高桂魂吧 关注:143贴子:1,361
  • 1回复贴,共1

【感觉很史实高桂的歌】鸦的《半身创痍》歌词翻译

只看楼主收藏回复

鸦-《半身创痍》
风の中に仆を残して
把我遗留风中
消え去る影 届かない
消逝的身影 伸手不及
割れたひとつ 今更それが
破碎了一个 事到如今
ふたつとして舞い散った
以俩者的形式在舞动中离去
あっという间の出来事が
只是一瞬
未完成なトンネルを超特急で駆け抜けていく
乘著超特急通过仍未完工的队道
愿い事は星になったまま
祈愿化作星辰
歪な纯情をぶらさげ明日へ帰れない
扭曲的纯情回不到胡闹的明天
风の中に仆を残して
把我遗留风中
消え去る影 届かない
消逝的身影 伸手不及
割れたひとつ 今更それが
破碎了一个 事到如今
ふたつとして舞い散った
以俩者的形式在舞动中离去
ひとりという怖さなどなかったのに
明明并不害怕一个人
半分という证明がそれ押し付けてくる
只剩一半的血的事实却硬走到我面前
いつも见てた景色の色が
一如以往的景色色彩
剥がれ落ちていく顷に
逐一剥落时
仆の思い出の中にだけ
在我回忆中
またひとつ花が咲く
仍然有一朵花绽放
枯れることなく汚れるほど辉いて
犹如污垢般 耀眼得永不褪色
割れたけれどいつか仆自身
尽管破碎了 但望总有一天
ひとつとしてありますように
我会变回一个


1楼2012-03-10 23:52回复
    这根本是明治时木户先生在思念亡逝的高杉先生吧!(鼻血)


    2楼2012-03-10 23:54
    回复