“Family Means More Than Blood”一文是WingsOfADream的作品,作者曾授权geminey与vercy两位对文进行中文翻译,由译者定名为《心归何处》。
日前,百度ID为“我要他们幸福”向WingsOfADream提出申请翻文,得到了“如果之前翻译此文的作者停止翻译的话,可以翻译”的回答。
在原作者并没有确认同意翻译,之前的两位译者也没有弃文的情况下,“我要他们幸福”向geminey表示已经要到了作者授权,要在不参考对方的情况下两方平行翻文,并重新开贴对此文进行了翻译。
译者vercy在对比过程中还发现,“我要他们幸福”与“__Oxycontin”两位对文的共同翻译中,并没有做到不参考之前翻译的版本。在已经查找到的部分中,“__Oxycontin”对之前的译文版本进行了直接照搬、对调语序等等,当做自己的翻译贴在帖子当中。
虽然已经翻译的篇幅不长,但确可看出严重的抄改迹象,确认为照翻无误。
日前,百度ID为“我要他们幸福”向WingsOfADream提出申请翻文,得到了“如果之前翻译此文的作者停止翻译的话,可以翻译”的回答。
在原作者并没有确认同意翻译,之前的两位译者也没有弃文的情况下,“我要他们幸福”向geminey表示已经要到了作者授权,要在不参考对方的情况下两方平行翻文,并重新开贴对此文进行了翻译。
译者vercy在对比过程中还发现,“我要他们幸福”与“__Oxycontin”两位对文的共同翻译中,并没有做到不参考之前翻译的版本。在已经查找到的部分中,“__Oxycontin”对之前的译文版本进行了直接照搬、对调语序等等,当做自己的翻译贴在帖子当中。
虽然已经翻译的篇幅不长,但确可看出严重的抄改迹象,确认为照翻无误。