◤V7T9>>译文◆◇无题【短 PG 应景甜/虐】【亚托吧】

亚托吧关注：2,584贴子：135,714

1 2 3 下一页尾页
30回复贴，共3页
，跳到页

◤V7T9>>译文◆◇无题【短 PG 应景甜/虐】

一楼：
大家都应该记得那篇Howl…………
这篇文的作者就是写Howl的那位。这是九月份的作品了，她在开头是这么写的：
“促使我在焦虑与不安中写下这篇文的原因就是最近那些认为Torres可能无法参加2012年欧洲杯的各种牢骚，你们知道这些牢骚对我爱的这对西皮产生了什么样的影响。
“唯一能让自己觉得好受点儿的办法就是写文。这篇文也就这么诞生了。”
不得不说这位姑娘真是很有才，各种Rate的文都能写的很好……都领教过Howl了对吧……==
但是这篇是PG的！应景文什么的，又甜又虐什么的~~TAT
下面上文！
啊，差点儿忘了作者的授权~~

最后表示在各种生日贺文粗线的时候这篇译文估计显得

送TA礼物

1楼2011-12-05 01:46回复

他在周三晚上哭着给我打电话。
“你看了那些报道了吗？”话筒里传来他的呜咽声，我觉得一阵心疼。
“我看了。”
我从后门走了出去，来到了露台上。温暖的晚风抚过我的皮肤。我听到电话那头传来雨点打在窗户上的轻微声音。
“我不知道该怎么办，David！我在这里真的很不开心，但是我必须做到最好，不然我……我……我夏天就不能和你在一起了。”Fernando抽噎着说，声音发颤。我脑海里立刻勾勒出了那幢他从转会后就一直居住的毫无生气的伦敦公寓，我能看见他蜷着身子坐在窗前的一把椅子上，朦胧的街灯映照出了他的影子。
“我知道，Nando，我只是……我只是不知道该说些什么。”
“没人传球给我我就不能进球。没人和我有默契我就不能进球。我更不可能在他们都恨我的情况下进球。”
“他们不讨厌你。你看，现在Mata他……”
“你以为Mata在这儿就能帮我了？或是Meireles能帮我？你觉得他们帮我做了那么多事儿说了那么多话？我不需要他们的怜悯，我他妈的需要的是他们支持！我只是希望有人能相信我！”
他拳头砸在窗户上的声音清晰地从话筒中传了过来。
“我相信你，Niño。”我轻柔地说。我闭上了眼睛，我希望我现在在他身边，告诉他我支持他，我会用手指抚过他的头发，或许我还会对他唱歌。我会做任何事情，只要我能让他能感觉好受些。
Fernando听上去想要掩饰自己的呜咽声，但是我还是听出来了。随着他的声音变高成一声恸哭，然后又变成断断续续的抽噎，我一阵心痛，这种痛楚甚至让我觉得我在垂死的边缘。我什么话也说不出来。
现在我在700英里外，听着他在电话那头哭泣，这我觉得自己很没用。我盯着脚下的石子，感觉眼泪模糊了我的视野。觉察到这一点后，我使劲把眼泪咽了回去。为了他，我必须显得很坚强。下面的几分钟对我来说显得冗长而痛苦，不过最后他还是镇定了下来，他的哭声暂时停息了。
“我不知道我没有你该怎么办，David。”他小声说。
“我爱你，Fernando。”我深吸了一口气，这是我唯一能想到的。
“我也是。”
他深呼吸了几下，似乎是想重新镇定自己的情绪。
“你想让我赶上下一班去伦敦的飞机吗？”
有时候这种问题听上去简直就像是发疯了，即使在我自己听来也是如此。但是这个问题我之前已经问了许多次，并且我会一直问下去，直到我们两个之间的距离不再那么遥远。
“我……呃，我的意思是……”
“我两个小时之内就能到。”
我听见他深吸了一口气，似乎是想反对—他总是这样，他总是有负疚感—但是片刻的沉默后，他说：
“我会到机场接你。”
“我等不及了。”但愿他听出了我声音中的笑意。
“我也等不及了。”
还没挂断电话我就已经冲回了房子里。我胡乱地把脚塞进球鞋里，一把抓起车钥匙，跳进了车里。我没有告诉Patricia我要去哪里。
有时候我认为她知道些什么，但她毫不介意，当然也有可能是她不敢问我。这没关系。
两个小时内，我就能和Fernando在一起。
我不知道他明年能不能进国家队的名单。
我不知道他能不能进足够的球让博斯克满意。
我不知道我还会多少次在半夜溜出门，只带上我的手机护照还有钱包，只为了飞到伦敦去见上他一面。
我只知道只要他需要我，我就会飞到伦敦，到他的身边。
The End

2楼2011-12-05 01:52