授权：
（我）
Привет! Очень приятно с вами познакомиться*^^*
Я из Китая，изучающая русский язык）
Прочитала ваш фанфик "Обещание" ,очень красиво,и немного грустно...
Мне он очень понравилось,можно ли я переводить ваш фанфик на китайский язык, и показать его в мой блог?）
Спасибо^^
жду ваш ответ.))
（作者回复）
Привет))
Из Китая? Это же замечательно *__* Жаль, что я учу английский и японский, а не китайский. Успехов вам в изучении языка.
И да, конечно же, вы можете перевести фанфик)) Я буду только рада)
Просто не забудьте потом прислать ссылку на блог, хорошо?
Спасибо вам.
Ах да, и забыла сказать: если понадобится разговорная практика в русском языке, то я могла бы поговорить с тобой в Скайпе :3 Есть ведь общие интересы.

警告：这是篇APH俄语露中同人文翻译，不熟悉该题材，或者对三次元国与国之间的关系过于敏感者，不推荐观看。
======================
《Обещание》
原作：Alice_knows_your_name
翻译&校译：镜子
中//国伸出手去触摸着一朵硕大的向日葵的深色花心，那些伊万.布拉金斯基种在花园小屋里的一堆堆花儿……有时候，耀感觉到站在它们中央会迷路以及失踪。
“你至今依然爱着向日葵？”中//国人问道，主动俯身贴向一朵向日葵，吸入它那带着新鲜的夏日气息的花籽味道。
耀总是会喜欢这些奇怪的花儿，他甚至尝试着将它们种在家里，可仅仅当它们有机会萌芽之时，一场台风还是地震摧毁了这些幼苗。所以他很快就抛弃了这种努力和想法，他想去布拉金斯基那儿，想要看到它们如何在自然的环境中成长。
俄/罗/斯自始至终都在安静地看着他，试图抓住每一个动作，每一个场景。他太久没有见到耀了——那个已经忘记了他的手指多么似女孩一般优美，正在专心致志摆弄花朵的人。
“我从不停止爱着它们。”伊万点头回答。
“就像我从不停止爱你。”话语反复斟酌，但他绝不会大声说出来，只是微笑着。他有时会令人恐惧，有时会难以捉摸，此刻却很温柔，但那只是对耀而言的。
他不希望这份微小的快乐离开自己而去，因此也从不打算重新忆起一切关于他们已经分离的事实。否则就像撕裂肌肤上旧的即将愈合的疤痕一般。
不止是疼，还有无法忍受。
有时候，耀对上他那充满温和的眼神时脸庞会充血，他不能准确地说出旧时的记忆是否萌生、涌上心头，那些关于他们一起在新年燃放的烟火绽放夜空的日子，关于平安灯、或者那些还未破灭的感觉。
“早知如此，何必当初。”中//国想道，转身欲离去。
在他耳前传来老唱机的歌声。伊万喜欢以老旧的方式生活，在乡下的屋子里，他尽力保证现代音乐器材的数量少之又少。只有在这儿唱机的咝咝声才总能填满那份静默。
伊万的声音让王耀惊讶地定住了，他战栗了下。俄/国人的嗓音可以是温和诱人的，也可以变得粗哑和语不成声，像根金属丝一般。
“中//国,让我们重新一起生活好吗？……”
耀目瞪口呆。在一段时间内他动弹不得，他望向吐露那些话语的那个男人的双眼，却言语不能。他努力过了，却不知道该说什么。
伊万没有等他回答，完全沉浸在了自己的想象空间里，然后作出了一个沮丧的猜测。
“你……不喜欢和我一起生活？”
“不，当然不是。”
灵魂深处浮起了关于那些寂静冬夜的记忆，关于沉溺于冬日的壁炉以及燥热的夏日，关于……在迷人的白桦林中玩捉迷藏的游戏。耀还记得俄/罗/斯是如何识破他在木屋之后的藏身之所，在迎风飘摇的高大草丛中抱紧他。俄/国人像朵云，一朵近乎能遮住红日的乌云似的贴近他，接着他问了一件很重要的事情。
“你能予我以承诺吗？”带着疑问的嗓音中充满了狡猾的味道。干涩的嘴唇覆上耀的脸蛋，然后他们相吻。耀眨了眨眼睛，准备对他搞个恶作剧。
“比如在草地上躺平？”瞧，多么真实啊，可惜俄/罗/斯不能理解这种心思。
“这可是很重要的事，”俄/罗/斯的笑声让人想到春天叮叮当当响起的铃声，他的手深入耀迷人的丝绸般的长发中，爱抚着他。“你明白吗？”
沉默持续了很长时间，此间两个恋人交换了下微笑。伊万的左耳上方飞过一只蝴蝶，她那斑斓的双翼几乎和碧蓝色的天际融为一体。
“我全神贯注听着呢。”深色发丝的人抬起他的眼梢，此刻他的脸离布拉金斯基只有几尺之遥。
俄/罗/斯人神秘地笑了，他偌大的手掌从他的耀的头部滑落至肩膀。中/国人只得适应这些爱抚，他已经不是带着欲望在做这些事了，它们（指动作）时而粗暴、时而柔软；时而火热，时而冰冷。
“承诺你永远不会离开我。”俄/国人征求道。耀一跃而起，睁大了双眼看向他。
“你是个傻瓜，对不对，阿鲁？我当然不会放弃你，没有我你会死掉的，真是个大蠢货。你甚至都没有定位自己究竟有多不懂得干活，我都已经不和你谈关于洗衣做饭的事情了……”
伊万俯下身子死死吻住他的恋人。耀只能发出一些低低的呻圝吟，手指没入布拉金斯基浅金色的发际。
“可别忘了，”俄罗斯郑重地说，“否则……”他继续抱以微笑，“否则我会折断你身体里的每一根骨头，这样你就不会从我身边逃开。你喜欢这个主意吗？耀？哦耀，你脸色看上去有些惨白……”
——可谁能想到仅仅几个月之后中//苏联盟就破裂了呢？
他们全部的生活毁坏了粉碎了，所有的爱意都被践踏得一干二净，像张废弃的线稿被扔之弃之。
耀的脸颊渐渐被泪水沾湿，看到他这样反应，于是俄/罗/斯发话了： “你还记得我曾说过吗，我会折断你的每一根骨头，如果你想要离开我的话？”
“可是过去了那么多年，直至现在，你还是没有打算折断我的骨头呢？”中//国人小心谨慎地问道，步步向后退去。
你永远不会透彻地猜出俄/罗/斯的内心在想着什么。你知道的，和善的脾气与疯狂的念头都如此完好地结合一起到了这个男人身上——宛若星星与月亮，结合成了一张天鹅绒蓝色般的天空。
“也许我不会这么做，”俄/罗/斯说道，转过身来，“只要你回到我身边，常来看看这些花儿，你的骨头就会保证安全。”
耀抬起眼皮沉默了一会儿，然后他们都笑了。
不知怎么的，心里感觉好受些了。
-END-