原文翻译如下：
首先声明，我可没想吓唬谁，这会儿你捧在手里的，可是我迄今为止的职业生涯中，最严肃认真的一部漫画作品。万一有人看完后真被吓着了，那也只能算天意，因为我的本意绝非如此。
作为《铁血教皇》的作者，我终于又实现了一次事业上的突破。这部作品的题材是如此之严肃、情节又是如此之跌宕，而我为此投入了巨大的精力和时间，至于此言虚不虚，相信你们看完就都明白了。

注：《铁血教皇》是罗伯特的早期作品，讲述了一个肌肉男似的热血教皇在耶稣的指引下斩妖除魔的故事，属于喜剧恶搞风格。

在这部《行尸走肉》中，我想着重探讨一下人类在极端环境下的种种转变，而这将是一个按部就班的漫长过程，你们将一点点地见证主角瑞克的身心变化，以至于到时候如果你再翻过头重新看的话，会发现几乎认不出他了！
真心希望本作能成为一部情节曲折的杰作，因为这既是我个人的野心，也是广大读者的期望，不是吗？
本作中的每一个设定元素，其目的都是尝试去展现在这种题材背景下的种种“自然活动”。当你的朋友、邻居、家人，乃至你自己...身处在这样一个极端的生存环境中时，会发生怎样的一系列反应，就是我在创作本作时的努力方向——所谓“结果”并不重要，重要的是导致这种结果的“过程”。
所以呢，如果你被吓到了...那自然不错，但恐怖并非本作的重点，我这不是故作清高，只是想在固有的恐怖范畴内，另辟蹊跷。比起无数的丧尸对你张牙舞爪，这本书更多地展现了主角瑞克的求生之路，所以希望你们能有个心理准备。



除了对故事设定本身的评论外，还有一件事不得不提，也许并不尽如人意，但你不得不承认它看起来挺美：
印象中，我已经和托尼.摩尔合作很久了，他的本事有多大，我是早就领教过的，我敢肯定在这一行上无人能出其右。而且实不相瞒，为了这部最新的《行尸走肉》，托尼可算是马力全开，“毫不客气地“分享了我对这部新作的无限热情。有如此巨大的爱做后盾，我完全可以对本作的未来充满信心，充满喜悦，你们都同意吧？
对我来说，任何一部丧尸片都有一个共同的、不可饶恕的“缺点”，就是都有结尾...我总是意犹未尽地想知道接下来的情节，哪怕故事中的所有人物都已经挂了...
大部分的丧尸电影都遵循一个模式：先向观众介绍人物，然后人物开始冒险、接着冒险开始失控，一通折腾之后，当你发现故事的走向开始转好，烦人的演职员名单也就要冒出来了...总之，不管是谁导演的这些电影，里面都只是描写了人物人生的一小段经历，直到让你觉得审美疲劳。



但我的《行尸走肉》却不一样，只要还在人力所及的范围内，我们的主人公瑞克.格莱姆斯就将长久陪伴着大家，因为我希望他能给我们带来的，不是只言片语，而是数年人生的记录。我们永远不会去考虑瑞克接下来会遭遇什么，而只是以旁观者的身份，来见证他自己的种种选择——《行尸走肉》将成为一部永不终结的丧尸电影。
嗯...至少一时半会儿是看不到头吧，呵呵。
罗伯特.柯克曼



以上。
也许是因为当年刚刚出版比较兴奋，感觉罗伯特在说这些话时有点前言不搭后语，当然也可能是我翻的太快没仔细看的缘故...总之，如果真如作者所说——“《行尸走肉》将成为一部永不终结的丧尸电影”的话，简直不可想象= =。

嘿，从小看到老的漫画么

这项工程一两个人是完不成的。作者需要培养一个团队。

好看的东西大家都不希望它终结的，支持！！也支持神斩大多多翻译哦！！！

楼主辛苦了！的确，这是部不可多得的好作品！半年前无意中发现楼主翻译的漫画后就追着看，当时看着二、三年前的作品时，以为算幸运了，估计可以看到结尾呢？漫漫800多页的楼我一页不差地翻完了，汗......借楼上朋友的话，好作品长点看得才过瘾！再次感谢楼主！感谢你如此体谅我等！！

看来结局真的遥遥无期了。。。

突然像发现了宝藏我要翻遍这个贴吧的精品贴了