韩国语吧 关注:434,932贴子:3,578,580
  • 7回复贴,共1

【求助】"可能爱上了你"冠军单曲,现有歌词,请高人帮忙翻译中文词意

只看楼主收藏回复

No.1 可能爱上了你(윤도현)
사랑했나봐 - 윤도현

이별은 만남보다 참 쉬운건가봐
차갑기만한 사람 내 맘 다 가져간걸

왜 알지 못하나 보고싶은 그 사람

사랑했나봐 잊을수 없나봐
자꾸 생각나 견딜수가 없어
후회하나봐 널 기다리나봐
또 나도 몰래 가슴 설레어와
저기 널 닮은 뒷모습에 

기억은 계절따라 흩어져 가겠지
차갑기만한 사람 빈 가슴 애태우며
난 기다리겠지 어설픈 내 사랑은 

못되게 눈돌리며 외면한 
니 모습 모른척 할래
한번쯤은 난 뒤돌아보며
아파했다 믿을래

바보인가봐 한마디 못하는
잘지내냐는 그 쉬운 인사도
행복한가봐 여전한 미소는
자꾸만 날 작아지게 만들어
멀어지는 니 모습처럼 

언젠가 다른 사람 만나게 되겠지
널 닮은 미소 짓는 
하지만 그 사람은 니가 아니라서
왠지 슬플것 같아 잊을수 없는 사람



1楼2006-08-28 21:49回复
    • 220.188.44.*
    我不怎么会翻译 第一次 呵呵 ~~!
    分手比相爱 简单的多 
    冷冷的 这个人把我的心都拿走了
    为什么还不懂 我爱的那个人
    可能爱上你了 忘不掉了
    总是会想起你 快疯掉了
    因为等你可能我后悔了
    总是在伤我的心 。。。。。。。
     

    不好意思阿 语言不通顺 ~~! 翻译不下去了 ~~! 
    越翻译 越有点不像 话了 呵呵


    2楼2006-08-29 10:33
    回复
      哈哈,这首歌我会唱,不过意思不是很懂,只知道个大概~
      麻烦楼下的高手翻译并讲解


      IP属地:江苏3楼2006-08-29 10:35
      回复
        第一句应该是“离别真得比相见要容易”吧


        IP属地:江苏4楼2006-08-29 10:36
        回复
          • 220.188.44.*
          呵呵好丢人~~!
          以后真的 要好好练炼 韩语了~


          5楼2006-08-29 10:42
          回复
            呵呵..楼上翻的很好..我记得以前好象翻过这首歌


            IP属地:江苏7楼2006-08-29 12:00
            回复
              감사합니다


              9楼2006-08-30 21:52
              回复
                那~..那尼..?玛萨卡?哈日女神降临!にろこみささ!


                10楼2008-06-10 19:31
                回复