日语吧 关注:1,021,737贴子:19,233,544
  • 3回复贴,共1

初学新标日有个问题请教

只看楼主收藏回复

学到第6课,里面有一句话和书上对应的翻译,因为是自学,觉得很费解,这两句话为什么翻译出来意思会不一样呢?有爱的请回答下谢谢。
上海まで 飞行机で 行きます。 到上海坐飞机去。
渋谷まで 电车で 行きました。 坐电车去涩谷。


IP属地:重庆1楼2011-11-20 14:28回复
    行きます 去
    行きました 去了


    IP属地:美国2楼2011-11-20 14:30
    回复
      第一个是坐飞机到上海
      不是到上海坐飞机


      IP属地:山东3楼2011-11-20 14:31
      回复
        哦,原来是书上错了吗,让我困惑了好久。


        IP属地:重庆4楼2011-11-20 14:35
        回复