱情既不是闪亮的星辰
也不是闪耀著光芒的太阳
爱情不是耸立的高山
那为何我们要如此追求爱情呢?
爱情常常会让人感到悲伤难过
但有时爱情也会让人变得幸福
所以每个晚上 我都在梦想著
希望能有个幸福的美梦
爱情就像月亮
爱情就像太阳
热烈的爱情就像燃起的火焰一样
但我的爱情 终归梦幻一场
只能每晚在梦里相会
05:12
曲名:不详
这如梦般实现的恋情
是爱神邱比特的恶作剧吗?
彼此差异很多的两人
可就因为这样
我们才会一直彼此相爱
恋爱中的两人
是别人眼中完美的情侣
即使吵架 依旧爱著对方
洋溢出来的幸福 连旁人都感到不可思议
因为我俩是恋人
08:06
曲名:心心相印
我的心里只有你一人
我的眼中只有你
我的心里也是只有你一人
这份心意永远不改变
即使世界末日来临
我依然爱著你
即使黑暗笼罩
只有你才是我的光芒

06:07开始
曲名：知心人
知心人
我不在乎别人怎麼想你 怎麼说你
因为只有我最懂你
没有人注意到
你的温柔
都没有人知道
他们一定都误会了你
所以才小看了你
????
但是我和你 彼此理解
你对我而言是
最重要的人

02:30开始
曲名:心门
KNOCK!KNOCK!KNOCK!
打开门看看谁来了
我已经恢复了
谁能够打开我的心房呢?
KNOCK!KNOCK!KNOCK!
打开门
阿 原来是你
你最近过得好吗?
我打开心门让你进来
就这样敞开心门
如果你的情意真心不变的话
就让你进入我的心门
KNOCK!KNOCK!KNOCK!
打开心门
试著确认是不是"他"
可是为什麼?
为什麼他要和她结婚?
LOCK!LOCK!LOCK!
关上心门
不想再见任何人
不想再看到那个负心人
所以关灯 把门锁上!
我打开心门让你进来
就这样敞开心房
如果你的情意真心不变的话
就让你进入我的心门
LOCK!LOCK!LOCK!
关上心门
不想再见任何人
不想再看到那个负心人
可是为什麼?
为什麼他要和她结婚?

开头
曲名:丢脸
在我俩心里
悄悄滋长的爱苗
这恋爱般的心情
每天都如做梦一般
我想给你我的心
没有你再身边 我甚麼都做不好
只要一想到你 心里就温暖起来
早上六点 秘密的约会
让我心跳不已 满心期待
你就像女神般的美丽
像月亮般可爱
对你来说
我是你的白马王子吗?