2012-02-08 23:26:16 秦＊けがについて秦＊关于病情
テーマ：１！２！３！４！　ヨロシク！皆さんこんばんはしゃわここと秦佐和子です。
各位晚上好！我是昵称SHAWAKO的秦佐和子！
昨日今日とAKB48さんのシアターでチームK2の公演、ラムネの饮み方公演をさせて顶きました。そのお话をさせて顶きたいのですが、実はご存知の方もいらっしゃるもしれないですが、私は腕のけがの为、今日の公演を途中休演させて顶きました。今も、腕を固定していて片手でブログを书いている状态なので、けがについてだけ简単にお话させて顶きます。
昨天和今天在AKB48的剧场，有幸上演了TK2的公演，《喝波子水的方法》。虽然想和大家聊一些关于这次公演的事情，但事实上说不定已经有已经情况的FAN了。因为我手臂伤病的原因，在今天公演的途中，不得不临时休演。现在的话，我也是在手臂固定的同时，用一只手在写博客（明天写会死了么，现在要的就是静养，TT）。因此，只能简单地和大家说一下关于伤病的情况。
先日痛めた首をかばって二日前くらいから腕に痛みが出るようになり、有り难いことにトレーナーさんに毎日诊て顶いていて、昨日は公演に出ることが出来たので今日も病院に行ったりしてなんとか出たいと出演したのですが、バレリーナ终わりで、スタッフさんから出たい気持ちは分かるけれど、今日无理をして、この先駄目になってしまってはいけないからといわれ、休演する运びとなりました。
在针对之前疼痛的头颈进行保护之后，两天左右之前开始，手臂又开始痛了。值得庆幸的是每天TRAINER都帮忙为我进行了诊察，昨天的话也能够上台进行公演，今天也之前去了次医院。因为今天还想上场，因此还是最后出演了，在《孤独的芭蕾舞者》结束之后，STAFF对我说，“虽然我们都明白你要上场的心情，不过今天硬是要撑下去，今后不行的话可怎么行”，于是就只能休演了。
今日の公演は今日しかなかったのに、休演となってしまい本当に申し訳ありません。幸いけがは数日安静にしていればよくなる怪我なのですし、ちょうど明日のお仕事（体は动かさない）が终われば、二日间はお休みを顶ける予定ですし、明日も、もう一度念の为の精密検査を受けに病院に连れて行って顶けるので、皆さんにご心配をおかけした分、早く治して复活したいと想います。
今天的公演就只有今天才有，而我却在最后休演了，真是非常抱歉。幸好这次的病情是只要几天安静修养的话就可以痊愈的，正好在明天的工作（不会动身体的）结束之后，应该会有两天左右的休息。明天的话，也会以防万一，会被带到医院接受次详细检查。为了弥补让大家担心的分，我会让自己找点痊愈，再次健康地出现在大家面前的。
后遗症が残ったり、长く治疗が必要な怪我ではないので、本当にご安心くださいね。
这次的病不会留下后遗症，也不是需要长时间治疗的病，真的请安心。
それではおやすみなさい。
那各位晚安了。 秦佐和子
转自於人人网 秦佐和子页
希望没有大碍呀.