2012/2/28问：在三四个星期的休息之后重新开始有时候会有点困难。现在进行得很顺利你是否很满意？罗杰·费德勒：是的。以一盘6-0来开始一个赛事总是很棒的。我已经不记得上一次是什么时候发生这样的情况了。在那之后，我确实需要做些努力来确保我能够尽可能地控制迈克因为我知道他是一个危险的选手。他很喜欢压近，显然他的发球也变好了些。我觉得我打得很稳定。我或许可以发球发得再好点。不过，我其实没有遇到过什么大的麻烦。在抢七里面，就像我们看到的，任何情况都可能很快出现，特别是在今晚这样的快速场地。所以对我来说，在这个赛事中取得了很好的开端。我希望从现在开始一天一天更好。我们拭目以待吧。
问：开始你得了很多分，然后发现你自己的盘分落后，这是否会带来额外的压力？罗杰·费德勒：当然，我本希望4-3的时候能够是6-3的，而最后我居然4-5落后，突然来了一个迷你破发。是的，有时候这种比赛就是会这样，特别是在三盘制的比赛里面。你知道，你甚至不需要有糟糕的五分钟，对手只是在几个回球和发球上打得很好，接下来你就发现自己丢了一盘，还落后发球局。情况就完全不同了；。所以考虑到这些，我非常高兴能够拿下这场比赛，而不是直到现在还在继续打球。
问：你是否会希望巡回赛里面多一些这样快速的场地的赛事？罗杰·费德勒：当然，我觉得多元化会很好。并不是所有的，但是其中的一些。我觉得这对网球运动会有所帮助的。这会让发球上网型的选手，比如Llodra还有其他人发挥得更好。我觉得我的下一轮对手也会是喜欢打内场的，Mahut还有Lopez都是这样子的。这也会让像我呀，穆雷呀，还有其他的选手采取进攻。如果我们知道我们可以经常这么打，你会养成习惯，得到更多的信心。目前有95%的场地都相当的慢。你会习惯于底线对抗，你会觉得在底线会比进攻更加好。
问：选手们会想要让自己的想法被更多的人知道吗？罗杰·费德勒：没有那么多的选手，我不觉得有那么多想要球速更快的。所以就只能这样了。我们这些选手已经得到了我们想要的，我想是这样的（笑）不过我们对赛会主办者是有一定的影响力的。我们会和他们交谈。不过他们，最后做决定的并不是我们。
问：作为一个赛事承办地点，你觉得迪拜怎么样，在你最喜欢的地点排行榜里面它排第几？罗杰·费德勒：这里很不错。多年来我看着它不断地成长。这是我第九次来参赛，所以十年前是我第一次来这里吧，我记不太清楚了。我看到了这里是如何吸引更多的人。我看到了球场是怎样不断扩建，还有一切变得更加的专业。它理应得到很高的评价。不过就想你预见到的，我有很多喜欢的地方，我喜欢在那里打球。以某种方式来看，每一个中央球场，每个地方对我来说都是独一无二的。这就是我喜欢巡回赛的地方，并不是城市，没有什么地方是相同的。不过迪拜，因为我在这里呆的时间会比其他地方多，感觉在这里打球非常的棒。
问：迪拜在前十位吗？罗杰·费德勒：这很难说。这会对其他的赛事不公平。这是一个非常好的赛事。非常的棒。所以我才会来参赛。
问：下一轮你会对阵洛佩兹。罗杰·费德勒：哦，那么就是他现在获胜了。好吧，我还不知道呢。
问：你对接下来的比赛有什么预测？罗杰·费德勒：会和对Llodra的差不多，所以我或者不需要做太多的调整。还是一样，我知道Feliciano的威胁性。他上赛季很成功。我想他已经进入到前18、20……
问：15罗杰·费德勒：好吧，是15.接下来的第二轮会是场硬仗。我记得几年前我在这里的决赛和他交手过，所以我知道他可以在这里打得很好。我想还有几次他在这里进入过决赛，或者夺过冠。我记不清了。
问：没有。罗杰·费德勒：好吧，他没有。那么这里的冠军对他来说还是很新鲜的，所以我不会低估任何一点的。还是打好我自己的球，确保我的发球局能够专注，然后看看在他的发球局里面我能够做些什么。不过我们在马德里打过一场真的很艰难的比赛，那里的球速就相当的快，打了三盘抢七，所以我们拭目以待吧。
问：你能证实一下你确实要去南美打表演赛吗？对手会是谁，是在哪个国家？罗杰·费德勒：还不能。我们一直都希望在年末的时候在南美举行一场很棒的表演赛。现在还在选国家和选手。有些东西确定了，还有些没有，还需要继续讨论。我希望我可以尽最大的努力。除了小时候去过一些之外，南美有很多国家我都没有去过。我希望我们能够制造一些特别的东西。
问：第一盘打得一边倒。Llodra并不是一个容易对付的选手，你是否会认为这是你今年最好的第一盘？罗杰·费德勒：第一盘打了17分钟。所以我不清楚比起花一个小时零食分钟来赢得一场比赛，中间打出一些很棒的球，这样的一盘是不是好一些。第一盘Llodra发出了太多的双误。他刚刚飞过来，所以他肯定还在找节奏。我肯定打得很好，我的回球很棒，我的发球很稳定，所以一切都很好。都是时机刚刚好。一切突然间都进展得非常快。我很高兴在赛事一开始一切就进展得这么好。
问：Lopez现在30岁，他达到了职业生涯最高的排名。Mardy Fish也是一样。这些选手在职业生涯的后期表现得这么好是否让你觉得惊讶？还是巡回赛发生了什么变化造成了这样的结果？罗杰·费德勒：我不确定。或者是吧。我认为Feliciano这么多年来提升了他的反手，Mardy也瘦身了。所以他们肯定——我想随着年龄的增长你肯定会有很多时间思考你的人生，你的职业生涯，你不想再蹉跎浪费光阴。所以很多人就开始更努力，有些改变了策略，有些去瘦身，有些改变了打法。我认为他们就是这么做了。他们做出了正确的决定，然后心态也很好。我希望他们没有太多的遗憾。如果退役的时候太多遗憾就不好了，虽然我们肯定都会有一些的。你总会觉得在职业生涯初期你可以做得更好。或许这就是整个计划的一部分。重要的是快速学习，因为很遗憾，你的职业生涯不可复制。我很高兴我学得很早，不过看到Feliciano和Mardy这样也很棒。现在他们打得确实很好。


2012/2/29问：（对比赛）你觉得高兴吗？罗杰·费德勒：是的，比赛很艰难，你知道。显然我和Feliciano交手过很多次，以前有很多次——现在在巡回赛也有——不过他的排名上升、表现得这么自信之后我还没有跟他交手过。去年在马德里的比赛我很可能会输掉。开始很难适应他的发球。我没有看太多。他就是在左边右边不断地发出ace。我只能够专注于我自己的发球，确保最后我不会干傻事，然后最后我有点能够解读他的发球了。在盘末，会有一些机会，最终能够拿下那一盘，虽然我在5-4的时候也有机会，我记得有四个盘点。所以对阵他很难，因为他总是能够把破发点很好的利用。他是个左撇子，更增加了难度，特别是对单手持拍的选手。不过我找到了个方法，保持冷静才能够有机会。比赛就是这样的，你需要在赛事开始感觉好，然后需要知道怎样处理这样麻烦的情况。
问：你说你专注于自己。但是现在比赛结束了，你是否觉得他是那种攻击型的选手，一旦领先反而打得更好？罗杰·费德勒：是的，跟比分没有关系。如果突然间他领先了一个破发，那么就有可能代表这一盘。如果比分很接近，比如说在5平的时候，他或许会有几个发球发得不是特别好。我是说打起来一点也不容易。不过他还是很依赖他的一发。这也给他带来了压力。如果他领先，或者他在自己的发球局里面都取得30-0的领先，他会打得更凶猛，他会放松一点他的一发，保证一发成功率，或者有些会更多的搽网，会带来很多压力。所以在我丢掉第二盘的第一个球的时候，我已经在想哎呀落后一局了。我们差不多已经进入决胜盘了。那还只是第二盘的第一球，所以你可以想象我当时的心态。
问：你对日场和夜场有没有什么偏好？现在你已经有两场比赛是在晚上7点进行了。你是否更喜欢这样？罗杰·费德勒：往前看，在印第安维尔斯你时不时会遇到夜场，在迈阿密也是。能够打一些夜场确实很好，因为你打夜场的机会比日场要少。显然在红土或者草地，差不多都是日场。所以习惯一些也很好。从晚上到白天的切换会比较麻烦。所以我很高兴连续两场我都可以晚上打。我还不知道明天我什么时候比赛。所以看看吧。
问：每个人都说白天在太阳下打球，球速非常非常快。罗杰·费德勒：是的。晚上也很快，不过我总是在迪拜训练，通常在白天。白天肯定会飞得更快。所以环境也很艰苦。有时候球会飞。如果你打得不好，就会飞出底线。很难控制。
问：这个赛事没有第一轮轮空，而且决赛是在周六。这个在节奏和备战以及专注力上会带来怎样的不同？罗杰·费德勒：我们不是所有的赛事都首轮轮空的。不过我想有时候轮空其实是不利的，因为对手已经打过一场比赛了。所以在鹿特丹也是一样的。我们都打同样多的轮数来赢得比赛——当然我在鹿特丹没有，因为第二轮我直接晋级了。不过周六的决赛确实有些区别。通常周二开始，然后连续打五场，这个有点不同寻常。比如在巴塞尔，我周一，周三，周五比赛。如果在这里我夺冠的话，我需要从周二开始打，然后每天都比赛。所以这是有区别的。明天是我的第三场比赛，我希望明天也一切顺利，能够晋级，希望可以为半决赛准备好。我们拭目以待吧。不过目前的焦点是尤兹尼。很难取胜的比赛，因为环境因素还有签表也是。有很多顶级选手所以要夺冠很难。
问：比赛中左撇子会有什么优势？罗杰·费德勒：我觉得通常都是在ad的情况下，面对ad情况下的破发点的时候，我觉得对左撇子有很大的优势。
问：给我们谈谈尤兹尼吧。他在这里打得真的很好。你对此有什么看法？罗杰·费德勒：以前我在这里的半决赛遭遇过他。我认为他是一个非常好的选手。他是前十选手，进入过美网的半决赛，多年来我和他有过激烈的交手。他很有天分。在温网我和他打过艰难的比赛，我觉得那时候我们打出了很棒的网球。在艰难的四盘之后我晋级了，所以……在鹿特丹我本来也要和他交手的，但是他退赛了，因为他的膝盖还是脚趾有问题，我不太记得了，那是他在戴维斯杯的时候弄伤的。他的单反可以说是最好的，对球的解读也很好，他的滑步也很棒，有很好的掌控力。在这样的快速场地，如果你有很好的掌控力，你就会是一个很难缠的对手。
问：在快速球场打球的时候你是否会有意地做一些调整比在慢速场地上更多的移动？罗杰·费德勒：是的，当然。你需要做很多改变，因为在慢速球场上，你可以更多的依赖救球，然后对抗，等待合适的一击。在快速球场上，通常都是前三板很有决定性。所以整个的心态都会不同。显然你会有更多的运气分，但是当对手选对边，他就能够很好的回球，会很快打回来，很难进行截击，而在慢速球场，老实说，现在的球线、球还有场地速度，这个就不是问题。所以很多改变。你的心态会不一样，这会改变一切。
问：从Llodra到Lopez到下一轮的尤兹尼，你需要做多少调整呢？他更多的是打底线。罗杰·费德勒：是的，会有一些底线对决，需要一些策略，或者更多的感觉。虽然Lopez还有Llodra的球感也很好，他们更多的是在网前，而不是底线。他更平稳。所以会需要调整。从我到迪拜来，我只和左手球员训练过，所以或者需要一点调整。不过老实说，我80%时间都是和右手选手打球，所以从左手球员换成右手要容易得多。
问：你和尤兹尼的遭遇很频繁，那么你是否想到过下一次会在哪里？这已经是你们的第12次交手了。罗杰·费德勒：是的，我们打过艰难的比赛。他肯定本可以赢一些的。不知道怎么回事，我好像连续都在取胜，或者就是我很幸运吧。不过，在赛前知道这样的交手记录很棒。通常我不会在意交手记录的。对手击败过我五次或者我击败过他五次，你就会知道对手打得怎么样，所以……不过显然如果你在赛前知道有很好的交手记录，就会有点优势，来个好的开局，希望和之前做得一样。

蝶舞辛苦了~

辛苦了～

丢掉第二盘第一个球后想决胜盘?什么意思?当时看英文稿就木有明白,翻译了还不懂啊

谢谢蝶舞姐

问：你是否会希望巡回赛里面多一些这样快速的场地的赛事？罗杰·费德勒：当然，我觉得多元化会很好。并不是所有的，但是其中的一些。我觉得这对网球运动会有所帮助的。这会让发球上网型的选手，比如Llodra还有其他人发挥得更好。我觉得我的下一轮对手也会是喜欢打内场的，Mahut还有Lopez都是这样子的。这也会让像我呀，穆雷呀，还有其他的选手采取进攻。如果我们知道我们可以经常这么打，你会养成习惯，得到更多的信心。目前有95%的场地都相当的慢。你会习惯于底线对抗，你会觉得在底线会比进攻更加好。
问：选手们会想要让自己的想法被更多的人知道吗？罗杰·费德勒：没有那么多的选手，我不觉得有那么多想要球速更快的。所以就只能这样了。我们这些选手已经得到了我们想要的，我想是这样的（笑）不过我们对赛会主办者是有一定的影响力的。我们会和他们交谈。不过他们，最后做决定的并不是我们。
哈哈，这一段脏老师的微博是这么翻的：
数位球员指出，迪拜场地球速飞快。费德勒：“95%的赛事都慢下来了，如果有更多的快速场地，劳德拉这样的发球上网选手就能更好地生存，我和更多球员也会积极上网。但大多数球员都宁愿场地慢一些，所以他们确实得到了想到的东西……”说话最喜欢含沙射影了，这回又是说谁呢说谁呢？！


蝶舞姐辛苦

顶