德哈吧 关注:119,206贴子:1,042,196
  • 7回复贴,共1

【通报】译文Family Means More Than Blood授权与翻译问题处理结果

只看楼主收藏回复

一楼百度


1楼2011-09-20 02:32回复
    “Family Means More Than Blood”一文是WingsOfADream的作品,作者曾授权geminey与vercy两位对文进行中文翻译,由译者定名为《心归何处》。
    日前,百度ID为“我要他们幸福”向WingsOfADream提出申请翻文,得到了“如果之前翻译此文的作者停止翻译的话,可以翻译”的回答。
    在原作者并没有确认同意翻译,之前的两位译者也没有弃文的情况下,“我要他们幸福”向geminey表示已经要到了作者授权,要在不参考对方的情况下两方平行翻文,并重新开贴对此文进行了翻译。
    译者vercy在对比过程中还发现,“我要他们幸福”与“__Oxycontin”两位对文的共同翻译中,并没有做到不参考之前翻译的版本。在已经查找到的部分中,“__Oxycontin”对之前的译文版本进行了直接照搬、对调语序等等,当做自己的翻译贴在帖子当中。
    虽然已经翻译的篇幅不长,但确可看出严重的抄改迹象,确认为照翻无误。


    2楼2011-09-20 02:34
    回复
      对两位同志的处理结果如下:
      我要他们幸福:在与译者的沟通过程中刻意隐瞒并未获得明确授权的事实,存在欺骗行为,给原作者、译者和读者造成了一定不良影响。删除文帖,封ID5天。
      __Oxycontin:以略微改动前版翻译当做自己的翻译,近似于抄袭的行为无法称为翻译。给其他译者和读者造成极坏的影响。删除帖子,封ID10天。
      20日起生效。


      3楼2011-09-20 02:51
      回复
        此类事情我们从来没想过会在德哈吧发生,也希望日后不要再发生。以任何形式故意伤害他人在哪里都是不允许的。我们因为热爱而相遇,同类间并没有什么无法沟通的事。倘若使用欺骗隐瞒之类的手段,抱歉DH吧不认可这样的行为。至于照着翻译翻译,也不需要再说什么了。
        此贴以后,类似问题按最高级别处理。
        吧务组在工作过程当中,没有及时发现授权有问题,给geminey与vercy,以及《心归何处》一文的读者们带来了本来可以避免的伤害和困扰,再次诚挚说抱歉。
        我们的工作还不够细致全面,很多地方存在问题,期待大家的共同监督和帮助。发现问题的话非常欢迎大家私信吧主和小吧,我们共同努力,让DH吧变得更加温暖、明亮和友善吧。在这个帖子里说这样的话好像非常无力,但是,我想很多很多事情,只要多多彼此体谅,总有善意,不管圈子大还是小都坚持自己的原则,就能够不造成伤害,大家才认识不认识都会在一起玩得开心呀。我想,原则和体谅是有效沟通的前提,存在有效沟通的可能才有解决问题的可能,甚至很多时候不会出现问题。所以啰嗦这么多,一起努力吧。鞠躬。


        4楼2011-09-20 02:53
        回复
          多谢管理组……我没有异议。


          5楼2011-09-20 11:38
          回复
            对于此事的处理如上所述,已经定案,并且结束。
            对于吧务的处理方式如所谓重翻的楼主亲及其同伴有异议可以发信给吧主,但是请注意以下几点:
            1、本吧对于已作出的处理不会更改
            2、本吧有权利删除干扰吧内和谐的一切帖子
            3、本吧对于此事已经定论结案
            4、对于处理方法,本吧有原翻译人员的说明及重翻者的文楼截图证据作为支持
            以上,请慎重对待,如还有意义,欢迎私信沟通教育。
            最后,希望看到此楼的重翻姑娘对原翻译者道歉。当然,如果你们消失在贴吧,我们也无话可说,请自重。出现错误不可怕,可怕的是不改正错误。
            另外对于GG和VV,本吧表示歉意,在此道歉,希望你们有所宽慰。
            德哈吧是非盈利的爱好者圈子,吧务们更是没有利益可说,只是凭着爱好聚在一起并管理贴吧,吧务们都有自己的生活要顾,所以难免会有所疏忽,对于我们的疏忽之处请求谅解,同时我们也会督促自己在平时生活之余努力做好贴吧建设,以防在此出现类似的和其他的相关问题。
            最后感谢吧友们的共同努力,我们会一起一步一步的继续走下去。


            6楼2011-09-20 13:17
            回复
              会出这样的事。。。摸摸,各位管理的大人都很负责呢,希望以后能有一个更美好的环境。大家辛苦了。【不是打官腔啊~】


              来自手机贴吧7楼2011-09-20 22:44
              回复
                请问,为何翻到29章就没有再继续下去了呢?


                来自Android客户端8楼2013-03-21 01:09
                回复