【发现】推特上Sigerson现身处理有关Moriarty案子

好吧贴不上图……算了我复制吧。
William Sigerson @SigersonWS
London Secret Service. Investigating the Moriarty case.
Twe度娘ets
Favorites
Following
Followers
Lists »
SigersonWS William Sigerson @LestradeGL Thank you for the files, Inspector. I apologise for not being able to pick them up in person. 10 hours ago »
SigersonWS William Sigerson @ @Lindor1306 Perhaps. I'm here to get to the bottom of it. 22 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @Lindor1306 He's already buried. If it turns out Mr. Brook is Moriarity we can confirm Holmes was murdered.

诶？复制就能粘上？继续……
SigersonWS William Sigerson @ @Lindor1306 Mr. Brook's still missing. 22 Jan » Sigerson WSWilliam Sigerson @ @Lindor1306 Dead body on the roof? 22 Jan »
Sigerson WSWilliam Sigerson @ @EmFutcher A lot of evidence suggests otherwise. 22 Jan »
SigersonWSWilliam Sigerson @ @Lindor1306 There's too much doubt to call it suicide at this stage. 22 Jan »
Sigerson WSWilliam Sigerson Finished interviewing some apparent associates of Richard Brook. Few had even heard of him, if their word is to be believed. 22 Jan »
Sigerson WSWilliam Sigerson @ @Lindor1306 Sherlock Holmes did not survive his fall, I'm afraid. 22 Jan »
Sigerson WSWilliam Sigerson @ @LestradeGL That will do nicely, so long as you have details. I'd rather avoid clashing heads with the higher ups for now. 21 Jan

啊啊啊……楼上空格打错位置了……
乱得一塌糊涂，重来
SigersonWS William Sigerson @ @Lindor1306 Mr. Brook's still missing. 22 Jan » SigersonWS William Sigerson @ @Lindor1306 Dead body on the roof? 22 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @EmFutcher A lot of evidence suggests otherwise. 22 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @Lindor1306 There's too much doubt to call it suicide at this stage. 22 Jan »
SigersonWS William Sigerson Finished interviewing some apparent associates of Richard Brook. Few had even heard of him, if their word is to be believed. 22 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @Lindor1306 Sherlock Holmes did not survive his fall, I'm afraid. 22 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @LestradeGL That will do nicely, so long as you have details. I'd rather avoid clashing heads with the higher ups for now. 21 Jan

SigersonWS William Sigerson @ @LestradeGL I don't mind pulling strings if you transfer the information discretely, we never know who might be watching. 21 Jan » SigersonWS William Sigerson @ @LestradeGL Cooperation with us would certainly be in the best interests of your career. 21 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @Lindor1306 They're connected to the kidnapping case and the accusal of Mr. Holmes. 21 Jan »
SigersonWS William Sigerson @LestradeGL Detective Inspector, I'm going to need your cooperation on the Moriarty case. Anything you have on him and the kidnapping. 21 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @WatsonJW Part of this involves clearing the name of Sherlock Holmes. 21 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @WatsonJW We understand James Moriarty had a very large web of crime that needs to be shut down. 21 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @WatsonJW William Sigerson. Of course that's not my real name. Secret Service. 21 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @WatsonJW No, they've sent in someone with more experience for this particular case. 21 Jan »
SigersonWS William Sigerson @ @MycroftMH Mr. Holmes. I've heard about you, but no, not had the pleasure. My team can keep you updated on our progress, if you would like? 21 Jan »
SigersonWS William Sigerson @WatsonJW I want you to know we're doing everything we can to unravel the truth. 21 Jan »
SigersonWS William Sigerson @WatsonJW Doctor Watson, I'm currently head of the Moriarty investigation. 21 Jan

没激情翻译的路过。

然后以上即全部……基本就是和John, Lestrade和Mycroft说话。
Lindor1306是个学生，资料上写的Student, constantly reading law books, watching Friends, Merlin or Dr Who, or reading or watching Harry Potter
头像是sherlock满脸血的样子……
于是其他人，John的 某几条（由于不能截图，所以原谅我不能全弄下来）
WatsonJW Dr John Watson @SherlockSH Should I read and reply to them, or just leave it. Let it accumulate. Could be something important, yet - too bad if it is, eh? 13 hours ago »
WatsonJW Dr John Watson @SherlockSH I moved a few of your books, by the way. Needed one from a back row. You have a lot of post to read, too. 13 hours ago
WatsonJW Dr John Watson @SherlockSH I miss you. 13 hours ago
如上……虐心啊


呃就是，突然想到翻译……
话说我翻译无能，自己只能看懂，大概翻译下
还有，貌似Molly新男友是中国人？姓Wang,叫Sy
Sigerson
原谅我倒着翻……就是按日期倒序……
SigersonWSWilliam Sigerson @LestradeGL Thank you for the files, Inspector. I apologise for not being able to pick them up in person. 10 hours ago »
探长，谢谢你给我的文件，对不起我不能亲自去取它们。
SigersonWSWilliam Sigerson @ @Lindor1306 Perhaps. I'm here to get to the bottom of it. 22 Jan »
或许吧（Lindor说，John需要个答案），我快要达到案子的真相了。
SigersonWSWilliam Sigerson @ @Lindor1306 He's already buried. If it turns out Mr. Brook is Moriarity we can confirm Holmes was murdered. 22 Jan »
他（Sherlock）已经被埋葬了，如果发现Mr.Brook确实是Moriarity的话就可以确定Sherlock是被谋杀的。
SigersonWSWilliam Sigerson @ @Lindor1306 Mr. Brook's still missing. 22 Jan »
Mr.Brook仍然失踪。
SigersonWSWilliam Sigerson @ @Lindor1306 Dead body on the roof? 22 Jan »
房顶上的死尸？（Lindor在问关于医学院楼顶上的Moriarty或不管是谁的事）
SigersonWSWilliam Sigerson @ @EmFutcher A lot of evidence suggests otherwise. 22 Jan
很多证据证明不是如此。（EmFutcher说Richard Brook不存在）


好吧我发现John的推已经被人发过了。
无视我发的吧，我都不会贴图……

SigersonWSWilliam Sigerson @ @Lindor1306 There's too much doubt to call it suicide at this stage. 22 Jan »
（Lindor问Sherlock是否自杀）这时候说他自杀还不怎么确定。
SigersonWSWilliam Sigerson Finished interviewing some apparent associates of Richard Brook. Few had even heard of him, if their word is to be believed. 22 Jan »
完成对Richard Brook的同事们的调查，如果他们的话可信的话少数听说过他。
SigersonWSWilliam Sigerson @ @Lindor1306 Sherlock Holmes did not survive his fall, I'm afraid. 22 Jan »
我认为Sherlock没有生还。（Lindor说Sherlock可能活着）
SigersonWSWilliam Sigerson @ @LestradeGL That will do nicely, so long as you have details. I'd rather avoid clashing heads with the higher ups for now. 21 Jan »
那会很好，只要你有事情的细节。（后一句我不太会翻，不太懂，貌似是说我还是不要把头摔碎为好？）
SigersonWSWilliam Sigerson @ @LestradeGL I don't mind pulling strings if you transfer the information discretely, we never know who might be watching. 21 Jan »
我不介意（pull strings貌似俗语，不懂）如果你没有秘密地传送信息，我们从不知道谁在监视着。
SigersonWSWilliam Sigerson @ @LestradeGL Cooperation with us would certainly be in the best interests of your career. 21 Jan »
和我们合作会对你的职业有很大好处。
SigersonWSWilliam Sigerson @ @Lindor1306 They're connected to the kidnapping case and the accusal of Mr. Holmes.
他们与绑架案和Sherlock受到的指控有关（Lindor貌似问绑架案）
整理一下，觉得Lindor不像完全酱油……
看他主页基本全是和BC迷和Sherlock有关人说话……
应该确实是个Sherlock迷，但是此人被Sigerson回复这么多有点奇怪

SigersonWSWilliam Sigerson @LestradeGL Detective Inspector, I'm going to need your cooperation on the Moriarty case. Anything you have on him and the kidnapping. 21 Jan »
探长，Moriarty的案子中我需要你的合作，关于所有你知道他的事和绑架事件。
SigersonWSWilliam Sigerson @ @WatsonJW Part of this involves clearing the name of Sherlock Holmes. 21 Jan »
这（调查）也关于Sherlock Holmes.（似乎John别扭）
SigersonWSWilliam Sigerson @ @WatsonJW We understand James Moriarty had a very large web of crime that needs to be shut down. 21 Jan »
我知道Moriarty有一个非常大的需要被破开的犯罪网络。
SigersonWSWilliam Sigerson @ @WatsonJW William Sigerson. Of course that's not my real name. Secret Service. 21 Jan »
我叫William Sigerson，当然不是我的真名，（Secret Service怎么翻……感觉怎么翻都不对劲，秘密服务？国家***？机密工作？不会了……）
SigersonWSWilliam Sigerson @ @WatsonJW No, they've sent in someone with more experience for this particular case. 21 Jan »
没有，他们让更有经验的人去调查这个案子。
SigersonWSWilliam Sigerson @ @MycroftMH Mr. Holmes. I've heard about you, but no, not had the pleasure. My team can keep you updated on our progress, if you would like? 21 Jan »
Holmes先生，我听说过你但是很可惜没见过（似乎回复），如果你愿意我的团队可以让你同步了解我们的进度。
SigersonWSWilliam Sigerson @WatsonJW I want you to know we're doing everything we can to unravel the truth. 21 Jan »
我想告诉你我们在努力找出真相。
SigersonWSWilliam Sigerson @WatsonJW Doctor Watson, I'm currently head of the Moriarty investigation. 21 Jan
Watson医生，我现在是Moriarty案调查的领导。

于是看到有人发过了……而且有图，而且比我这个迟钝的人发的早多了，请吧主大人删帖吧……

lz 辛苦了~

……呃？

有翻译太好了