【小梅先生】20120219 ヒロイン交代「梅ちゃん先生」へ

现在放送しているＮＨＫの连続テレビ小说「カーネーション」と、来月から始まる「梅ちゃん先生」の２作のヒロインの引き継ぎが、１９日行われ、互いにねぎらいや激励のことばを交わしました。
东京・渋谷のＮＨＫ放送センターのスタジオには「カーネーション」のヒロイン役を务めた尾野真千子さんと「梅ちゃん先生」の堀北真希さんがそろいました。
２人はカーネーションと梅の花束を交换したあと、尾野さんから堀北さんにドラマに登场する大阪の「岸和田だんじり祭」の「だんじり」の模型が赠られ、堀北さんからは、ドラマの舞台となった东京の大田区で作られた江戸切子のグラスが赠られました。
尾野さんは、长期间の撮影を乗り切る秘けつとして、堀北さんに「とにかく３食しっかり食べて下さい」とアドバイスし、堀北さんは「楽しんで顽张りたいと思います」と话していました。
また、堀北さんから「追い诘められたときはどのように乗り越えましたか？」と寻ねられた尾野さんは「腹が立っても楽しくても常にことばに出すようにしてきました」と答え、堀北さんは「きょうからやってみます」と话して、周囲の笑いを诱っていました。
连続テレビ小说の「カーネーション」の放送は今月３１日までで、「梅ちゃん先生」は来月２日から放送が始まります。

连続テレビ小说“ヒロイン・バトンタッチ”セレモニーが、现在「梅ちゃん先生」の撮影真っ最中の105スタジオで行われました。
「カーネーション」ヒロインの尾野真千子さんから、「梅ちゃん先生」ヒロインの堀北真希さんへ。
绝好调の「カーネーション」パワーを引き継ぐバトンタッチになりました。
恒例の花束赠呈・プレゼント交换が行われました。
堀北さんへのプレゼントは、「ミニだんじり」
「カーネーション」の舞台となった岸和田の町を曳行されるだんじりを忠実に再现したものです。
尾野さんへのプレゼントは、「江戸切子」
「梅ちゃん先生」の舞台である、ものづくりの町・蒲田で作られている江戸切子です。
尾野さん「最初は大変だ～と思いましたが、结局は毎日毎日楽しかったので、どうか楽しんでがんばってください」
堀北さん「长い间お疲れ様でした。役がとってもパワフルなので、すごいエネルギーが必要だったと思います。私も朝ドラのパワーを引き継いで楽しんでがんばっていきます」
尾野さんから撮影を乗り切るこんなアドバイスが。
「とにかく3食きちんと食べてください。でないと倒れます！あとは、常に言叶に出すこと。腹が立ったらその相手に骂声を浴びせ、楽しかったらみんなでとことん楽しむ。绝対内に秘めない、溜め込まないことです。プロデューサーにもどんどん文句言って下さい（笑）」
それを受けて、堀北さんは、「今日からやってみます」とにっこり微笑んでいました。
ついに「カーネーション」は3月31日に最终回を迎えます。
そして、4月2日からは「梅ちゃん先生」が放送开始です。
どちらもどうぞよろしくお愿いします！