事实是那辆车必须尽快卖掉，利奥派托妮出去就是办这事。托妮精明而有个性。她过去曾挨家推销过儿童百科全书。她让他签了订单，尽管他根本没有小孩。后来，利奥向她约会，约会的结果导致了现在这件事。这笔买卖需付现款，而且必须在今晚成交。明天，他们的一个债主就可能让他用这辆车作抵押了。星期一，他们就得上法庭，家中一人不剩——但昨天，他们的律师寄来几封说明意图的信，有关他们的流言就传开了。律师说，星期一的听证会无需过虑。会向他们提些问题，再让他们签几份文件，如此而已。但是，他说，卖了那车——今天，今晚。他们可以留下那辆小车，利奥的车，这没问题。但如果他们开着那辆大轿车去法庭，法庭就会没收它，就是啦。
　　托妮刻意地打扮了一番。正是下午四点钟。利奥担心停车场会关门。可托妮还在花时间装扮。她穿了一件白色的新衬衣，宽花边袖口，一身新西服套装，一双新皮鞋。她把草编钱包中的东西转移到一只新的黑漆皮手提包里。她检查了一下那只蜥蜴皮化妆袋，然后把它也装了进去。托妮在头发和脸上花了两个小时。利奥站在卧室的门道里，一边用指关节敲着嘴唇，一边看着她。
　　“你让我感到紧张，”她说，“我希望你别只是那么站着，”她说，“好吧，说说，我看着怎么样。”
　　“你看着很不错，”他说，“你看着真棒。任何时候我都愿意从你那儿买轿车。”
　　“但你没有钱，”她说，边朝镜子里望着。她拍拍头发，皱了眉头。“你腰缠万贯，你一文不名，”她说，“逗你呢，”她说，从镜子里看他。“别当真，”她说。“这事儿得办，我就去办吧。如果它出手了，就能幸运地得它三四百，这咱俩都知道。亲爱的，假如你不必付钱给他们，就真的幸运啦。”她最后一次拍了拍头发，用油脂润了润嘴唇，再用一张薄棉纸沾了沾唇膏涂上。她离开镜子，拿起提袋。“我得和他们吃顿饭什么的，我早就告诉过你，这是他们的工作方式，我了解他们。不过别担心，我会应付的，”她说，“我能应付。”
　　“上帝，”利奥说，“你非得这么说吗?”
　　她望定他，“祝我好运吧，”她说。
　　“好运，”他说，“你带上那张粉单子了吗？”他说。
　　她点点头。他跟着她穿过房间。她是个高个子女人，小而高耸的乳房，肥臀，粗腿。他抓挠了一下脖子上的疙瘩，“你肯定？”他说，“检查一下吧。你一定得带上那张粉单子。”
　　“我带了那张粉单子，”她说。
　　“放好。”
　　她把脸从面前那扇窗子前转过来，好像还想说什么，最后却只摇了摇头。
　　“至少打个电话回来，”他说，“让我知道事情进行得怎么样。”
　　“我会打的，”她说，“亲亲我，亲亲。这儿，”她说，指着嘴角。“小心点儿，”她说。
　　他为她打开门。“你先从哪儿开始？”他说。她从他眼前走过，走到前廊上。
　　厄内斯特·威廉姆斯在马路对面往这边望。一条百慕大短裤，松松地吊在肚子上。他一边给秋海棠浇水，一边看着利奥和托妮。去年冬天放假的时候，托妮带孩子去他母亲家作客，有一天，利奥带一个女人回家。第二天是星期六，雾气重重。九点的时候，利奥送那女人上汽车，威廉姆斯手里拿了份报纸正在便道上，给吓了一跳。雾飘散了，厄内斯特·威廉姆斯定睛细看，随后用报纸狠狠地拍了一下利奥的腿。    
　　利奥想起了那一掴，耸耸肩，说道，“你现在想到了什么地方了吗?”
　　“我就沿着这条路走吧，”她说，“第一家，然后接着往下走。”
　　“起价九百，”他说，“然后再降，九百已经是很低的了，即使是现金买卖。”
　　“我知道该怎么开价，”她说。
　　厄内斯特·威廉姆斯把水管转向他们这边。他在水雾后面瞧着他们。利奥冲动地想喊出一句忏悔的话。
　　“一定要敲定，”他说。
　　“好的，好的，”.她说，“我走了。”
　　这是她的车子，他们把它叫作她的车子，这就让一切都更糟糕。三年前的夏天，他们买了这辆全新的车。孩子们上学以后，她想于点事儿，就又回去跑销售。他在纤维玻璃工厂做活儿，一周干六天。开始，他们不知道钱该怎么花。后来，他们就在这轿车上投了一千元，以后两倍三倍地付款，直到有一年他们全部付清。原先，她穿衣服的时候，他就从衣箱里拿出钱和备用的钱，然后把汽车仪器板上盛铅笔、小书式纸火柴和蓝色筹码印章的凹格腾空，用水冲洗过，再用洗尘器把凹格里面扫干净。红色的汽车前盖和挡泥板闪闪发亮。