第五话,
这集我一看就觉得007有点搞了。
fool's mate,象棋中指的是第二步就将死对方的棋局。
字面翻译是,受骗者(傻 和谐 瓜)的老兄,就是胜利者说,你可真是个213.
fool指受骗者,mate指兄弟,配偶。
这样就很明晰了。
在象棋中就是,
第一步,仅仅是走双步卒,对方就被迷惑了。
这个。。其实很无语。
第二步,将死。。
这不得不说007把贝阿朵莉切当初神马样的棋手了,如此牛。。。
或者说,战人方太213?
而动画中就是
杀人开始—人类迷惑—人类判断失误—轮回结束—无人生还。
这也是结尾,无限的魔女要加入棋局的原因吧。
人类方太213了,2步将死有木有啊!