夜见北吧 关注:19贴子:575
  • 10回复贴,共1

【夜见北°小说】[绫辻行人] Another_アナザー「第四章」

只看楼主收藏回复


________________________
汉化小说《Another》
________________________
图源:another贴吧
翻译:Euelle
________________________


1楼2012-01-22 21:49回复

    2
    店内——或者可以称作“馆内”——流淌着的音乐与照明同样黯淡,好像是以大提琴演奏为主旋律的弦乐。虽然是记忆中好像在哪里听过的曲调,但可悲的是我注定缺乏相关的音乐修养。不管是音乐巨匠的古典名曲,还是90年代才发表的热门歌曲,我都只能“这样啊”地领会。
    将碍事的包放在里面的沙发上,我一边屏住呼吸,压低脚步声,一边环顾着各处陈列的人偶。
    虽然刚开始我还不时地窥视着桌子前老婆婆的举动,但不久就变得完全不在意了。我对这些人偶完全入了迷,而且远远不止那样。
    在室内黯淡的暮色里,人偶们有伫立着的,有坐着的,有躺着的。有的好像震惊地睁大了眼睛,有的在半闭着眼睛沉思,有的在假寐……
    虽然大多数人偶都是美少女的模样,但其中也有少年和动物模样的。甚至还有半人半兽模样的奇异造型物。不只人偶,在墙壁上也装饰着画。描绘着只存在于幻想中的风景的油彩画相当引人注目。
    橱窗中的少女人偶,和这里大概半数的人偶,都是之前提到过的“球体关节人偶”。手腕、肘、肩、脚腕、膝盖、胯……由于各个关节都由球体形成,可以自由地活动摆出造型。这酿成了某种独特的妖气。
    该怎么形容好呢。冷漠地戒备着愚蠢的现实,但其实不是现实。与人如此相似,又好像并不相似。仿佛存在于这个世上,又仿佛不存在——就像是在似有似无的微妙距离间,勉强维持着这个形态的存在一般……
    ……不知不觉。
    我反复做着深呼吸。好像不得不代替没有呼吸的他们和她们呼吸一样,我怀着这样奇妙的心态,发现自己又在不知不觉间被俘虏了。
    与这种人偶有关的知识,我倒是知道一些。
    在父亲的书库里看到德国人偶师汉斯•贝尔摩尔的图片集,确切来讲是在升入中学前的春假。虽然多少受了它的影响,我也看过几本曾经在日本被大肆创作的同类人偶系列的写真集——
    虽然这样的人偶我已经看过很多,但如此接近实物,还是第一次。
    我故意持续做着深呼吸。如果不这么做,自己可能会就那样停止呼吸。
    人偶大都附着写有制作者名字的卡片。墙上的画也是一样。名字很陌生,虽然说不定只是我不知道,但应该不是著名的创作者的名字。
    【请这边走】
    在我将陈列的人偶大略看过一遍,正要回到放着包的沙发时,在最深处角落的墙壁上,看到了这张贴纸和一个箭头。
    横着写着字的箭头,指着斜下方的方向。诶?我这样想着谨慎地重新观察了一下,那里好像有通往下层的楼梯。
    我回头看向那个老婆婆。
    她在桌子另一侧昏暗的光线里坐着,低着头一动不动。是正在打盹吗,或者说是在思考什么问题吗。看起来她肯定不会给我解答了。
    我继续深呼吸,静悄悄地向那个楼梯走去。


    3楼2012-01-22 21:57
    回复
      3
      建造在地下的空间于一楼比起来四周要狭窄的多,实际上就是个地窖。气温很低,冷丝丝的厉害。
      大概是为了驱除湿气,除湿设备一直启动着。每走下一级我都有种浑身的力量被吸走了一样的感觉,虽然这种感觉实际上可能要归咎于从脚底爬上来的冷气。下楼梯时总觉得头晕目眩,肩膀也好像扛着看不见的负担一样变得沉重起来。
      而且——
      正如我毫无理由期待着的那样,在那里等待我的,是宛如世外桃源的光景。
      与一楼同样昏暗,但与一楼相比,在几处白色的灯光里——
      扶手椅上方的古董牌桌啊,壁炉台上的珍宝盒啊,还有直接堆放在床上的大量的人偶。并不是“那些人偶”,将它们改称为“那些形形色色的部件”,似乎更加准确。
      有些和橱窗里的少女一样只有上半身放在桌子上,有些只有身体坐在椅子上,装饰架上还摆着许多零散的头部和手腕……就是这样一幅场景。壁炉里立着几只胳膊,椅子和架子下面也伸出几只脚……
      虽然我这样形容很难免不是在指责这种奇异的恶趣味,当时我只觉得不可思议。乍一看,面前的空间构成毫无秩序地收容着那些杂乱的布置,但是为什么,不知哪里可以让人感受到连贯的审美感——似的,不对,这也许只不过是我的感觉。
      用白石灰粉刷的墙壁上除了壁炉以外,还造有若干龛穴。当然那里,同样变成了摆放人偶的场所。
      某个龛穴里伫立着与橱窗里的少女有着相似的容颜,只缺少右手的人偶。在它旁边的龛穴里,有个合着蝙蝠一样薄薄的翅膀将脸的下半部分隐藏起来的少年。还有个龛穴收藏着身体相连的美丽双胞胎。
      


      4楼2012-01-22 21:58
      回复
        棺材里面是个身穿轻薄的苍白色礼服,手、脚和头部,所有部件全部具备的少女人偶。
        比等身大要稍小一点。之所以这样认定,是因为我认识一个和这个人偶一模一样的人。所以……
        “……鸣?”
        发出的声音微微颤抖着。
        “为什么,这么……”
        与鸣如此相似。
        虽然头发是和鸣不同的赤茶色,长度到肩膀下面,但那容貌,那身材……全部都和我认识的见崎鸣一模一样。
        右眼是凝视着虚空的“徘徊的苍之眼”。左眼隐藏在头发里。与真正的鸣相比肤色更近似于白蜡。涂成淡红色的嘴微微地张着,好像马上要说什么一样……
        ……什么啊
        我不知向谁问着。
        你,到底是……
        我轻轻用两只手抱住越来越眩晕的头,有些发愣有些陶然地在棺材前面一直站着——那个时候。
        突然我耳朵里传来了,理应不能听到的她的声音。
        “唔嗯。这里,并不讨厌呢,榊原君。”
        


        6楼2012-01-22 21:58
        回复
          4
          当然不是棺材里的人偶在说话,不可能的。虽然那一瞬间,我确实被困在了那样的错觉里,毫不夸张地说,我震惊的简直像是左肺又穿孔了一样。不明理由地从那个地方后退了一步,视线迫不得已地被人偶的嘴唇吸引了过去。
          噗……,接着好像听到了微弱的笑声。当然,人偶的嘴唇完全没有动。
          “为什么——”
          她的声音继续说着。
          “你为什么在这里,为什么?”
          是见崎鸣的声音没错。果然,声音是从眼前人偶的方向传来的。
          幻听?难道,这么……
          我松开抱着头的两只手,使劲地摇着头。然后重新端详着人偶——于是。
          暗红色的窗帘从那具棺材的阴影里被拉到我跟前,她——真正的见崎鸣,无声地出现在我面前。
          虽然她穿的不是礼服而是夜见北的制服,但在我看来,仍像是那里立着的人偶的影像变成实体现身了一般。
          我不由得“唔”地呻吟。
          “为什么……”
          “我并不是想吓你才躲起来的”
          鸣用往常的冷淡语气说道。
          “只是你偶然来了这里罢了,所以”
          ——说起来你,到底为什么会在这种地方?为什么偏偏,会突然从那种地方出现啊。真是的……
          鸣静静地走到棺材前。她没有拿着包。站定,同时转身看了眼背后的人偶。
          “觉得很像吧?”
          她问我。
          “——啊啊,恩”
          “很像……呢。但这只是我的一半。可能连一半也不是,或许要比那更少”
          这样说着,她慢慢地向人偶伸出右手,将它赤茶色的头发拢了上去。隐藏着的左眼因此显露了出来。那里不像鸣一样带着眼罩,而和右眼一样是“徘徊的苍之眼”。
          “你为什么,在这里”
          我向她提问着重点时,鸣突然抚下了人偶的脸颊,
          “偶尔会来而已,因为这个地方并不讨厌。”
          ——即便是这么说了。
          也完全没有回答,她到底为什么会在这个建筑里。
          “相反的,更想这样问的是我”
          鸣离开人偶所在的棺材,转向我的方向。
          “为什么你——榊原君,会来这种地方”
          “啊……那个”
          从学校跟踪着你来的,我不可能这样坦白。
          “之前就注意到这家店了。是上周偶然经过这里时看到的。所以今天,就下决心进来了……”
          鸣没有什么表情变化,“喔”地点头。
          “很有趣的偶然——有些人不喜欢象这展厅里那样的人偶,而榊原君不是这样呢”
          “恩,差不多吧”
          “进来以后怎么想?”
          “真厉害。虽然说不太清,但真的很漂亮,总觉得不像这个世界的东西,看到就觉得心神激荡……”
          我拼命地搜刮词汇,可还是表现得这样语无伦次。鸣什么都没有回应,向着墙上的龛穴走近了一步。
          “它们是我最喜欢的”
          鸣看着洞内这样说。那里收藏着的,正是刚才我也才见过的,那尊美丽的连体双胞胎人偶。
          


          7楼2012-01-22 21:59
          回复
            “多么安详的表情。即使这样彼此羁绊,仍如此无忧无虑,非常不可思议”
            “因为彼此羁绊才无忧无虑,不是这样吗”
            鸣“怎么可能”地嘟囔着,
            “虽然这么说有些不可思议,但正因为不相连才会安心”
            “唔嗯……”
            平常不都是相反的吗。我虽然这么想但没有说出口,注视着对方的动作。于是她再一次转向我,突然地说出这样的话。
            “你很在意我的左眼为什么一直带着眼罩吧”
            “啊……不是”
            “那就给你看看吧”
            “诶”
            “给你看看吧,这个眼罩底下”
            那样说着,鸣用左手指尖压住白色眼罩的边缘,用右手的指尖摘下挂在耳后的细绳。
            我大吃一惊,慌了手脚,目光无法离开她手的活动。一直流淌着的弦乐在不知不觉间停止了。重归寂静的这个异样的地下室里,只有沉默的人偶包围着我们,总觉得好像要发生什么很可疑的事情一样,气氛凝固了起来,我慌忙打消了这种念头…
            ……总之
            鸣取下了眼罩。我看到她露出的左眼,屏住了呼吸。
            “那,那个——”
            空虚的,苍之瞳。
            “那是,义眼?”
            和棺材里的人偶一样。
            那和她右眼中的漆黑色瞳有明显的不同。我看到的是与人偶的眼窝里嵌着的一样,闪着无机光芒的苍之瞳……
            “我的左眼是‘人偶之眼’”
            鸣像耳语一样轻声说着。
            “因为能看见不该看见的东西,所以平常都藏起来”
            ——她这样说。
            那句话的意义我不明白。理由也不明白。
            我的头又开始晕了起来。呼吸也有些紊乱,感觉心脏跳动的声音紧挨着耳朵响起。相反地,觉得身体比刚才更冷了。
            “感觉很不好?”
            听到这样的问题,我缓慢地摇着头。鸣眯细了不是“人偶之眼”的那只眼,
            “如果不习惯,这个地方可能不太舒服呢”
            “不太舒服?”
            “人偶……”
            正说着鸣闭上了嘴,将眼罩重新戴上,然后继续说道。
            “人偶呢,是很空洞的”
            夜见的黄昏,变得空虚……
            “人偶是空洞的。身心都只是浩瀚的虚无……空空如也。那是通往‘死’的虚无”
            好像要悄悄解开这个世界的秘密一样,鸣继续说着这样的话。
            “空洞的东西,必须得有点什么来填补。在这个密闭的空间里,一直维持着这样的平衡……纯属多余。所以呢,在这里不觉得有什么东西被吸走的感觉吗?从自身深处,被吸走各种各样的东西”
            “啊啊”
            “习惯了的话就不会感觉到了呢——走吧”
            说着,鸣擦过我身边向楼梯走去。
            “在上面比在这里要舒服些”
            


            8楼2012-01-22 21:59
            回复

              5
              入口旁的桌子旁,没有之前那个老婆婆的身影。到哪儿去了呢。去厕所了吗?弦乐曲也消失了,微暗的室内——馆内静的让人毛骨悚然。那是什么东西,不知从哪儿通向“死”的样子……
              鸣毫无羞涩的样子,在那张我放着包的沙发上坐了下来。我什么话都不说仿效着她坐下,正好在她斜对面。
              “这儿,你经常来么?”
              我首先打破沉默,试着问她。
              “——差不多吧”
              鸣像在嘟哝着一样回答。
              “家,在这附近吗?”
              “嘛,是吧”
              “外面的招牌上写的<在夜见的黄昏下>什么的,是这家店——这个展厅的名字吧”
              鸣无言地点头,我继续问道,
              “那么<工房m>是什么?招牌下面挂着这样的牌子”
              “那是二楼的人偶工房”
              “这里的人偶,都是在那里制作的”
              “kirika的人偶”
              鸣补充着说道。
              “kirika?”
              “写成汉字,是雾雨的‘雾’和果实的‘果’。也就是雾果。——在楼上的工房制作人偶的人。”
              这么说起来,每个陈列的人偶都附着卡片,我注意到好几张卡片上面写着制作者的名字——“kirika”或者“雾果”。挂在墙上的油彩画也是一样。
              “地下室里的人偶也是吗?”
              我看了眼屋子深处楼梯的方向。
              “那里的人偶,并没有附着卡片”
              “大概全部都是,雾果的作品”
              “棺材里面的那个也是吗?”
              “——是”
              “那个人偶,为什么——”
              于是我,无论如何都不得不问。
              “为什么那个人偶,和你那么相像?”
              鸣微微低下了头,“谁知道”地搪塞着。——装糊涂?恩。看起来是这样。
              理由不用说,肯定是存在的。而且当然,她也肯定知道……所以。
              我轻轻地吸了口气,将视线落在自己的膝盖上。
              想问的事情还有很多。但是,怎样询问才好呢?从什么开始发问比较好呢?——这样苦思冥想什么用都没有。最好的选择,应该就是这种有答案的问题吧。
              “在屋顶说话的时候我也问过你”
              我下决心开了口。
              “在医院的电梯里第一次碰面时,你拿着的东西——那也是,人偶吧”
              虽然之前冷淡地拒绝了回答我的问题,但今天鸣的反应不一样。
              “是呢——就是那样”
              “那是‘要送去的东西’吗?”
              “——是”
              “你去了地下二层是吧。那个方向尽头难不成是,太平间?”
              于是鸣,有点想逃避我似的将视线转开,沉默了起来。连“NO”这样的最低限度的回应都没有。我想道。
              “那一天——四月二十七日,那个医院里有一个女孩子去世了。那个女生……”
              可能是光照的缘故,鸣的脸色,比往常还要苍白一些,看上去如同白蜡一般。失去血色的嘴唇,看起来也好像微微地哆嗦着。
              啊啊……这样下去的话,她不就快要变成地下室棺材里和她一样的人偶了吗。突然浮现出这样愚蠢的妄想,我的心脏都被吓得一哆嗦。
              “……请问,恩”
              我惶恐不安,讷讷地开口,继续搜刮着合适的语言。
              “那个,但是……”
              如果正如上个星期六,水野小姐通过电话告诉我的那样——
              那一天,医院里去世的那个女孩子名字叫做‘misaki’或者‘masaki’的话。那算是怎么回事。那是什么意思。虽然按照逻辑来进行想象也并不那么困难,尽管那样……
              “见崎同学——你,有姐姐或者妹妹吗?”
              我下决心这样问道。过了一会儿工夫,鸣依旧看着别的方向,无言地摇了摇头。
              ——像是独生女,当时她父母慌张得手忙脚乱不知所措。
              在那时的电话里,水野小姐确实这样说过。
              去世的女生是独生女。鸣也没有姐妹。尽管如此也已经没有对不上的地方了。考虑到种种可能性,她们如果不是姐妹那就是表姐妹,或者……“misaki”或者“masaki”,名字的问题也是一样的。这也许是偶然也可能是必然。或者也可能只是哪里出了问题才让我得出了这样的结论……
              


              9楼2012-01-22 21:59
              回复
                “那么,为什么你”
                我继续询问时,表情严肃了起来。
                “为什么,为什么这样问呢”
                鸣的视线回到我身上,问道。她并非“人偶之眼”的那只漆黑的眼睛,为什么好像将一切都看透了一样让我觉得微微发冷。因此不由自主地,这次换做我移开了视线。
                两只胳膊微微起了些鸡皮疙瘩。甚至脑子里不知道怎么,感觉好像有小虫子在沙沙地爬来爬去。
                ……怎么。怎么回事。
                我有点混乱。
                再度有意识地深呼吸,同时慢慢地环顾陈列的人偶。感觉好像他们,全都在注视着我。桌子旁的老婆婆仍然没有回来……几十分钟前我和她交谈过的话,这时又突然涌入脑海。其中有一句话有些要紧,虽然现在才想起来。那到底,是什么……
                ……啊啊,我果然混乱了。有点——啊不是,是非常混乱。
                格外深地吸了口气,我将视线转回鸣的方向。
                一瞬间由于照明的缘故,在我的眼中沙发上坐着的她的身影变成了一块漆黑的影子。在教室里第一次见到她那时的感觉复苏了。轮廓不定,实体感也稀薄的“影”……
                “想问的问题,还有很多吧”
                鸣说道。
                “啊,那个……”
                “不要再问了”
                她好像厌烦了一样直接地反问,立刻回答道。这时她制服胸前醒目的名牌,进入了我的视线内。又脏又皱的淡紫色卡纸上,用黑色墨水写着“见崎”两个字……
                我用力闭上眼,再睁开,总算让心情平静了下来。
                “自从我转校来这里之后,怪异的感觉已经不知道出现了多少次了。而且……所以,那个”
                “因为你说过‘你还是小心一点比较好’”
                鸣用指尖抚摸着眼罩的边缘,轻轻地叹了口气。
                “你还是不要靠近我比较好……不过,可能已经晚了”
                “晚了,是指什么?”
                鸣又轻叹了口气,靠在沙发靠背上,
                “有这样的老话”
                她的声调降低了少许,开始陈述。
                “那是以前……二十六年前的夜见北中学,三年三班的故事。——这个,你应该还没有从任何人那里听说过”
                


                10楼2012-01-22 22:00
                回复
                  6
                  “距今二十六年前,在夜见北有一个学生。那是个从一年级起就一直备受关注的学生。学习和体育都很好,也有绘画和音乐才能……而且也不是那种令人讨厌的优等生,对谁都非常温和,而且平易近人……所以不管是学生还是老师,全都非常喜欢他。
                  鸣凝视着虚空中的一点,静静地说道。我沉默地倾听着。
                  “不过呢,升上三年级时换到了三班的那个孩子,在第一学期刚开始时,也正好快要到十五岁时,突然去世了。据说是一家人乘坐的飞机坠机了,但也有别的各种各样的说法。不是飞机而是自行车事故啊,家里失火了啊……很多种说法。
                  总之因此,全班同学都受到了莫大的打击。骗人,我不信……每个人都沉浸在无尽的悲伤中,这时突然,有谁突然说了一句”
                  鸣瞥了我一眼,我依然保持沉默。怎样反应才合适呢,我一个劲地踌躇。
                  “说,那家伙才没有死呢”
                  鸣静静地继续着。
                  “你们看,他不就在那里吗。那人指着那个孩子用过的书桌说,瞧,那家伙就在那里啊,还好好的活着坐在那里啊……”
                  于是,班里接二连三地出现了赞同那些话的学生。真的,他没有死,还活着,现在也在这里……那像是连锁反应般,在全班同学里传开了……
                  谁都不愿意相信,大概也没人接受得了吧,班里的人气者突然那样死去的现实。那种心情也不是不能理解的。——可是,问题就是,在那之后,事情就一直那样子发展了下去。”
                  “——那样?”
                  “班上所有的学生从那以后,一直装成那孩子还活着的样子。连班主任老师也全力协助。正如同大家说的那样,那家伙确实没有死。在这个教室里,他还作为班里的一员活着。所以,从今以后大家也要一起努力,争取一起毕业,就这样子……”
                  ——珍惜余下的一年中学生活,加油吧。
                  


                  11楼2012-01-22 22:00
                  回复
                    鸣所说的二十六年前的那名老师的话,不知道怎么,和转校来的第一天早上,我在全班面前做自我介绍时从久保寺老师口中听到的话重合了起来。
                    ——大家一起加油吧。然后在明年三月……
                    “结果,三年三班的学生就这样度过了他们的中学生活。死掉的那个孩子的桌子就像以前那样放着,大家试着和那个孩子聊天,一起游玩一起放学……当然,全都是假装的。在毕业典礼上,也采取了校长的提议,特意为那个孩子安排了位置……”
                    “呐,那是真事吗?”
                    我忍不住问道。
                    “你怀疑是谣言或者传说之类?”
                    鸣没有回答,淡淡地继续说道。
                    “毕业典礼之后,全班同学和班主任一起在教室拍了纪念照。但是后来,大家看着洗好的照片时,都发现了一件事”
                    稍微停顿了一下,鸣这样说道。
                    “在那张合影的角落,出现了那个孩子本不该出现的身影。像死人一样苍白的脸,和大家一样地笑着……”
                    啊啊,果然是传说吧。可能是“夜见北的七不思议”之一吧。——这么说来,这故事可真够细致的呢。
                    这样想着,不由自主地,脸上浮起轻松的笑容。虽然笑的很不合适,但还是笑得脸都颤抖起来了。
                    鸣从始至终,一直没有表情。
                    她闭着嘴,视线仍固定在某处,肩膀微微起伏了几下……不久,像是耳语一样补充了这样的话。
                    “那个孩子——死掉的那个学生,名字叫做misaki”
                    这有些让人出乎意料。
                    “misaki?”
                    我情不自禁提高了音量。
                    “那是……姓氏?还是名字?是男生吗?或者说是女生?”
                    “谁知道呢”
                    真的不知道吗,还是知道却不告诉我呢。鸣微微低着头,我无法看透她没有表情的脸。
                    “虽然也有不是misaki而是masaki的说法,但那只是少数派。大家都认为不是masaki而依然是misaki”
                    ……二十六年前
                    我在心里回味着鸣说过的话。
                    二十六年前,夜见北的三年三班有一个叫做misaki的人气者……
                    ……稍等。
                    在这时我突然想到。
                    说起来距今二十六年前,莫非妈妈她——那时不正是在十五年前去世的我的妈妈,理津子还是中学生的时候。这样的话莫非……
                    我不知道鸣有没有注意到我微妙变化的反应。她又一次靠在沙发靠背上,音调不变地这样说道。
                    “这个故事,还有后续呢”
                    “后续?”
                    “也就是说,刚才所说的只是预告罢了……”
                    正在那时。
                    从我放在沙发上的包里,响起了吵闹的电子音。是手机的来电。我好像忘了把它调成静音模式了。
                    “啊,对不起”
                    我慌张地伸手拿起包,拽出手机,画面上显示着‘夜见山·祖父母家’。我不能坐视不管,所以接了电话。
                    “啊啊,恒一君?”
                    电话里传来的果然是祖母的声音。
                    “你在哪儿啊。已经这么晚了……”
                    “啊那个,对不起,外婆。在放学路上稍微绕远了点……恩,马上就回去了。——身体?恩,没事的,不用担心”
                    在我匆匆挂掉电话时,一度消失不见的弦乐曲又开始在店内流淌。哎呀,回头时发现入口旁桌子边的老婆婆不知什么时候回来了。虽然正看着我这边,但依然看不清她藏在墨绿色镜片下的眼神。
                    “讨厌的机器”
                    鸣看向我手中,像是很厌烦一样皱起了眉。
                    “无论在哪里都被牵连着,被掌控着”
                    然后她从沙发上站起身,不发一言向着深处的楼梯走去。——怎么?还要去刚才的地下室吗……?
                    我想追上去。但是,万一追过去了,她的身影从那里消失了的话……那样也不要紧吗。多愚蠢的事啊——那是不可能的,绝对不可能。所以……可是……在我这样犹豫的时候,
                    “差不多要到打烊的时间了哟”
                    老婆婆用含混不清的声音说。
                    “好啦好啦,今天就请回吧”
                    


                    12楼2012-01-22 22:01
                    回复
                      =========================第四章完=======================


                      13楼2012-01-22 22:01
                      回复