井上织姬吧 关注:29,304贴子:523,071

【授权翻译】Epiales(CP:蓝织)黑暗向虐有,请谨慎食用

只看楼主收藏回复

1L度受
2L授权
3L正文


1楼2011-11-06 14:57回复



    2楼2011-11-06 14:58
    回复
      *原文中,有些段落和句子用的斜体,这里我就用【 】 代替了。
      Epiales
      -the nightmare demon-
      (埃皮阿勒斯(Επιαλε ,Epiales),噩梦之神)
      【蓝染大人轻柔地哼唱着一首摇篮曲。那愉悦的调子滑过她的耳畔,在她空洞的胸腔内挤压出干涩的共鸣——她不由得周身一颤。
      手指温柔地抚上了她的长发。
      他的手指。
      “织姬”,他低声唤道。她的名字不过是他嘴边轻亵的口头禅,除非……
      不,不会的,蓝染大人是不会向任何人祈求帮助的。
      “有何吩咐,蓝染大人?”
      这个神圣的名讳刺剌剌地烧灼着她的舌尖。她甚至能感受到味蕾爆裂时细碎的冲击,嘭的一声,犹如从烈火中诞生了一个孩子,一个新的生命。】
      嘭。嘭。
      【她一直想要一个孩子。
      “没人会来救你。”
      织姬蜷缩起身体,用单薄的背脊将整个世界阻隔在外面。这样的话,是不是就可以忘记现在的处境,是不是就可以忘记虚夜宫里这令人窒息的白色世界了呢?答案是否定。这片单调的白色紧紧纠缠着她,早已和她融为一体,仿佛他们已经共生百年,不可分离。
      “你的朋友们都走了。”
      他深埋在她秀发里的手指是她唯一的依靠,成了她活下去的唯一动力。他把所有的死神和虚都隔绝在他的掌心之外,只留她在这方小小的天地里独舞。不……隔绝在外面的不是死神,亦不是虚。是她的伙伴。她的家人。
      “这里是你的新家。”
      这里已经成了她的家,不是吗?
      他的唇角勾出一个柔和的弧度,吻上了她的秀发。织姬抬起头,略带好奇的神色,迷蒙地望向他。
      “你喜欢这里。”他告诉她。
      织姬眨了眨眼睛。是的,这里是她的家,是她的归属。这里有她的蓝染大人。她喜欢这里。
      “是。”她说道,然后听见有什么东西死去的声音。】
      


      3楼2011-11-06 15:04
      回复
        【“你应该多笑笑。”】


        4楼2011-11-06 15:06
        回复
          石田同学每天都来探望她。黑崎同学也曾经来过,在他之前,还有朽木同学和茶度,有那么一段时间,甚至浦原先生都会来。但最后他们都走了,留下她独自一人。就像蓝染大人曾经预言的那样。
          【为什么他们都会离开呢?
          算了,管它的呢。】
          这是一个多么奇怪的世界啊。尤其是这现世里的人们。他们一厢情愿地救出了她,然后又遗憾地宣布她的心已经坏掉了。就像石田同学。他从未说过这样的话,但他的眼底满是挥之不去的悲痛。那悲哀的眼神有时会使她惊骇,因为那使她想起在未遇见蓝染大人之前度过的时光,在那之前——【不,不对!】——从来就没有什么“在遇见蓝染大人之前”这种事呢。别胡思乱想了。
          有的时候石田同学也会微笑。但仅仅是偶尔而已,大部分时间里他俊秀的脸上依然是一片愁云惨雾。
          “笑一下嘛,石田同学,”她这么说到。为了她,他试着挤出一个笑容,但是失败了。
          “我很抱歉。”
          “不用道歉。我会帮你的。”织姬转身拿起桌上的一把厨刀,毫不犹豫地在自己的拇指上划下一刀。忽略掉手上传来的阵阵刺痛和石田同学脸上惊骇的神情,她将手指轻轻放在石田同学那因为过度吃惊而微微张开的嘴角边,就像一位温柔的母亲为调皮的孩子拭去嘴边残留的食物碎屑。
          织姬一直想要一个孩子。
          “笑一个嘛。”她命令他,然后在他的脸颊上画出两道鲜红的痕迹。
          看起来就像他咧嘴笑了。鲜红的笑容。
          “真是个好孩子呢。”
          


          5楼2011-11-06 15:08
          回复
            【“织姬,到这儿来。”
            视野里的世界突然像是望远镜里看到的景象一样,急剧收缩成了一个点。织姬眨了眨眼,她的长发仿若某种活物一样狂乱地舞蹈着,她的脸颊和嘴唇被冷风刮得冰凉,因为低温的关系,显得毫无血色。往下看。虚夜宫一望无际的白沙在她脚下绵延铺展,构造出一片银白色的世界。
            她正站在虚夜宫其中一座塔楼的顶端上。】
            我怎么……我是怎么上到这儿来的?
            【“织姬。”
            蓝染大人在叫她。她转过身,两条纤细的手臂在风中打开,犹如鸟儿的双翼,仿佛下一秒她就会拍拍翅膀轻盈飞走。他一动不动地站在那儿,仍然是那副令她又爱又恨的笑容——哦,不不不,她怎么会恨他,她依然一如既往地爱着他,爱着她的蓝染大人……
            “过来,织姬。”
            毫无征兆地,一阵类似复仇的愤怒情绪吞没了她,占据了她冻僵了的的身躯。她的双脚不受控制地带着她向相反的方向走去。直到塔柱的边缘才停下来。如果,从这里跳下去的话……
            狂乱的憎恨之情如地狱的业火一般炙烤着她的心…】
            我绝不会变成你的所有物——
            等等
            【她刚刚在想什么?
            “过来。”
            所有的负面情绪骤然消失,就和它们到来时一样不可预料。在蓝染的呼唤下,织姬感受到了发自内心的愉悦——快乐吗?快乐吧。是快乐的呢!——原来,只要和蓝染大人在一起就会感到快乐啊。没有什么事是比成为蓝染大人的所有物更令人激动的呢。
            迈着轻巧的步子,织姬跳跃着远离了塔柱边缘,来到蓝染的面前。他笑了,眼底那丝焦虑的影子随之消散。蓝染一手拉过织姬,毫不犹豫地印上一个吻,用带着男性气息的体温温暖她冻僵了的嘴唇。她的心猛烈跳动,欢呼雀跃着,几乎要破膛而出,飞向虚圈的夜空。
            “不要再做这样的事了。”他命令道。她因这话语中的担心和关切而格外兴奋,兴奋到刻意忽略了警告之下那无声息的威胁。
            “是,蓝染大人。”她的低语被他的双唇捕获,咀嚼,然后悉数吞下“再也不会了,我保证。”】


            6楼2011-11-06 15:13
            回复
              【“太阳要是被乌云遮住的话,大家都会伤心的呢。”】


              7楼2011-11-06 15:13
              回复
                “石田同学,我什么时候能够回去呢?”当石田照例来探望独居的织姬时,这个问题再次被提了出来。
                “井上同学……”石田的眼睛其实非常漂亮。有的时候,织姬会控制不住地想要触碰它们,然后把它们挖出来。啊,萨尔先生一定会很想将这对眼睛加入收藏的。
                “你不能回到那里去。”
                “但是……我必须得回到蓝染大人身边啊。他会想念我的。”
                石田无以作答。
                他不明白啊,谁来告诉他织姬到底怎么了。她说的话他一个字都听不进去。
                “我必须回去,”织姬说道“我应该永远和蓝染大人在一起。如果我一句招呼都不打就离开虚圈,你觉得蓝染大人会作何感想呢?”
                他抬起直视她,眼底翻涌着莫名的情愫“井上同学,你不属于那里。你已经离开虚圈好几个星期了。”
                对此,织姬摇着头否定。不,不,不是的,石田同学你错了。我一直和蓝染大人在一起的哦。
                “一切都只是个梦,井上同学!所有的一切都不过是蓝染的谎言!”
                他一直说,一直说,说了很多话——石田同学从以前开始就是这么罗嗦吗?
                “这些都只是他的诡计而已!”
                不要听。不要听。
                “井上同学……蓝染已经死了。”
                


                8楼2011-11-06 15:16
                回复
                  【蓝染偶尔也会让她感到害怕。
                  她说不清楚是为什么。但是,这种真切的恐惧感确确实实存在过。有些时候,当他亲吻着她的脖颈,或是抚弄着她的长发,或是将她压在身下……甚至只是微笑地看着她时,她的心脏就会因过度恐惧而几乎停止跳动。
                  在这时,蓝染大人看上去就像某种冷血动物。不会怜悯任何人,也不会爱上任何人。往常柔和的棕色眼眸里闪烁着残忍与冷酷,爱抚着她的双手也不再柔情,反而带着恶意气息——啊,不对——应该说像一个温柔到病态的父亲
                  这些时刻来的快去的也快,下一秒,所有的一切再次回归正常。织姬爱着蓝染大人。蓝染大人也爱着她。
                  对,蓝染大人一定是爱她的。】
                  


                  9楼2011-11-06 15:18
                  回复
                    【“为什么不让太阳再照耀……”】


                    10楼2011-11-06 15:19
                    回复
                      【蓝染大人死了。】
                      织姬把脸深埋进枕头,企图把抽噎声扼杀在喉咙里,却只是徒劳。过大的悲伤和沉重在她空洞的胸腔里挤压、崩裂、翻滚,几乎从内部把她活活撕裂。到最后,它们还是从胸口一路蔓延到了口腔,尖涩的苦味涌了上来,撬开她的牙齿,咆哮着寻找发泄口。原本静静流淌的泪水和低低地啜泣声霎时变成了恐/怖的哀嚎,如此悲哀而又寂寞的悲鸣——
                      【蓝染大人死了。】
                      门开了。朦胧中她感觉到一只手小心地放在了自己肩上,轻轻地摇着。
                      “井上同学,”石田深吸了一口气,轻声安慰道“这只是一场噩梦。”
                      他不明白,他永远都不会明白。没人能明白,没有人像她一样如此深爱着蓝染大人。
                      “她的心已经坏掉了,石田先生。”
                      浦原先生吗?他在这里做什么呢?【为什么他们不能离她远点,越远越好,让她独自一个人呆着就那么困难吗?】
                      “我能救她的。”石田搭在织姬肩上的手蓦然收紧“她还有救。”
                      “她已经不在我们所能达到的救治范围之内了,蓝染对她造成的影响是你无法想象的。”浦原耐着心解释,“就让她睡吧。石田先生,你已经失去她了。”
                      “不——”
                      “石田先生,井上织姬已经不在了。”
                      石田犹豫了半晌。之后,就像她渴望已久、体会多次的背叛一样,他的手从她的肩上垂下了。
                      她又一次孤独一人了。除了做梦,她什么都不想做。呐,只要做梦的话,就不用理会现世的事情了吧:只要做梦的话,就不会哭泣了吧;只要做梦的话,就可以离开这里了吧。
                      【让我好好睡一觉吧……】
                      


                      11楼2011-11-06 15:21
                      回复
                        【“……一小会儿呢?】


                        12楼2011-11-06 15:22
                        回复
                          【“蓝染大人?”
                          “怎么了,织姬?”
                          “你永远都不会离开我吗?”
                          然后她看见他笑了。
                          “永远。”】
                          END
                          Epiales
                          ——By Kimsa-Ki Lurria(US)
                          作者的话:一如既往的有关公主的文,没什么好说的。但是我已经厌倦了一些漠视的声音。认为织姬在虚夜宫度过的日子对她没有造成任何影响无疑是不成立的。
                          


                          13楼2011-11-06 15:24
                          回复
                            某渣译:翻译虐文就是自己找虐……
                            因为大学专业是俄语,英语确实有点荒废,只能凭着高中的英语基础来翻了,渣翻译,见谅。
                            于是这里是只会翻译的新人某关,求交往求勾搭。


                            14楼2011-11-06 15:30
                            回复
                              很萌的蓝织文
                              我喜欢短篇
                              LZ求交往求勾搭求称呼
                              


                              15楼2011-11-06 15:37
                              回复