没了？？？

咦，发不了二楼转载的内容与网址。。。。不知怎么回事。。。

和谐了~~~~~~

唉，试几次还是发不了内容。各位请去中文凯普论坛 » 认证会员区 » 12年4月号翻译 查看内容吧

这～～？？

坑爹

我试了一下。真的复制不上来

大概啥意思啊

楼主可以截图呀，就是发在回复框里截，字体大小应该可以的。

请楼主明示。

唉，试发截图。。。。。

亚玻伦不过是音译，在希腊文里就是毁灭者的意思，在希伯来圣经里它是“毁灭”的人格化。拉丁语圣经里它的名字叫Exterminans，也就是终结、毁灭的意思。
希伯来语阿巴顿词源是abad，也就是毁灭、消失。
希腊语亚玻伦词源是apollumi，也就是毁灭。
所以即使翻译成毁灭者也是一点都没错。
（3）亚玻伦和爱德华（那位三位一体神将）交手的时候，亚玻伦说“我乃亚玻伦”，爱德华反问了一句“你说深渊？”。 和少年ACE的编辑一样，爱德华也对“亚玻伦”这个名字作了他自己的解读。
（4）“亚玻伦”自己对这个名字的解读则不是“毁灭”，也不是“深渊”，而是“将万物尽归于虚无”。
这两句合在一起解释，阿巴顿在希伯来圣经里也可以作为地名，也就是死亡国度，约等同于希伯来人的地狱苏尔。在里面生活的鬼魂称为幽影，是没有人格和实体的虚无生物。希腊语对苏尔的翻译大家一看就明白，就是“哈迪斯”。所以无论毁灭、深渊还是虚无，都符合阿巴顿名字的本意。深渊也就是地狱，毁灭了、死亡之后成为虚无的鬼魂。