日语吧 关注:1,018,044贴子:19,217,999
  • 2回复贴,共1

请求翻译(火影动漫相关)~拜托大家了

只看楼主收藏回复

各位好,我现在试着翻译一篇同人短漫:
意思大概是A很讨厌B,打算骗B吃下A自己制作而且“加料”过的食物。
结果B很精明,用了自己的特殊能力识破诡计。
以下是B对A说的话:
これから72时间贵様に団子を食わせ続ける
せいぜい自身が団子のようになるまで
もがき苦しめ
第一句是“接下来的72小时里,我会一直用丸子喂你”→有错吗?
第二句→我不懂。
第三句是“挣扎、痛苦吧”→没错吧?
第二句【せいぜい】【ようになるまで】个别大概都知道意思,但是合在一起就不懂了。
请大家帮忙。谢谢!!



1楼2011-12-01 15:10回复
    直到变成团子那么圆为止


    IP属地:广东2楼2011-12-01 15:54
    回复
      谢谢你。我本来翻成:
      顶多吃到你自己也变成丸子
      囧rz……差太多了。
      谢谢~


      3楼2011-12-01 16:01
      回复