【赫赫有名】【分享】2012张赫情人节粉丝会现场记录译文_张赫吧

先占一楼
翻译水平有限，如有错漏请见谅

先发这一段，我会尽快搞定
大家将就看一下吧
800人が兴奋の坩埚と化した「チャン・ヒョクファンミーティング」を彻底レポート①！各种动画案内〔02时26分〕【芸能】
800人化为兴奋的坩埚“张赫粉丝见面会”全面直击
9日（木）、东京・日比谷公会堂にて韩国时代剧「推奴-チュノ」で见事なチョコレート腹筋を披露した俳优チャン・ヒョクの「2012 チャン・ヒョクバレンタイバレンスペシャルファンミーティグ」が开催され、800人が热狂した！「韩流ファンクラブ」のサイトにはチャン・ヒョクのトーク动画が公开されている。
9日（周四），东京日比谷,于韩国古装剧《推奴》展现了华丽的巧克力腹肌的演员张赫之“2012张赫情人节特别粉丝会”召开了，800人为此狂热！“韩流粉丝俱乐部”发布了张赫的访谈视频。
ドラマだけでなく、ファンミーティング会场でもそのカリスマはオーラを放ち、诘めかけたファンたちは大兴奋！いつものように再现率90％を目指してレポートするのでお楽しみに。以下、（赤文字）はその场の雰囲気や记者の感想、カタカナは日本语でのトーク、＜　＞はステージのスクリーンの様子。
不仅仅在电视剧里，在粉丝见面会现场那样的超凡魅力也焕发光彩，蜂拥而至的粉丝们兴奋不已！如往常一样达到了90%再现现场的目标而很高兴。以下，（红字）为执笔者在那样的氛围中的感想，【】标记的是以日语记录的访谈，＜　＞标记的是与舞台上大屏幕相关的内容。
司会は、抜群のトークセンスで毎回韩流イベントの人気者で、鼻浊音の美しいYumi。今夜はどんなツッコミでイベントを盛り上げてくれるのか？
司仪是具有出众的口才，每一次韩流活动的红人、带着重鼻音美丽的Yumi。今夜会以怎样的逗哏让活动走进高潮？
【オープニング】
【开始】
司会：たくさんの方に来ていただきました。「2012年チャン・ヒョクバレンタインスペシャルファンミーティング」スタートです。（早くもYumiトークマジックで、日比谷公会堂はすでに“ヒョギ（チャン・ヒョク）”ムード一色！）
司仪：欢迎各位的到来。“2012年张赫情人节特别粉丝会”开始。（在Yumi的语言魔力之前，日比谷公会堂里清一色全是““ヒョギ（张赫）”的呼声（注“ヒョギ”是日本赫迷对合的爱称）
チャン・ヒョク登场は何と客席から！ステージにしつらえられた大スクリーンに、もみくちゃにされるチャン・ヒョクが映し出される。2阶席から身を乗り出して覗き込もうとするファンたち！危ない！舞台に上がってからも手を伸ばすファン他に律仪に握手するものだから、いつまでも騒ぎは収まらない。まさに命がけのオープニングだ。司会の声も良く闻こえない。Yumiトークを待つまでもなく日比谷公会堂は兴奋の坩埚。レポートするこちらももう、笑うしかない！さして広くない会场でステージに上るまでになんと5分以上もかかった。以降、着席トークに入るまでずっと、大歓声が続く。
张赫是如何从观众席登场！舞台上悬挂着的大屏幕里，弄得皱巴巴的张赫被放映出来了。从二楼的座位上探出身子窥视的粉丝们！危险！因为上到舞台握手的粉丝都要依次（与赫）握手，嘈杂声一直没停止。司仪死命叫唤，该开始了的声音也听不到。无需Yumi开口日比谷公会堂已激情彭湃。在写报告的时候也禁不住笑！在并不宽敞的会场里登上舞台5分多钟也是白费劲了。直到入席访谈为止，巨大的欢呼声持续不断。
チャン・ヒョク（以下、ヒョギ）：アー、ミナサン、オ久シブリデス～。
张赫（以下简称赫）：啊--，久违了各位。
司会：この热烈の歓迎振り、感じていらっしゃると思いますが、いかがですか？

司仪：我想感受到了这么热烈的欢迎，你觉得呢？
ヒョギ：来るたびに情热的に迎えてくださり感谢します。本当にありがとうございます。今日は皆さんと楽しい时间を过ごしたいと思います。（大拍手！チャン・ヒョクが客席に向かって手を振るもんだから、少し落ち着いたファンたちがまたもや绝叫！)
赫：很感谢每次来都收的热情的欢迎。真的很感谢。我想今天和大家一起度过快乐的时光。（大声鼓掌！由于张赫向着观众席挥了挥手，稍稍安定下来的粉丝们又大声尖叫）
司会：しゃべってもいいですか？お席のほうへ移动しましょうか？（舞台向かって左＝下手の椅子に着席してのトーク）
司仪：可以说说吗？走近观众席一点吧？（面向舞台的左边即左侧的椅子就座谈话）
今年はデビュー15周年おめでとうございます。（拍手）
恭喜今年出道15周年。（鼓掌）
ヒョギ：アリガトウゴジャイマス。（拍手）
赫：谢谢（鼓掌）
司会：15年を振り返ってどうですか？
司仪：回顾这15年是怎样的呢？
ヒョギ：そんなに経ったとは意识していないですね。気づけば歳を取ったんですね～。（歳を取ったのはみんな一绪ですから…司会の言叶に笑い）でも、そんな中で皆さんとご一绪できたことを感谢しています。本当にありがとうございました。（大拍手）
赫：不知不觉就这么过去了。如果说有留意到的话就是年龄增加。（年龄增加是每个人都一起的。。。因司仪的话发笑）但是，在那之中能与诸位一起一直心存感激。真的很感谢（大声鼓掌）
司会：この15周年をおめでとうの気持ちを、皆さんの中から一人代表を选んで、花束赠呈していただきます。チャンの名前と15周年にちなんで、“Jの15”の方！あなた？アナタ～～（司会も客席も大歓声）
司仪：在各位中挑选一人作代表向张赫献花，以表达祝贺这个15周年的心意。与JANG的名字和15周年有关，“J排15号”的那一位！你？是你~~（司仪、观众都大声鼓掌）
选ばれたのは…大きなマスクでお颜を隠しているので不明だが、多分、成人したお嬢さまがいらっしゃる上品そうなご妇人。大拍手と一绪にプレゼンターが花束を渡したが、なんとチャン・ヒョク自らがハグのプレゼント。
被选中的那位。。。虽然戴着大口罩遮住了脸，认不出，但多半是一个高雅的成年妇女。大声鼓掌的同时司仪递上花束，礼物竟然是张赫亲自拥抱。
ヒョギ：アー、皆サンアリガトウゴジャイマス。（さあ、もらったはいいが、この花をどこに置くかでまたひと騒ぎ。司会の前では「私の颜が见えない。皆さんいいですか？」なんて言い出すから、チャン・ヒョクが二人の间に花を移动。せっかく优しい気配り见せたが、スタッフがさっさと片付けてしまう。笑い）
赫：啊-，谢谢大家。（那么，收到这花很好，可是这花放在哪里还是个问题。放在在司仪面前，说出这样的话“看不到我的脸了，大家同意吗？”，张赫把花挪到两人之间。展现了难得的绝佳配合，工作人员赶紧收走。很搞笑）
司会：では改めて、チャン・ヒョクさんに15年を振り返っていろいろ闻いてみたいと思います。いろいろな作品に出演されましたが、若かりし顷の「火山高」を见てみたいと思います。
司仪：那接着，我想为张赫先生回顾这15年来所见所闻。在很多的作品中出演过，我们来看看年青时候的《火山高》。