戦国时代の武田军の胜哄ですでに「エイエイエイオー」は使われていたらしく、汉字で书くと「曳曵｣「応」と书くそうです。
「さあ、戦うのだ」「おう」という意味だそうです。
下面的解释是【来，战个痛快】【哦】

你确定！？

看到的解释就是这个。。。真的么？

从字面翻译就是这样，当然，我是夸张一点，正经一点翻的话...
「さあ、戦うのだ」 【上，给我打】
「おう」【哦！】
如果是电视剧台词的话，一般会这样翻吧.....

还有就是一直猜测蓝蓝路是不是受到了这个的启发。。。。

不过，2L的翻译绝对是无误的吧

骑兵追杀的时候才会喊“诶诶欧”吧

不只是幕府2里面有好吧。。。大河剧里面到处都有。。。甚至有时政治家拉票都会喊。

基佬来战个痛快

工工木！

工工木！

工工木！

工亻工亻才一——进化版萌爆了——