请问诸位，这句敬语是什么意思？…………………【日语吧】

日语吧关注：1,012,127贴子：19,193,149

在动漫经常看到的，在某某地初次见面出现的敬语，但一直译不出后面的这段话的具体意思。例句“はじぬますで，どうそ，よろしく，おめがいします”。上面这句话是不是“初次见面，请你多多关照”？但“おめがいします”是什么意思？具体不太明白

送TA礼物

IP属地:广东

来自手机贴吧1楼2012-02-27 00:10回复

お愿（れガ）いします。

来自手机贴吧2楼2012-02-27 00:17

是「はじめまして、どうぞ、よろしく、おねがいします」……
「よろしくおねがいします」是“请多关照”……

3楼2012-02-27 00:17

楼主写的这个………
舌头打结了…

来自Android客户端4楼2012-02-27 08:24

はじぬますで(初次见面)，
どうそ(请)，よろしく(多多指教)，
おめがいします(拜托)

IP属地:中国香港

5楼2012-02-27 08:56

おねがいします (拜托), 上面打错了

IP属地:中国香港

6楼2012-02-27 08:58

はじぬますで(初次见面)，
どうそ(请)，よろしく(多多指教)，
啊。。。是这样吗。。。看来我又要重头学起了

8楼2012-02-27 11:18

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴